為什麼這篇youtube中文鄉民發文收入到精華區：因為在youtube中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kokokko416 (百合凝望)看板MobileComm標題[問題] 要怎麼把Youtube標...
youtube中文 在 每日一字學法文 + 法文發音 ? Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 02:19:45
Faire la lessive [fεr] [la] [lesiv] 洗衣服 pinyin : Xǐ yīfú _ 💬小試身手 請問「洗衣機」可以怎麼說 A) La machine à laver B) La poubelle C) La lessive _ #valentinewords #...
真的快被Youtube這「貼心」的功能給氣死，例如以下這影片的標題
https://i.imgur.com/7l7ni6U.jpg
該影片本身是講英文，但Youtube就是刻意把標題翻成中文，還且還滿滿中國用語味+簡體中
文，看到這個真的一肚子火，就算影片本身再好也不想點開來看
https://i.imgur.com/1Q6QvTA.jpg
想請問該怎麼把這反智的功能關掉？ 我自己帳號內設定都是台灣中文繁體
https://youtu.be/W15yKKbHE80
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.6.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1565675361.A.D7B.html
推 qooxxp : 哈哈哈哈還蠻好笑的08/13 13:56
→ info1994 : 我也覺得很怪 華語市場中國明明沒google08/13 13:58
是，近幾個月越來越明顯，明明牆內的人不能用Google之類的服務，但卻能慢慢影響牆外人們的使用，Google的演算法似乎也把它們也納入，不只Youtube，我用Google搜尋東西也很
常跳出一堆中國的網站(百度之類的)的搜尋結果，一大堆的簡體字網站，以前都沒有過，Go
ogle或許近幾個月來改變了演算法!?
推 gg068187 : 想知道+108/13 13:59
→ gg068187 : 雖然這不是yt翻的 是cc字幕的標題08/13 13:59
推 Vram : 海外中國人是市場啊08/13 14:02
→ info1994 : 對 也有可能是中國人的cc字幕標題08/13 14:04
→ erisiss0 : 沒辦法關掉，這YOUTUBE奇妙設定。08/13 14:05
→ erisiss0 : 你會看到奇怪的中文是因為影片主在自己影片設定多08/13 14:06
→ erisiss0 : 語言，然後用機翻複製貼上導致的。說真的機翻不如08/13 14:06
※ 編輯: kokokko416 (111.246.6.89 臺灣), 08/13/2019 14:06:44→ erisiss0 : 不貼翻譯...08/13 14:06
→ erisiss0 : 另外GOOGLE本來就可以檢索中國網站就是，一直都可以 08/13 14:07
我知道，只是近幾個月來搜尋結果跳出中國網站的比例顯著提升，但我自己本身是不怎麼上中國網站的，所有才會在想他們是不是改了搜尋引擎的演算法
→ tri0s : 這是作者自己設定的 08/13 14:09
推 yoyohu : 真的是垃圾功能 還關不掉08/13 14:09
※ 編輯: kokokko416 (111.246.6.89 臺灣), 08/13/2019 14:11:03推 burnsy0018 : 我跟你相反，想要關掉中翻英。YouTube 的中翻英更 08/13 14:16
→ burnsy0018 : 爛。之前有一部中文標題好像是什麼女兒帶媽媽買新 08/13 14:16
→ burnsy0018 : 衣，英文給我自動翻譯成 two prostitutes (兩個妓 08/13 14:16
→ burnsy0018 : 女) 什麼的，煩死 08/13 14:16
推 ohmylove347 : 對Google來說繁體簡體好像是當同一個語系 08/13 14:23
推 Mikerpen : 為什麼沒有人做出分散式影片串流平台 08/13 14:38
推 Loliprpr : 把手機系統語言改成英文就可以避免 08/13 15:00
→ Loliprpr : 不知道不靠xposed是否能針對單app改語言 08/13 15:01
推 fangshanG : 超氣+1 目前唯一的解決辦法好像是把yt整個語言改掉 08/13 17:07
→ fangshanG : … 08/13 17:07
推 Kazmier : 中國明明就不能看YT 卻一堆腦殘中國用語和簡字 08/13 17:11
→ erisiss0 : 你這樣思路有毛病，中國不能看不表示不在長城內的 08/13 18:46
→ erisiss0 : 就不能看吧。能不能看影音網站並不是用個人國籍分的 08/13 18:47
推 paul40807 : 但他們都翻牆到影響其他中文地區的影片觀看了 08/13 21:50
推 shoppinglin : 會不會在海外的中國人可能比台灣人還多？ 08/14 00:58
推 dffrew : 另一個很煩的是google翻譯，中翻英調換後，預設顯 08/14 12:55
→ dffrew : 示的中文都是簡體的 08/14 12:55
→ Payne22 : Two prostitute XD 08/14 13:57
推 smalldata : google翻譯預設語言是簡體 真的會爆氣 08/14 14:39