為什麼這篇yoshiki天皇鄉民發文收入到精華區：因為在yoshiki天皇這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yxl (Screaming Blue)看板X-Japan標題[訪談][翻譯] YOSHIKI，...
【訪談】YOSHIKI，藍血與帶刺的美麗旋律
http://www.barks.jp/news/?id=1000094713
延續前些日子的訪談，在此為各位獻上YOSHIKI的長篇訪談part.2。我們想知
道像是背負著傷口，又寫出了帶刺的美麗旋律的YOSHIKI少年，伸手協助311
受災的孩子們的真正涵義，也想觸及他以X JAPAN團長的身分，以一位音樂家
的身分，嚴格自我要求的精神。
■「都是各種我要的細節。是我的墳墓（笑）」
──現在日本為了主辦奧運而沸沸揚揚，有接到奧運相關人士製作樂曲方面
的委託嗎？
YOSHIKI：到奧運還有7年，我想為了能成為拿得到那種邀約的音樂人而努力
（笑）。
──如果實現的話，會花多少時間寫出甚麼樣的作品呢？
YOSHIKI：到目前為止，例如像天皇陛下的奉祝曲（天皇陛下即位10周年的記
念式典）那時，時間其實相當充裕。雖然作曲時間大概是2星期左右，但因為
那之前有時間可以好好醞釀靈感。
──對方對於曲子有具體的要求嗎？
YOSHIKI：天皇陛下那時（天皇陛下即位10周年的記念式典的奉祝曲），因為
是日本的大型活動，所以並沒有任何人要求我說要怎樣做。只是有很多人零星
的對我提過「也許是這樣的印象」，所以就一邊汲取那些意見，一邊思考怎樣
才最適合。講的極端一點，在那種場合即使是由搖滾樂團來表演也並不奇怪，
也有人是這麼說。我是有詢問「奉祝委員會有沒有甚麼想法呢？」他們是有提
到，也許可以是像雅樂那樣，加入三味線或古琴的曲子，所以我也有考慮過
「是不是有這樣的可能性？」。最後是自己用那樣的鋼琴協奏曲風格，以＂能
夠表現時代的悲傷與喜悅的曲＂的概念，來構成「Anniversary」。
──有時沒有特別的要求反而在某方面來說更困難呢。
YOSHIKI：雖然說很辛苦，但實際在典禮中演奏時，自己也覺得很不錯。愛知
萬博（的官方形象曲「I'll be your love」）的時候也是，因為主題是迎向
光明的未來，但同時又有環境與大老鷹的問題（編輯部註：當時預定當會場的
海上森林，發現有指定為瀕臨絕種動物的大老鷹的巢，所以最後會場也有做變
更並縮小。），所以我自己有到名古屋去，在當地了解各方面的情形，才寫了
這首歌。如果是能吸收的東西，我甚麼都想吸收。這麼說來，我也寫了好萊塢
電影『奪魂鋸4』的主題曲（X JAPAN「I.V.」），本來我其實很討厭那種恐怖
的（笑）。「要寫主題曲的話不看不行嗎？」邊問邊半閉著眼睛看（笑）。
──會表演如此激烈的歌的人竟然（笑）？
YOSHIKI：那種其實我真的不行（笑）。…不過雖然是這樣，看了之後還是覺
得那是挺有趣的故事，看了『奪魂鋸1～3』之後寫了『奪魂鋸4』的主題曲。
「Golden Globe Theme」時的關鍵字有兩個，一個是非常權威的，而另一方面
則是因為與奧斯卡獎相較，是以宴會形式舉行，所以更為休閒的感覺。因為是
大家一邊喝香檳一邊祝賀的獎項。但是因為真的時間不夠，所以1星期內寫了3
首，「要做什麼樣的方向？」詢問他們的意見，再以這個為基礎做發揮，所以
最後完成時，已經是金球獎1星期前的事了。
──為了在時限很緊迫的狀態下完成，需要的是＂專注＂吧。
2
YOSHIKI：這個嘛…雖然拿X JAPAN的事情當例子很抱歉，不過以我來說，有期
限的反而說不定比較有辦法發揮能力（笑）。
──這…
YOSHIKI：現在完全自爆了（笑）。當然，如果在這裡畫了死線，那不就非做不
可了嗎？
──如果是自己的作品，沒有畫那條線的話。
YOSHIKI：是啊。一般來說，會因為錄音費用之類的問題而受限，所以那個費用
如果是自己付給自己的話，那就不妙了（笑）。因為我現在自己有錄音室。但
是有錄音室還是武器吧。而且無論是甚麼音樂都可以處理。
──YOSHIKI的錄音室占地應該還蠻大的？
YOSHIKI：那是之前的錄音室吧？其實我搬家了。說到這個，YOSHIKI Studio
（暫名），已經差不多完工了。是一間無論多麼新型態的音或是多麼傳統的音
都可以處理的錄音室。
──喔喔，那很了不起。
YOSHIKI：事實上這樣的構想大概是3年前左右出現的，這2年來一直都在施工，
現在大概已經完成了9成左右。
──還是在好萊塢嗎？可說是最棒的玩具箱，又同時是墳墓般的東西吧。
YOSHIKI：就如同你說的（笑）。雖然我自己老王賣瓜有點那個，不過在好萊塢
這一定也是能列入TOP10的錄音室。其實說起來，全世界應該也排得進TOP10。
──當然會給各方藝人使用吧？所以應該也會從那裏誕生名盤吧？
YOSHIKI：以前的錄音室雖然也有借給KISS、麥可傑克森等知名藝人使用，不過
新的工作室要給其他藝人用的話…
──咦？沒有出租的打算嗎？
YOSHIKI：因為以目前的狀態來說，全部的安排都是為了給自己用的…是的。無
論是多麼高科技的音，都在可能範圍裡完美地設定在混音裝置中。鼓的聲音聽
起來很棒，弦樂也是。啊，這次『YOSHIKI CLASSICAL』的「Golden Globe Theme
（Quartet Version）」是在我的新錄音室錄的。聽起來很不錯吧。
──房間裡的臨場感也很棒。
YOSHIKI：是的，都是各種我要的細節。是我的墳墓（笑）。
──自己用是當然的，但是也開放讓各家藝人也能使用吧。
YOSHIKI：本來在我改造之前，MUSE、嗆紅辣椒和滾石合唱團、蕾哈娜也有用過
這裡。
──以前YOSHIKI的錄音室也是很好的錄音室呢。Metallica等團也在那邊錄過音
吧？
YOSHIKI：是啊，那裏是以錄鼓聲效果很好而聞名。這次不只是鼓聲，而是甚麼
都好。之前買錄音室的時候是鼓手觀點比較強烈，但是這次更是以製作人的觀
點來考量。
──建了自己的墳墓。
YOSHIKI：是的，竟然。包括X JAPAN與VIOLET UK在內，因為有很多計畫都在進
行，所以沒有空檔能借給其他藝人。即使我現在人在這裡，也是有很多計畫在
運作，用電話指示的感覺。
■「等等，X JAPAN的巡迴也還沒正式決定啊。」
──您覺得2013年8月26日（月）在葛萊美博物館的現場演出如何呢？
YOSHIKI：正如你所知，我做事情總是在毫無計畫的狀態之下進行（笑），所以
那個活動本身，也是緊張兮兮地匆匆決定的。「怎麼辦，該做什麼呢？」去問了
以前其他人都在那裏做些甚麼。像LADY GAGA、MUSE、RINGO STARR等…，像是
THE BEACH BOYS甚至是在活動次日解散（笑），聽了很多故事。有些人只有做訪
問，連表演都沒有，這是因人而異。雖然我不是處於能盡全力演奏鋼琴的狀態，
但因為機會難得，所以就搬了LED螢幕進去放在後面，然後為了讓日本歌迷和海
外歌迷都能欣賞，很努力地安排。本來也沒有考慮之後的事情。
