The origins of ‘fool’

Wednesday is April 1, when people in many countries worldwide celebrate the custom ( ) of “April Fool’s Day.” On this day, they play pranks ( ) on each other, the pranksters gleefully ( ) calling those hapless ( ) enough to fall for ( ) the joke an “April Fool.”

Nobody really knows for certain ( ) when, where or why the custom started. We have more certainty over the origins of the word “fool” itself, although some details remain unclear.

The word, which refers to ( ) a silly, stupid, or ignorant ( ) person, is thought to originate ( ) in the early 13th century, deriving ( ) from Old French fol, meaning a madman or insane person. The French word, in turn, comes from the Latin follis, meaning a leather bag or a bellows ( ) and, by extension later on, an empty-headed ( ) person.

Fool also referred to a rogue ( ) or a sinful ( ), wicked ( ) or lecherous ( ) person — around 1300, a “fool woman” meant a prostitute ( ), for example — and also a court ( ) jester ( ), a person whose purpose was to entertain ( ) the king and court, whether because they were pretending to be buffoonish ( ) or whether they actually were like that.

One theory is that the idea of the court jester “fool” derives from folles — the plural form of follis (bellows) — referring to the puffed cheeks of a buffoon.

It is unclear which sense came first, that of the idiot or the jester.

「愚人」的起源

下週三是四月一日，許多國家的人在這天都有過「愚人節」的慣例，互相捉弄，惡作劇的人樂不可支地把那些不幸被騙倒的人稱作「April Fool」（四月的愚人）。

沒有人能確知愚人節這習俗到底是在何時、何地或為何開始的，但我們對「fool」（傻瓜）一字的由來比較能夠掌握多，儘管有些細節仍不甚明瞭。

「fool」這個字，現今指的是傻氣、愚笨或無知的人，通常被認為是源自十三世紀初期的古法語字「fol」，意指瘋子或精神失常的人。而這個字又是源於拉丁文「follis」，意為皮製的袋子或風箱，後來引伸為腦袋空空的人。

「fool」亦指惡棍或有罪、惡毒或淫蕩的人──例如在西元一三○○年左右，「fool woman」指的是妓女，亦指弄臣，也就是在宮廷中負責娛樂國王和朝臣的人，無論這些弄臣是故意裝瘋賣傻，還是本來就如小丑般滑稽。

有一說則是認為，「fool」字的「弄臣」之意，是源於「folles」──即「follis」（風箱的拉丁文複數形）──指的是小丑鼓脹的臉頰。
「fool」一字是先有「傻子」之意，還是先有「弄臣」之意，我們並不清楚。

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師

【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】
喜歡今天播出的歌曲嗎? 如果能給個 👍❤️ 或是在底下留言，PEGGY會非常開心唷!!!!!

10/25 (五) 臺灣光復節🇹🇼
09:03:26 夢在前方 楊培安
09:06:33 喜歡一個人[粵] Beyond
09:10:43 Friend of mine Avicii
09:15:41 為了我們... 決明子
09:20:55 酒鬼 張震嶽
09:24:35 巴黎草莓 許茹芸
09:33:58 Kill This Love BLACKPINK
09:38:05 曖 孫盛希/OZI
09:41:28 SWAG午覺 異鄉人/9m88
09:48:46 一世情緣 姜育恆
09:53:23 妳家門前 金秀賢
Total time is 60:02
10:04:02 藍天 黃義達
10:08:34 Rock The Party 大囍門
10:12:39 Dangerous David Guetta 大衛庫塔/Sam Martin
10:18:29 限時動態 MFM
10:23:04 明知道 (I Know) EXID
10:32:12 天燈 梁靜茹
10:37:48 Say Something Justin Timberlake/Chris Stapleton
10:44:53 我思故我在 iO樂團
10:48:43 愛撒嬌 大塚 愛
10:52:48 可愛女人 周杰倫
Total time is 60:01
11:04:08 friDay 超展開 J.Sheon/魏如萱
11:07:50 夏疾風 嵐
11:12:03 下一個未來 Erika 劉艾立
11:18:56 在，也不見 孫燕姿
11:22:46 再見不見 童立安
11:27:04 See You Again Wiz Khalifa/Charlie Puth
11:33:35 You Need To Calm Down Taylor Swift 泰勒斯
11:37:20 水潑落地難收回2009 紀佳松
11:41:26 One and Only 厲旭
11:47:21 下雨天 南拳媽媽
11:51:26 聽說 李聖傑
Total time is 60:01

