【貪污猖獗】世上最不平等的國度

南非是發展中國家中擁有最廣泛社會救濟體系的國家之一。在許多國家擴大社會保障政策之際，南非卻正為了應對國庫空虛和百年來最嚴重的經濟萎縮而開始壓縮其社會救濟體系。在過去20年裡，該國養老金以每年平均5.4%的速度增長，但今年的增幅僅為1.6%，還不到通脹率的一半。南非財政部表示，其目標是通過控制福利支出，將更多資源投入到基礎設施等生產，以便促使經濟擺脫長達10年的停滯。但此舉可能會使處於全球貧富差距最嚴重國家之列的南非進一步擴大貧富差距。

根據世界銀行的數據，在廢除種族隔離制度超過25年後，南非仍是全球最不平等的國家。從曼德拉（Nelson Mandela）起，歷屆南非總統都在擴大福利體系，並採取平權政策，以創造一個龐大的黑人中產階級群體，並幫助數百萬人擺脫貧困。但這些措施並沒有縮小不平等的差距，反而因為貪污情況猖獗、以及對其全球最薄弱的教育體系之一的無效投資加劇了不平等。

在種族隔離制度結束後，經濟以每年約5%的速度增長，政府也能夠維持福利發放。但自2008年金融危機以來，儘管就業人數不斷增加，但經濟增長陷入停滯，且貪污嚴重。政府估計，在祖馬當政期間，有5000億蘭特被竊取，國有公司成為執政黨斂財的工具。

儘管種族隔離制度的終結消除了對黑人生活的許多限制—如在哪裡居住、和誰戀愛—並使南非成為擁有全世界憲法最完備的國家之一，但這些也不能當錢花。「我們每月的收入只夠生活10天，」馬茲庫都（Tebatso Matshukudu）表示。她是一位已失業的28歲單身母親，供養著兩個孩子和一個妹妹，「是救濟金幫我們勉強度日。」—Anthony Sguazzin、Leah Wilson；Rene Vollgraff、Prinesha Naidoo對本文亦有貢獻；譯 徐安琪

#南非 #不平等 #種族隔離 #貪污 #貧富差距 #經濟

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第227期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

【動搖根基】歐洲正取代倫敦金融中心的地位？
https://bit.ly/37zUmhN

新年第一個交易日，脫歐給英國經濟造成的衝擊已經顯露無遺。數十億美元的股票交易在分佈於歐洲大陸的各大交易所那裡找到了新家。位於倫敦的交易所Aquis Exchange將99.6％的歐洲股票交易轉到巴黎。芝加哥期權交易所在歐洲的分支Cboe Europe將90％業務轉到阿姆斯特丹。交易額高達數十億美元的衍生品交易撤回紐約進行，接下來，美國這些交易所還會因為歐洲各大交易所之間相互傾軋而漁翁得利。

脫歐造成的傷害目前還沒有到致命的程度，而倫敦一向有浴火重生的悠久歷史。作為英國金融事務的第一把交椅，英國財政大臣辛偉誠（Rishi Sunak）深知脫歐給英國金融業帶來的風險，亦著手制定了穩定金融業未來的計劃。金融業每年為英國貢獻10％的稅收。現在的問題是，隨著數以千計的細小創傷匯聚成一個流血不止的巨大傷口，脫歐是否標誌著倫敦金融城從此無可挽回地走向沒落。可以肯定的是，倫敦金融城作為金融中心的未來將取決於英倫海峽兩岸政治角力的結果。在當前新冠疫情依舊肆虐、英國與歐洲各國又因疫苗分配問題而關係嚴重緊張的情況下，倫敦金融城的前景看起來有些不妙。

英國和歐盟圍繞金融服務關係的談判1月已開始，雙方達成諒解備忘錄的最後期限是3月。諒解備忘錄將闡述後脫歐時代雙邊金融監管部門之間將如何合作，最好也能為英國金融服務企業贏得對歐盟各大銀行、保險公司和投資公司的對等服務協定奠定基礎。英國政府此前曾表示，談判可能需要更長時間。──Harry Wilson、Neil Callanan；Alex Morales、David Hellier對本文亦有貢獻；譯 納德

#英國 #歐盟 #脫歐 #疫情 #AquisExchange #倫敦金融中心

（本文選自《彭博商業周刊∕中文版》第214期，如欲閱讀更多深度文章，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

【疫情商機】電遊產業大爆發

疫情之下，荷李活踏入深淵，旅遊業陷入了記憶中最嚴重的蕭條，餐館老闆幾乎被餓死。電子遊戲商呢？他們的生意正旺。困在家裡幾個月的人們紛紛拿起遊戲手柄和遊戲機，去偷車，獵殺殭屍，在滿是會說話動物的村莊裡種樹等等，以此來減輕封城日子的壓抑。根據研究機構NPD Group的數據，該行業第二季在美國的銷售額比去年增長了30％，達到116億美元。動視暴雪（Activision Blizzard）的股價今年上漲了46％，任天堂（Nintendo）的利潤從4月到6月增長了4倍，Roblox的用戶數量從2月份的1.15 億攀升至7月份的1.5億（這個是一個供兒童使用的遊戲平台，教師們也在其中摻雜一些課程）。Madden NFL和FIFA足球等遊戲的出版商美國藝電（Electronic Arts，EA）表示，在疫情爆發期間，其遊戲增加了「數千萬」的新玩家。EA行政總裁Andrew Wilson 在7月30日對投資者說：「這是史無前例的，對我們的業務而言，這是史無前例的第一季。」

如今的蓬勃讓這個本來就利潤豐厚的行業變得更加「肥美」。遊戲公司正根據荷李活無休止的續集來開發新產品，遊戲甚至可以獲取遠超最熱門電影的盈利，而不必擔心演員的狀態。彭博行業研究（Bloomberg Intelligence）分析師坎特曼（Matthew Kanterman）說：「隨著時間的流逝，最火爆的遊戲會比歷史上任何一部電影都賺得多。」

遊戲製作商在疫情中的日子當然大賺特賺，但另一方面，疫情又傷害了這個行業的生產力，並將使原定今年秋天到2021年期間發行的遊戲放慢上市進度。根據遊戲開發者大會（Game Developers Conference）在7月份的一項調查，由於轉向了在家工作，幾乎有一半的開發人員表示，他們在螢幕前花的時間更多，但完成的工作卻更少。三分之一的大會參與者表示，疫情已經延遲了一些遊戲的發行—除了《最後一戰：無限》（Halo Infinite）之外，還有數十種遊戲的發行均被推遲。如果延遲繼續，衰退侵蝕了消費者的消費意慾，那麼如今的樂觀情緒可能會陰沉起來。NPD分析師皮斯卡泰勒（Mat Piscatella）說：「不確定因素和未知因素可能會使托爾斯泰的小說成為搶手貨。如今我們面對的有疫情、大選、失業等等問題，而且還在不斷增加。」——JasonSchreier、Dina Bass；譯 永年

#電子遊戲 #Nintendo #ActivisionBlizzard #新冠疫情
（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第203期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk