《BBC》今日報道，台中市一名7歲孩童學柔道 (Judo) 課程時，遭教練和其他學生重摔 (slammed) 20多次導致昏迷 (coma)，生命垂危。

相信這個新聞大家都很熟悉，整篇報導全文很長，前半部是敘述整件事情的經過，除了此次事件，新聞後半部還探討了許多台灣孩童的教育問題，包含家庭暴力、虐待兒童 (child abuse) 和學校體罰 (corporal punishment)。

文中也提到台灣是否不夠重視兒童人權？能否避免盲目地「尊師重道」而使得這次的悲劇未能避免？為什麼沒有人出面阻止教練呢？
———————————————————-
📰 俐媽新聞英文—兒童權益篇：

🥋 judo (n.) 柔道 [日語]
🥋 coma (n.) 昏迷 [醫學用語]
—> in a coma (ph.) 陷入昏迷
🥋 vegetative state (ph.) 植物人狀態
🥋 mat (n.) 墊子（體操、摔跤用）
🥋 brain haemorrhage (ph.) 腦出血
🥋 withstand (v.) 經得起
🥋 lobby (v.) 進行遊說
🥋 corporal punishment (ph.) 體罰
🥋 child abuse (ph.) 虐待兒童
🥋 obedience (n.) 服從
🥋 reverence (n.) 尊敬
🥋 lag (v.) 落後
🥋 prevail (v.) 流行，盛行；普遍
🥋 merely (adv.) 只是，僅僅，不過
🥋 demerit (n.) 記過處分
🥋 side (v.) 支持；偏袒
🥋 loophole (n.) 法律漏洞
🥋 unlicensed (a.) 沒有執照的，未經許可的
🥋 perpetrator (n.) 犯罪者
🥋 bystander (n.) 旁觀者

🗞 新聞來源：《BBC》柔道課導致一名七歲孩童陷入昏迷。
https://www.bbc.com/news/world-asia-56967974
————————————————————
這篇報導雖然難過，卻很值得一讀，提供這篇文章報導的欒為學長和俐媽都非常同意其中的一段話：「大人這樣對待大人不行，怎麼會認為這樣對待孩子就可以」？
身為人母，是多麼心疼孩子受的苦？

而今日傳出受暴行的孩子在住院16天之後，腦壓終於降低，他正在努力求生，我們也為他加油集氣！

#俐媽新聞英文
#俐媽新聞英文兒童權益篇
#俐媽新聞英文人權篇
#台大明明的孩子要健健康康長大

🎥《活在當下》英文版 Living in the present moment

現在很多人對未來惶惑不安，我認為，把握當下很重要，再怎麼擔憂未來也沒有用，最重要是腳踏實地。
Now, many people are anxious about the future. In my view, to seize the present moment is very important, for it is of no use to worry about things yet to come. Most importantly is to live each day with both feet on the ground.

把握當下最重要的前提，應該是肯定、接受事實。什麼是事實？無常、變化就是事實。不只環境的變化是無常的，就連我們自身也是無常的，例如健康。如果能面對、接受無常，就能夠對內外的變化有所準備。
The most essential prerequisite of seizing the present moment should be to affirm and accept the reality of life. So what is this reality? Impermanence and change are the reality.

因此我常說，面對生活要有「最好的準備，最壞的打算」。無常是生命的變數，無法加以控制，只有做好心理準備，才能在心理上有較好的適應，能夠承受任何打擊。
That is why I often say that in our daily life we should always best equip ourselves, but prepare for the worst. Impermanence indicates uncertainties in life, which are beyond our control. Only by mentally preparing ourselves can we better adapt our minds to bear and withstand any strike that comes to us.

文／摘自聖嚴法師著作《亂不了你的心》圖／劉建志
Excerpts from Master Sheng Yen’s book, Nothing Can’t Disturb Your Mind
Translated by Chang, Cheng-yu
Edited by Chang Chiacheng
Illustration by Liu Jianzhi

#活在當下
#聖嚴法師
#亂不了你的心

從昨天看到 World Health Organization (WHO) 記者會到現在，我歷經了許多情緒上的高低起伏，本來想在粉絲專頁上寫的文章，打了又刪，刪了又打，好險，台灣有個令人驕傲的女孩 林薇Vivi 用完美的英文跟理性，寫出了對 Tedros Adhanom Ghebreyesus 的公開信。

很多媒體已經抓出了，WHO在過去各個時間點，錯過了控制疫情的黃金時間，並且各種偏向中國的證據，川普也揚言要抽回對WHO挹注的資金，就是因為美國是出資大國，但世界衛生組織卻不知為了什麼神祕的原因繞著人民幣生產國打轉。

社交媒體上已經夠多抨擊譚德塞的文章，但是，2300萬人的口水是淹不死他的，人家可以用更多的人民幣把口水擦乾，你奈他何？

於是，今天我們要來談談，怎麼吵架，以及以我在聯合國實習的相關經驗，告訴大家，要怎麼讓聯合國體系的組織，聽到台灣人的聲音。

首先，請大家記得，吵架的時候要針對事情的核心據理力爭，當你開始顧左右而言他、或是攻擊別人的種族、文化、膚色的時候，你很容易把手上的好牌打輸，而且是輸得難看的那種。

