為什麼這篇wingman翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在wingman翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Hunting (秀秀喔 ~)看板movie標題[請益] TOPGUN 2 有關戰術及戰機的小問...
二刷腦袋比較有空冒出的疑惑
一
點
點
雷
還
是
防
一
下
1.
片中戰機出發去峽谷時
戰斧飛彈先/同時發射去破壞敵方軍機場跑道
但戰斧飛彈擊中跑道
等於讓敵軍知道美軍來襲而開始反應
片中那時小隊都還在峽谷裡
敵軍巡航的戰機則立刻往峽谷飛
那為什麼不晚一點(大概1分鐘）
大概等匕首小隊過一半峽谷時
再發射戰斧破壞機場跑道
這樣敵軍戰機的回防時間晚一分鐘
以片中戰機的速度來看逃脫餘裕就多很多
(不過後面就沒得演了)
2.
整個小隊在訓練期間
只有 Hangman 有成功在時間內完成任務
為什麼實際上場時
鳳凰也可以成功在時限內完成呢
公雞是 "dont think, just do" 信念讓他飛過
而跟著公雞後面的 payback 也成功飛過了
所以是破風的概念嗎 ？ XD
帶頭飛的夠厲害，後面那架就可以跟著在時限內完成
但訓練時 Hangman 夠快，後面那架卻撞山了
也就是飛行技術還是跟個人能力有關
所以是最後出任務時
所有人都已經有足夠飛行技術在時限內達成任務
只剩能不能擊中目標跟克服G力的問題囉
3.
wingman 的定義
在挑選出任務的人選時
Mav 先挑雷達瞄準組的
鳳凰/Bob 與 Payback/Fanboy
接著要挑第二組發射飛彈的人選
中將長官卻對Mav說 "現在挑你的wingman"
我以為是同編組的兩架才互為wingman
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.82.82 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654710927.A.DEA.html
※ 編輯: Hunting (112.118.82.82 香港), 06/09/2022 01:57:36
→ babyMclaren : 飛行速度就是先證明可以完成 06/09 01:59
→ babyMclaren : 大家就有信心，真實生活就是能直接照抄 06/09 02:00
推 chrisjeremy : 時間點是很OK的 阿湯哥是因為被擊落+偷飛機多花了那 06/09 02:06
→ chrisjeremy : 些時間才被5代機堵到 沒事的兩台有成功離開 06/09 02:06
推 hotsuma : 模擬峽谷階段好像劊子手沒完成任務吧？因為他衝太快 06/09 02:07
→ hotsuma : ，另一架算墜毀，所以結束模擬。公雞唯一走完模擬流 06/09 02:07
→ hotsuma : 程，但飛太慢遲延，所以被說要面對五代機而不算成功 06/09 02:07
→ hotsuma : 。 06/09 02:07
推 ja23072008 : 一點非專業見解提供參考：1.略早幾分鐘的考量是阻 06/09 03:06
→ ja23072008 : 止該機場運作，確保任務執行期間不會剛好遇到戰機起 06/09 03:06
→ ja23072008 : 飛。頭兩架遭遇的Su-57是非預期的長程巡邏機（LRP L 06/09 03:07
→ ja23072008 : ong Range Patrol）。理論上任務規劃都要納入考量 06/09 03:07
→ ja23072008 : 跟預案，但電影就…別在意這麼多，否則怎麼可能只 06/09 03:07
→ ja23072008 : 用四架超級大黃蜂闖關。但確實是等到偷完F-14後才被 06/09 03:07
→ ja23072008 : LRP任務的Su-57攔截，攻擊任務的雙座機（匕首2/4號 06/09 03:07
→ ja23072008 : ）安全返航。第三架Su-57就可能是從遭破壞的機場緊 06/09 03:07
→ ja23072008 : 急起飛而來。2.Hangman夠快，但沒有僚機雷射照明， 06/09 03:07
→ ja23072008 : 就要像片中的Rooster一樣靠個人能力（主角光環）投 06/09 03:08
→ ja23072008 : 彈命中。另一方面，片中出現很多次隊員們對於Hangma 06/09 03:08
→ ja23072008 : n信任度不足的刻劃（讓僚機當誘餌V.S.幫僚機擋槍。 06/09 03:08
→ ja23072008 : 不管僚機飆速V.S.自豪沒有拋下任何一架僚機）。理 06/09 03:08
→ ja23072008 : 論上在現實世界，前者的表現很容易在戰機飛行員培訓 06/09 03:08
→ ja23072008 : 過程中就被刷掉，但電影嘛…還有一點不曉得有沒有記 06/09 03:08
→ ja23072008 : 錯，阿湯哥模擬示範的時限是2分15秒，而實際任務執 06/09 03:09
→ ja23072008 : 行時限是2分30秒。3.4機領隊跟2機領隊的差別。這裡 06/09 03:09
→ ja23072008 : 也有一個比較困惑的點，理論上要“召回訓練”（這點 06/09 03:09
→ ja23072008 : 就很奇怪XD）的飛官，應該都要具備4機領隊資格，這 06/09 03:09
→ ja23072008 : 時差不多快升少校了，擇優選擇資深人員應該也是少 06/09 03:09
→ ja23072008 : 校階優先。但全是上尉？難道這12個人都很黑XD 06/09 03:09
噓 callTM : 因為機場跑道有防守吧只是沒拍出來而已 06/09 03:36
→ embeth0925 : 是只有公雞完成吧，你記錯了 06/09 04:45
推 sherrysj : 36年前,Mav也是上尉，不要小看美軍的上尉 06/09 06:31
推 sherrysj : Wingman是僚機的意思，同一編組會有一架長機，另一 06/09 06:33
推 FallenAngelX: 2推薦你玩一下空戰奇兵就能體會個皮毛 06/09 10:03
推 pandp : 可是36年前獨行俠是剛結訓還在上尉正常，這幾個應 06/09 10:59
→ pandp : 該都多飛幾年了，疑問點可能在這吧 06/09 11:00
推 embeth0925 : 還有一種可能是都不是同期，因為並沒有說這些人是 06/09 11:08
→ embeth0925 : 第幾期或暗示前後期分別 06/09 11:08
推 NuCat : 3. 先選奶大的 06/09 16:22
推 tengerinedog: 如果剛好有不知道的雷達或崗哨看到那戰機就來得及 06/09 18:37
→ tengerinedog: 起飛去阻止轟炸，所以提早炸合理。 06/09 18:37
推 hotrain13 : 戰斧癱瘓機場後這段時間不用擔心會有敵機再起飛吧 06/09 19:24
→ auron4041 : 後面可以拿古董打贏兩架現代戰鬥機比較扯 06/09 21:20
推 dinotea : 1.敵方巡防是會靠近峽谷，炸下去 06/09 23:31
推 dinotea : 敵機回去跑道看查就不會進入峽谷 06/09 23:32
推 dinotea : 記得是這樣，看一遍。 06/09 23:34
推 dinotea : 炸完 對方是跑去看放置重要原料的地點 06/09 23:35
推 dinotea : 沒早點炸，就剛好在峽谷被看到 06/09 23:36
→ dinotea : 巡防的敵機是無法預知的路線 06/09 23:37
推 dinotea : 沒提早炸，只有更多敵機的可能性 06/09 23:38
推 lane34 : 是伊坂的瓢蟲? 小說超好看 06/10 03:53
推 loglu : 2.因為前面有人破風+模仿路線+腎上腺速破表，所以 06/11 15:21