【紐約時報百年經典寫作指南】同性婚姻的配偶要怎麼稱呼？Moneys可以用複數的嗎？

same-sex marriage, gay marriage 同性婚姻
這 兩 個 詞 都 可 以 使 用， 不 過 same-sex marriage 有時比較常用，因為男女同性戀都 明顯包含在內。一般來說有合法婚姻關係的 人 都 可 以 使 用 wife 或 husband。
(「 配 偶 (spouse)」這個字也能用在合法婚姻裡的 任一方，但不要只是為了避免對同性伴侶使用 妻子或丈夫稱謂而用配偶這個詞。)

Moneys 為 money的複數形式，在新聞表達中是比較不自然的用字。請改用 money或是 funds, 不可以寫 monies。

[詞彙Q&A] Q: percent，percentage ，rate ，ratio ，proportion 有什麼區別?

A: percent (%)百分之(某數字) 一般都是有數字在前面的時候用 (數字＋percent of sb or sth)

E.g. I only answered 20 percent of the questions correctly. You shouldn't have copied my answers.

E.g. 85% of Eric’s paycheck goes to his wife. The other 15% goes to the government. Both do nothing for Eric.
-------------------------------------------------------
percentage百分率
通常在 the／a small／a large...＋percentage of sb or sth 的時候用

1. Percentage被放在 the後時，用單數形動詞：
E.g. The percentage of uneducated people in this city is relatively small. Nearly everyone has a bachelor's degree or above.

當被放在 a後時，可用動詞單數或複數形式，這由後面所跟的名詞數量而定：

E.g. A large percentage of children in the school come from single-parent families.

E.g. A large percentage of the crop has spoiled.
-------------------------------------------------------
rate指的是比率，比值，率等，如tax rate稅率,crime rate犯罪率等。

E.g. The crime rate in this city is rapidly increasing. There are violent crimes happening almost every day.
-------------------------------------------------------
ratio指的是兩個量的比值，其實是強調相比、相除的關係，但是它的兩個量必須在上下文出現。比例 (必須有確切的數字)

E.g. The ratio of students to teachers is 35:1.
-------------------------------------------------------
proportion是指比例關係，可代替ratio使用，但是在相比的兩個量在上下文沒有出現是必須用proportion而不能用ratio。

E.g. Only a tiny proportion of the population is infected by the H7N9 virus.