今天譚德塞很明顯地不適任，我們要攻擊的，是他在台灣通報WHO疫情的時候置之不理，要抨擊的，是他在二月的時候要求全世界不應該對中國下旅遊禁令、且稱疫情可控，但是四月的現在，全球已經有超過150萬人確診、經濟受到重創。

光是這些，就足以證明他不適任，但是無論是在他的推特帳號下，或是我的社群上都可以看到很多人在批評他的膚色跟種族，這種攻擊是不對的，而且，也變成他在國際社會裝可憐、好委屈的把柄。

當然，有考過GMAT的人，就會知道譚德塞犯了很嚴重的邏輯謬誤，一來，不是有台灣人罵他黒鬼就代表整個台灣對他發動攻擊。二來，他毫無證據是台灣政府發動了攻擊。三來，罵他的根本不只有台灣人，難道他能說川普也是台灣人嗎？還是台灣官員煽動了美國總統川普？

大家掌握了，吵架就要針對事情吵的重點之後，現在我們來談談，怎麼讓WHO聽到我們的聲音。

在聯合國總部，有一個Media Monitoring Unit，也就是我之前實習的部門，負責監測聯合國體系組織的媒體報導，也有另一個Social Media部門，負責監測社交媒體上的聲音。

所以對Media Monitoring Unit來說，你們台灣的一般人再多，這聲音都是會被屏蔽在外的，請讓我再次呼籲，台灣需要「長期」培養更多「英文媒體」，因為，雖然聯合國內部有監測六個官方語言的媒體，但只要上層一聲令下，用繁體字的媒體的聲音可以不被在乎（這故事我下次再說吧，但是我在的時候真的有長官打了電話來說不要關注台灣媒體），所以我們的媒體必須用英文，用每個人都能懂得語言，抓住更多國際上的人的注目，在需要的時候，才能迅速的把台灣的聲音，傳遞出去。

那如果真的很想在社交媒體上，讓WHO聽到我們的聲音，該怎麼辦呢？

首先，內部會監測的分別是Twitter, Instagram, Facebook三個平台，當然，如果你的發文沒有設定公開、只限定朋友看到，WHO就不可能聽到你的聲音。

另外，在此呼籲政府機關、各大媒體社群帳號的小編，比起用#，直接@對方，是最有用的方法。因為據我所知，聯合國體系在監測社群的時候，因為分析軟體的限制，只會追蹤特定帳號的人設下的Hashtag，也就是說，一般人寫再多的 #Taiwancanhelp 效果都可以說是微乎其微，所以一定要直接tag對方、還有這個組織。

以下是我拿總統蔡英文的回應來示範，請大家掌握以上原則，祝吵架成功。

To Tedros Adhanom Ghebreyesus and World Health Organization (WHO),
　　
I strongly protest the accusations today that Taiwan is instigating racist attacks in the international community. Taiwan has always opposed all forms of discrimination. For years, we have been excluded from international organizations, and we know better than anyone else what it feels like to be discriminated against and isolated.
　　
Taiwan is dedicated to the values of freedom, democracy, diversity, and tolerance. We do not condone the use of racist remarks to attack those with different opinions. If Director-General Tedros could withstand pressure from China and come to Taiwan to see Taiwan’s efforts to fight COVID-19 for himself, he would be able to see that the Taiwanese people are the true victims of unfair treatment. I believe that the WHO will only truly be complete if Taiwan is included.

#Taiwanishelping
#Youshouldresign

回頭看，一路挺過了多少風雨！
表決就算輸了，也要好好的。
這條路，並肩走下去，直到看見，最大最美的彩虹🌈

當尖銳眼光 當刺耳聲響
你用彩虹的浪漫 溫柔包裝

這首翻譯，獻給溫柔勇敢的同志。

#婚姻平權 #釋憲748 #一起好好走下去 #itgetsbetter #同志 #彩虹 #阿密特 #張惠妹

伴奏來源：Nickufo Lin（https://youtu.be/0fXXI0ayzk4）

❤️💛💚💙💜

中英歌詞：

你整齊潔白的床　是我傾訴的地方
Your clean and all white bed / where we talk when I’m upset

抱你哭著到天亮　
Crying all the night away

你等待幸福的廚房 那次情人節晚餐　
Your kitchen of happiness/ The dinner on the Valentine’s

卻是我陪著你嘗
By your side was me instead

衣櫃不算太寬　藏著你的天堂　依然歡迎我分享
Not quite a large closet / Your heaven’s trapped in it / still I’m welcome to see it

我們的愛很像　都因男人而受傷　卻又繼續碰撞
Our love is the same / we’re all hurt by men / we don’t stop having faith   

當天空昏暗　當氣溫失常　
When the sky’s dark and grey / the temp is frigid

你用巨大的堅強　總能抵擋
Yet you’re able to withstand /  incredible strength

當尖銳眼光　當刺耳聲響　你用彩虹的浪漫　溫柔包裝
discrimination / insults n’ offenses  / You still choose to tolerate / rainbow after the rain

看我丟掉他的西裝　比我先紅了眼眶
Throwing my man’s suit away / for me your eyes going red

笑我傻　陪我慌
You say I’m insane / you’re alway there

當我找到幸福去向 幫我快樂的化妝
Applying makeup on my face / when I found my happiness

陪我傻　笑我慌
You say I’m insane / you’re alway there