10/24 (四)
09:02:59 隱形的紀念 阿信
09:07:53 雨夜花 (日.台) 夏川里美
09:09:58 我不想念 劉若英
09:16:04 沒關係 F.CUZ
09:20:09 傻傻的花 周思潔
09:24:22 咖啡在等一個人 周慧敏
09:35:06 小‧春‧日‧和 KinKi Kids 近畿小子
09:40:36 Hey baby 黃立成/麻吉
09:47:14 Julien Carly Rae Jepsen
09:51:17 我們之間 Between Us 2.0 ( DJ Ken Lin Remix ) 張立昂
09:53:56 天使見證的愛情 蕭秉治(廷廷)/Erika 劉艾立
Total time is 60:01
10:04:02 Fantastic Henry 劉憲華
10:07:33 飛向陽光飛向你 脫拉庫
10:11:11 玫瑰少年 蔡依林
10:16:44 愛情夢遊 C.T.O
10:19:59 七 櫻桃幫
10:24:20 紅蓮華 LiSA
10:31:19 Kiss Kiss小親親 Holly Valance 聖潔凡蕾絲
10:35:42 勝者精神 方大同
10:38:56 You Win Again Bee Gees
10:45:30 Wonderland 林俊傑
10:49:26 保護你 派偉俊
10:53:31 My Everything 小小的你 陶吉吉
Total time is 60:02
11:04:09 只要有你 華原朋美
11:08:14 No Love 羅志祥
11:11:59 少在那邊 楊程鈞(小龜)
11:19:34 Mind Trick(Remix) Jamie Cullum 傑米卡倫
11:22:52 禁止觸摸 宇宙人
11:31:44 Genie 少女時代
11:37:18 Fly Away(囧男孩電影主題曲) 痞克四
11:41:05 心率 鹿含
11:46:57 謝謝你的愛 (粵) 劉德華
11:51:26 對的人 莊心妍
Total time is 60:01

10/23 (三)
09:03:17 Someone Who Believes In You Air Supply 空中補給合唱團
09:07:23 好的情人 嚴爵
09:12:13 只看見妳 炎亞綸
09:18:42 Diamond INFINITE
09:23:09 允樂 劉允樂
09:27:18 人累 習譜予
09:33:49 Zero Imagine Dragons 謎幻樂團
09:38:16 手機震動 婁峻碩
09:43:53 Make It Right(Remix) BTS 防彈少年團/Lauv
09:47:33 花水木 新垣結衣
09:52:56 愛情天氣 宇珩
Total time is 60:01
10:04:07 Falling In Love(Korea ver) UNIQ
10:07:38 House Party 好事派對 家家/OZI
10:10:34 Wake Up 周湯豪
10:17:16 Woman In Love Barbra Streisand 芭芭拉史翠珊
10:21:05 不該擁有的事情 (孤單版) 蔡旻佑
10:31:20 娃娃愛天下 (粵) 林曉培
10:36:36 邊吃巧克力邊倒立 瑞瑪席丹
10:43:25 愛了就沉淪 張心傑
10:47:45 你是我心內的一首歌 王力宏/Selina
10:50:28 就是喜歡你 平井堅
Total time is 60:02
11:04:01 我愛你 蕭賀碩
11:08:04 複數的孤寂 張語噥
11:11:30 守護之歌 夏川里美
11:18:23 皮諾丘 Pinocchio ROY KIM
11:21:51 阮若打開心內門窗(台) 鳳飛飛
11:29:23 Don't Stop 5 Seconds Of Summer
11:33:11 希望明天好天氣 家入里歐
11:36:42 我有我自己 閻奕格
11:43:16 多堅強也會累吧 MFM
11:47:03 Sky Love 杜忻恬
11:50:54 LOVE IS STILL THE ANSWER Jason Mraz 傑森瑪耶姿
Total time is 60:01

10/22 (二)
09:03:29 心亂飛 陶吉吉
09:07:08 大不了就One More Time Matzka
09:12:54 Baby Baby 曹奎燦
09:17:26 Longer 齊秦
09:21:19 酒鬼 張震嶽
09:31:23 無法停止 土岐麻子/大橋三重唱
09:36:44 Hey Baby你是我的 李佳薇
09:42:20 過期了 李佳歡
09:47:00 蝸牛 呂薔
09:51:34 完整的我 梁靜茹
Total time is 60:01
10:04:02 Ringa Linga TaeYang
10:07:44 打分數 黃立行
10:11:14 回頭看看我 邱鋒澤/采子
10:16:59 明天好天氣 桑田佳祐
10:22:07 認識你真好 孫耀威
10:26:35 心中無別人(台) 五月天
10:33:35 Superpower Adam Lambert 亞當藍伯特
10:37:44 費洛蒙 蔡健雅
10:44:03 My Girl Jamaica Soundsystem
10:46:45 不甘心不放手 動力火車
10:51:51 不放手 吳思賢
Total time is 60:01
11:04:09 Daniel Elton John 艾爾頓強
11:07:57 My Only Dream 長宇
11:12:15 悲傷如雨 BII畢書盡
11:17:57 再見煙火 卓義峰
11:21:29 漸漸(粵) 陳奕迅
11:26:02 A Whole New World ZAYN 贊恩/Zhavia Ward
11:35:17 BOOM BOOM 葛仲珊
11:44:13 絕 莫文蔚
11:48:51 漸漸 趙薇
11:52:36 With you 山下智久
Total time is 60:01

10/21 (一)
09:03:16 Picture Of You Boyzone 男孩特區
09:06:34 不缺 IVI/李玖哲
09:09:50 無限青春Forever Young F.I.R.飛兒樂團/Do As Infinity 大無限樂團
09:16:32 Without You(Clean Version) 高爾宣
09:19:22 沒關係 吳克群
09:23:54 Start Over Imagine Dragons 謎幻樂團
09:29:27 好喜歡你 Lulu黃路梓茵
09:33:49 輕鬆帥 許時
09:37:31 Love Again 3rd Coast
09:42:23 曖昧 侯湘婷
09:47:02 想見你 阪本冬美
09:52:10 天后 陳勢安
Total time is 60:01
10:04:09 Lover Taylor Swift 泰勒斯
10:07:47 少女 林宥嘉
10:11:41 我聽見有人叫你寶貝 林健輝
10:17:48 You don't know 李唯楓
10:22:31 Just Like Fire P!nk 紅粉佳人
10:33:18 What's Your Name? 4MINUTE
10:37:24 暗戀萬歲 鄭茵聲
10:40:51 心電感應 蜜雪薇琪
10:47:17 有感覺 有感覺 F.E.E.L
10:51:49 變成櫻花樹 AKB48
Total time is 60:02
11:04:01 分手說愛你 KIMBERLEY 陳芳語
11:08:07 thank u, next Ariana Grande
11:11:30 平庸之上 9m88
11:19:20 停半分鐘聽一闋歌(粵) 許廷鏗
11:23:31 等等 Olivia Ong
11:27:29 Love of My Life (live) Planetshakers
11:36:05 Be the Light 成為我的光 Block B
11:40:27 Find a Way 吳卓源
11:44:12 愛像什麼 Ella 陳嘉樺
11:50:10 愛的正負極 TANK/文慧如
11:53:49 #WYD iKON
Total time is 60:00

中高級英文檢定：答案揭曉——初窺《白鯨記》新譯舊譯

If some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks...
（不要懷疑，這句英文文法正確無誤！）

1假設船長手下幾個粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板…
2假設船長手下幾個老猛男命令我拿掃把清理甲板…
3假設有船長手下的粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板…
4假設船長手下有個老猛男命令我拿掃把清理甲板…
5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…
6假如有個猛男老船長命令我拿掃把清理甲板…

表情作答：1=讚 2=愛 3=笑 4=驚 5=哭 6=怒

※　※　※

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
答案：5
If some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks...
5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…

