為什麼這篇yorushika所以我放棄了音樂鄉民發文收入到精華區:因為在yorushika所以我放棄了音樂這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者leoleoaakk (雷歐.AK)看板NSwitch標題[閒聊] 太鼓DLC新曲的翻譯是出了什...
yorushika所以我放棄了音樂 在 KAZBOM Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 11:46:40
「ヨルシカ《前世》特別版藍芽耳機開箱」 - ヨルシカ今年年初時在橫濱的八景島海島樂園,舉辦了《前世》線上演唱會。 演唱會背景的巨大水族館,正好與專輯《所以我放棄音樂了》、《Elma》中的故事概念相同,整場演出現場就如同他們的音樂故事性一樣,光是用聽的,就能感受到其中的劇情。 我也曾對此場演出...
就是剛剛3/11新增的DLC啦,
這次的DLC新增了ヨルシカ(Yorushika)很有名的一首歌:「だから僕は音楽を辞めた」
官方youtube的中文翻譯叫做「所以我放棄了音樂」,
可以參考下面的影片,這首歌真的很好聽。
https://www.youtube.com/watch?v=KTZ-y85Erus
這次太鼓要在NS上新增這首歌我是很期待的,首先我自己本身很喜歡這首歌,
而且之前看過別人在日本街機上打這首歌的影片,我也覺得它的譜面真的寫得很好。
但是剛剛打開遊戲,我真的沒看懂這次遊戲的中文翻譯是怎麼回事。
https://i.imgur.com/UcB8n54.jpeg
我完全無法理解這首的歌名到底是怎麼翻成「月光」的,
至今太鼓收錄曲的中文翻譯雖然也有很多很奇怪的地方,
但這種完全跟日文原名無關的翻譯我還真的是第一次看到。
我還用中文跟日文去Google,想說是不是這首歌有什麼我不知道的典故存在,
但看起來也沒有這回事,似乎真的像是純粹的誤譯。
真的不知道太鼓達人歌曲的中文翻譯是怎麼翻的,真的越看越痛苦,
很多時候我感覺機翻都還翻比較好......。
--
我永遠喜歡有坂真白 https://i.imgur.com/83hJUw9.png
https://i.imgur.com/QSb6EcK.png
https://i.imgur.com/7Qezfd8.png
https://i.imgur.com/2qbYfo2.png
https://i.imgur.com/UvmpUMn.png
https://i.imgur.com/98X6251.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.75.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1615402133.A.AF0.html
不過其實翻英文這件事以前其實就有過了,
就是天氣之子的「愛にできることはまだあるかい」
中文的翻譯是直接寫英文「Is There Still Anything That Love Can Do?」
到底為什麼不寫中文名就好,有時候我真的不懂它的邏輯XD
但我記得就算是社群翻譯,也是要頻道持有者本人同意後才能放上來,
所以我才想說這應該也能當成一個判斷標準。
我覺得這兩首的譜面都寫得很棒,非常對音樂,打起來真的很開心XD
算是解釋了我長久以來的疑問,因為太鼓的歌曲名翻譯是真的很不規則,沒有統一性,
所以常常看了有點痛苦,現在了解後多少有點釋懷了。
※ 編輯: leoleoaakk (59.115.75.228 臺灣), 03/11/2021 10:30:18