──當天是甚麼都沒準備直接上場那樣的感覺嗎？
YOSHIKI：是的，的確。還好平安結束了。結果來了美國8間演奏廳的邀約（笑）。
──大家都是看Ustream的轉播嗎？
YOSHIKI：不是，基本上葛萊美博物館的觀眾都是業界人士。雖然有為歌迷們稍
微釋出一些票，但因為有很多葛萊美的成員來參加，所以有人就來跟我訂檔期了。
──找你巡迴美國？
YOSHIKI：「請等一下。X JAPAN的巡迴都還沒正式決定，就要決定自己的巡迴
了嗎？那該怎麼辦？」（笑）。
──是有點好笑。
YOSHIKI：因為我基本上還是以X JAPAN團長的身分在努力。這次在發售
『YOSHIKI CLASSICAL』時，又被歌迷們說了「請別忘記X JAPAN的事情」，
「不，我不可能忘記的，因為我是團長啊（笑）」。
──雖然是這樣，葛萊美博物館最後的「Endless Rain」，雖然TOSHI人不在，
但看起來還是X JAPAN的表演。看到如此熱烈的狀況，讓人覺得就算只有
YOSHIKI一個人，仍然還是X JAPAN。
YOSHIKI：這個嘛，因為我的體內流著以X JAPAN為名的藍色血液（笑）。無論
剖開哪個部分，都像是金太郎糖（譯註：一種先做成條狀，切開來橫斷面都會
出現相同圖案的糖）一樣，X JAPAN是不會消失的。
──最後大家都起立鼓掌吧？
YOSHIKI：是啊。事實上，我的確有“要在沒主唱的情況下唱「Endless Rain」
的勇氣”。本來是在煩惱「Endless Rain」主唱的旋律要用弦樂表現還是用鋼
琴。後來在想，其實不彈也OK。這首歌全世界巡迴都唱了，就算是海外應該也
很多人知道，那就自己在腦海裡唱就好了。
──實際上，我的腦海裡也迴盪著TOSHI的歌聲。
YOSHIKI：這是讓大家想像旋律的新嘗試。一般來說，無論是甚麼曲子，都是
演奏旋律吧。這也可說是從一開始就交給歌迷們了。
──所以會場中毫不猶豫地就變成大合唱了。
YOSHIKI：但是，因為是海外，到底會怎樣就無法想像了。
──所以才會起立鼓掌吧。nico直播的影片是立刻切了，所以那個狀態就沒有
播放出來。
YOSHIKI：這樣嗎？那要把那場演出的影像也拿來出版嗎？因為我是有好好拍
起來。
──啊，那很好啊。
YOSHIKI：其實那天本來也打算表演「Anniversary」。連前天在預演的時候都
還有練，嘗試看看只用四重奏和鋼琴能做到甚麼程度。因為本來是接近大編制
的鋼琴協奏曲形式的曲子…。只是因為沒時間好好準備，手又傷了，所以當天
放棄了。但是也有很多人都聽了，就覺得「演奏『Anniversary』很有趣呢。
可以做得來呢」之類，也覺得彈個1首古典樂曲也不錯，所以在煩惱要彈天鵝
湖還是蕭邦等等。像這些狀況因為預演的時候大家都在看，所以似乎都認為
「絕對該開這場演唱會」的樣子。
──原來如此，就知道還有很多可以開拓的方面了呢。
YOSHIKI：是的，這次其實也只有做了一部分。就這點來說，其實是有開個人
巡迴的可能性。這次是深深體會到＂古典樂完全沒有語言的隔閡＂。有種「這
麼說來，沒有語言的隔閡哪」的感覺。
──原來如此，因為沒有歌詞啊。
YOSHIKI：因為我以前沒想到過這一點，所以才突然驚覺：「原來旋律是如此
直接地衝出來啊。啊，是因為沒歌詞嗎…」
──會有很多人希望海外也發行『YOSHIKI CLASSICAL』，也是因為這樣的緣
故吧。
YOSHIKI：因為旋律是很直接地深入人心啊。
──不打算在日本開『YOSHIKI CLASSICAL』個人巡迴嗎？