共有124個表情作答，當中45個網友答對（選擇「5=哭」的表情），高達36%，恭喜恭喜！你們單就這句話的表現，可以去擔任台灣最高翻譯學府教授文學譯作的審核人了！

本句英文文意說明如下：

這是美國文學小說《白鯨記》(Moby Dick)第一章的一句話。其中3的答案（有6個網友，5%的人選3）：

「假設有船長手下的粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板」

一字不改取自台灣剛剛推出的新譯本的翻譯，譯者陳榮彬。參考新聞：〈我的譯本是台灣版，但原汁原味──專訪《白鯨記》譯者陳榮彬〉（連結見留言）

而5的答案則接近1957年舊譯本（譯者曹庸）的翻譯：

5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…

曹庸譯文：倘若有個大塊頭的船長命令我去拿把掃帚來打掃甲板…

這句話，曹庸在重點上譯對了，唯一不足處應該是把「hunks」這字誤解為「hunk」（壯漢、大個兒、大塊頭，今天可能說是「猛男」）。hunks是個今已罕見的英文字，它表面是複數形，意思上是單數，又可拼作 hunx，OED和Webster's Third New Interntaional Dictionary等大部頭英英字典都可查到這兩個意思。

1 一個粗暴、執拗、難對付的老傢伙
2 吝嗇鬼、守財奴（OED並註明，這意思通常會伴隨別的表達吝嗇的形容詞，如：a close/close-fisted/niggardly hunks，且是晚近愈加常見的意思）

如果曹譯不是寫「大塊頭」而是「吝嗇/守財奴」老船長，就是有憑有據的譯法。

陳榮彬2019年的新譯，此句正確理解hunks為「粗暴的人」，可喜，不過可惜也犯了更大的一個誤解，把這名「粗暴老頭」(some old hunks)誤解為是在船長手下工作的人，所以譯成不同的兩人（船長手下的粗暴老頭），原因不難理解：看到 a N2 of a N1，一般人容易不疑有他，理解成：（屬於）N1的N2。

然而，這是一個特殊（卻不罕見）的英文結構，就算一般英文學習者不容易注意到（更別說讓台灣的英文老師教到），任何接觸英美文學的譯者、學者絕對不會沒見過，也不該不懂：

a + N2 + of + a + N1

（其中，第一個不定冠詞a並非必要，可以改成其他意思，如some/his/her/the/this/that等等，這結構最大的特點在於第二個不定冠詞a，一定要用不定冠詞，不能去掉也不能改作the。）

這結構在某些中文寫的詳細的英文用法書（例如錢歌川的書），或可稱爲「同位的of所有格片語」(appositional/appositive possessive/genetive of "of-phrase")，這是因爲在這結構中，N2所描述的東西，就是指N1。N1=N2，兩者是同一個人事物，所以

some old hunks (N2) of a sea-captain (N1)

要理解成 The sea-captain is an old hunks. （船長是個粗暴老頭。）

所以正確意思是：一個粗暴的老船長（或：一個吝嗇的老船長）

這個特殊的英文用法非常古老，其實在今日的寫作中也還不算罕見，套用這個公式，有一個常見的表達，一提出來大家一定聽過：

a hell of a ...
a hell [=N2] of a N1 （地獄般的N1）
例：That was a hell of a translation howler. 那個誤譯形同地獄。/ 那是個糟透了的誤譯。

a hell of a N1視N1的用字和語境，也可能是稱讚之意：

He's a hell of a (nice) guy. 他是個大好人。

美語甚至發展出 helluva 的拼法：

He's a helluva (nice) guy. 他是個大好人。

其他例子：

She is an angel of a woman 她是天使般的女人
（不是：她是一個（眷顧）女人的天使）

He is a treasure of a son 他是個寶貝兒子
（不是：他是兒子（擁有）的寶物——玩物？呵呵）

這篇文章讀完以後，就算大家忘記hunks這個字義，也請從今起絕對不要忽視你所讀的英文中，是否再出現這個a N2 of a N1的特殊結構。

陳榮彬的《白鯨記》新譯本，建議有興趣的讀者，買了不妨和英文原文一起閱讀鑑賞。而曹庸的舊譯雖然年代較久遠，然針對第一章前幾大段（博客來試讀）和陳譯、原文三方對照研讀之後，研判：在這有限樣本中，曹在細節上對原文作者的用字、文意準確度的呈現，仍略勝一籌，值得推薦。作者Herman Melville的筆觸非常引人入勝，有時間的話不要錯過！