YOSHIKI：有啊。因為卡內基廳的邀約也來了，所以有在考慮當作那其中
的一環來進行。我還是喜歡跟歌迷們交流，說到底，藝人可說是水中的魚，
而歌迷就是海，在海裡悠游是最棒的。那句話是如魚得水對吧？連工作人
員都說：「YOSHIKI上了舞台就精神很好，看起來很開心的樣子。」實際上
我自己也這麼覺得。如果是以表演者的身分，我也不知道到底還能撐多少
年對吧？所以我最近是強烈地覺得，這樣的話還是儘量多表演比較好。因
為多年來一直都窩在錄音室裡面，所以想多站在舞台上，能表演的時候就
儘量表演。因為窩在錄音室裡的時候，很多時間也都是對著樂譜思考，雖
然現在或將來也還是不寫歌不行，不過是有種想要再多表演一點的感覺。
──舞台上的YOSHIKI，感覺相當直率呢。
YOSHIKI：本來X JAPAN的時候也是，即使站在舞台上，也是蠻平常的感覺。
只不過開始演奏的那瞬間會忽然切換開關，到講話時又會變回平常的樣子。
如果以這樣的意義來說，也許的確是沒有甚麼＂刻意＂的事情。
──我懂。
YOSHIKI：以前跟大衛鮑伊做訪談的時候，曾經問他「到底到哪裡才是舞台，
而到哪裡才是真正的自己呢？」因為我自己不知道該把開關設在哪裡。
──喔喔。
YOSHIKI：像大衛鮑伊這種的，不是特別難了解說到底到哪裡是原本的自己，
而哪裡是表演嗎？但是，大衛鮑伊本人也不知道答案。「雖然你問了個了不
起的問題，但到底是怎樣，我也不知道」他這麼說。“這樣的話，哪邊都好，
哪邊都是YOSHIKI”這樣想的話就輕鬆多了。不必再刻意做什麼了。
■我本來就絕不是一個個性沉穩的少年
──葛萊美博物館舉行表演活動時，有從社群網站接受點歌，結果覺得如何
呢？
YOSHIKI：點「ART OF LIFE」的人會這麼多，還是覺得很不可思議呢。
──叫你表演「ART OF LIFE」全曲（笑）。
YOSHIKI：這是不可能的啊不是嗎？（笑）。本來「ART OF LIFE」這首歌，
是因為在CBS SONY的時候，必須考慮在電視上表演與廣播播放，而必須做更
短曲子的狀況下，因為我覺得反彈，而且還有其他的意義在內，所寫的30分
鐘的曲子。這樣的曲子，現在以這樣的形式被全世界所需要，我雖然非常高
興，但同時也覺得非常不可思議。「這樣啊…這首歌現在這個時代會感動世
界各地的人啊」的感覺。雖然說在葛萊美博物館也把「ART OF LIFE」的一
部分做取樣，然後試著演奏，不過大家會點「ART OF LIFE」這件事本身，
真的挺有趣的。
──深藏在「ART OF LIFE」之中的反骨精神…不就是因為人的感覺，會被
那種龐克風的精神所刺激或撼動嗎？
YOSHIKI：原本我的少年時代就過得十分波瀾萬丈…應該是說，在父親去世
的時候衝向了黑暗，無處可去的時候剛好遇見了搖滾。以往雖然只有接觸古
典音樂，但是把負面的能量全部投注到搖滾裡去。而那變成了正向的能量。
──嗯嗯。
YOSHIKI：平常人要是砸鼓或狂叫的話，會被抓起來的吧（笑）。
──竟然會從YOSHIKI的口中聽到這樣的話啊（笑）。
YOSHIKI：可以說是，因為在舞台上做這樣的事情，那就會變成演出，而帶
給人感動…以這樣的形式，真的被音樂所拯救。我本來就不是一個個性沉穩
的少年。即使個性內向，對外也還是有稜角。當時是＂到底甚麼時候死才好
呢＂，像是一直在尋找求死機會般的少年。雖說是這樣的少年，但就這樣變
成大人了。但是能與搖滾相遇，有時也讓我為大的活動寫主題曲，真的是被
音樂所拯救。但在某處，我仍然還是帶刺。多美麗的旋律都還是帶刺。我也
覺得，那個刺，可能會戳到全世界那樣的人們，有著某種悲傷的人們吧。不
是單純地提供美麗的旋律，或是容易哼唱的流行歌，在那旋律的某處總是有
刺的。
──提到被音樂所拯救，這次去了石卷市對吧？
YOSHIKI：我本來就想去。公益活動是當做終生職志在做。因為我自己是這
樣的少年，所以想要幫助受傷的孩子們。不過這次去了之後，我是覺得，要
能支持他們的人，也不變強不行。我不只是跟孩子們接觸，也跟老師們談了
很多，因為有他們在，孩子們才能夠好好努力。
──這是重點。
YOSHIKI：我也很關切到底復興到甚麼程度，不過據市長的說法，真正的復
興起碼要花10年到20年。內心受的傷害之後還是會有影響，從現在起才是真
正的關鍵。也還有非常多人都住在臨時住宅裡面。雖然災害發生的當下會受
到很多人的關切，但是即使過了2年或3年，像我們這樣立場的人，有責任傳
達災區的實際狀態。雖然我也在摸索我去到底能做甚麼，但是親眼見到那樣
的狀況，就可以透過媒體告訴大家「還是需要各種支援」，所以我覺得必須
從長期進行的立場來持續做這件事。
──謝謝您告訴我們這些事。
YOSHIKI：所謂的公益活動，提供協助的這一方也必須具備足夠的能力。我
認為每個人在自己的能力範圍裡進行就可以了，不需要勉強把自己的一切都
放棄。我也是以音樂家的身分，在自己能做的範圍裡以自己的步調進行，這
次藉這個機會，到當地去看看。
──這話可以直接寫進書裡了。
YOSHIKI：我去了幼稚園、國小、國中，雖然有些地方有3成的人是受災戶，
反而是我從他們身上得到了勇氣。去國中時有個男生來跟我要簽名。
X JAPAN以前男歌迷很多啊。雖然是這樣的打扮，但男歌迷多我很開心。
老師是說「他一直都很倔強的學生，會跟YOSHIKI先生要簽名，讓我嚇了一
跳。」不曉得他是不是感覺到甚麼類似的氣質，我對這件事也挺有興趣的。
──因為這是曾經嘗過痛苦的人才知道的事情。
YOSHIKI：希望這次決定舉行東京奧運的事情，能讓日本能開心起來，也因
為其中也有必須好好顧及的災區問題，我是希望在這部分我多少能夠幫得
上忙，所以也請務必聽一下『YOSHIKI CLASSICAL』。我想裡面有很多能夠
觸動心弦的旋律。
採訪・撰文：BARKS編集長 烏丸哲也
--
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25732656.html
轉載請至blog留言，並註明出處與譯者，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.123.183
推 lulu0408:推，感謝翻譯! 09/28 20:19
推 vm4m06:謝謝y姐翻譯 09/28 21:31
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.123.183 (09/28 22:45)推 greg7575: 09/28 22:59
推 rosemary251:謝翻譯！ 09/29 00:29
推 katejiang:謝謝翻譯！ 09/29 17:01
推 sone0919:謝謝翻譯! 09/29 17:56
推 fautumn:感謝Y姐翻譯 09/29 19:50
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯～ 09/29 20:38
推 bratte3333:感謝Y姐翻譯 09/29 23:53