雖然這篇whereas法律中文鄉民發文沒有被收入到精華區:在whereas法律中文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]whereas法律中文是什麼?優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
#1英文契約上一些奇怪副詞 - 台灣法律網
以whereas為首的條款稱為”Whereas clause”,用以說明訂立契約之原因、目的。”Whereas clause”雖非契約正式條款,但亦非贅文,因其可做為解釋契約的依據,若違反”Whereas ...
-
#2鑒於,whereas,元照英美法詞典- 免費線上查詢! - 高點法律網
whereas. 中文. 鑒於. 解釋. 合同中的「鑒於」條款只是一個引語,表示「考慮到」〔considering that〕或「既然情況如此」〔that being the case〕,而不是合同實施部分 ...
-
#3法律翻译中whereas的用法和翻译 - 法律英语翻译
Whereas : considering that, 鉴于,就……而论(法律用语)。此词常用于合同,协议书的开头段落,引出合同双方要订立合同的理由或依据。 请看下面的三小段:.
-
#4【法律評析】淺談英文合約結構I--英文合約中的”recital”怎麼寫?
於是乎熟悉中文合約的審閱同仁,也許在面對到要撰擬英文合約時, ... 實際上大家在草擬”Recitals”時多半就是用”Whereas”開頭寫兩三段話或句子, ...
-
#5请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
whereas ,鉴于,在合同中的鉴于条款只是一个引语,表示考虑到或者情况既然如此,它并不是合同的实质内容,所以如果要翻译,并不一定要有什么固定 ...
-
#6法律翻译中Whereas和Now, therefore的用法_协议 - 手机搜狐网
不得不说,想要做好法律文书的中翻英,多学习并总结英文专业术语和表达,摸清句式结构是必不可少的一环。 今天分享和探讨的知识点主角是:Whereas和Now, ...
-
#7法律翻譯中Whereas和Now, therefore的用法 - ITW01
Whereas 意為「鑑於」,起連詞作用,多用在前文中言明締約雙方簽訂合同的初衷或籍此想達到的目的,或簽訂該合同所依賴的事實狀態。它所在的條款,中文 ...
-
#8英語合同協議上那些讓人撓破頭的副詞,應該怎麼翻譯?
雖然了解這些翻譯方式和合同協議,甚至法律文獻扯不上太大關係,但是,不懂這些, ... Whereas clause」雖非合同正式條款,但亦非贅文,因其可作爲解釋契約的依據,若 ...
-
#9如何翻译合同中的whereas? - 译问
一呼百应、有问必答,法律、金融、财税、翻译等专业人士的翻译互助平台。 ... 在合同中,“whereas”有两个意思,一是“然而、但是”,二是“鉴于”,出现于合同的序言部分, ...
-
#10合同中常用的“whereas”怎麼翻譯呢?有必要翻譯出來嗎
請問在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正確翻譯? ... whereas是“然而”,是首句給出之後表後面內容的轉折的,所以不能用在句首,包括中文.
-
#11法律英語| 這些法律合同中的古體詞,讓你傻傻分不清楚
有這樣一些詞,在現代英語中已不再使用,但是在法律英語,尤其是法律合同中仍普遍 ... 以及whereas這些. ... 中文譯詞:至此,在此上,上文已提及的。
-
#12英文合約的特點 - 隨意窩
根據法律對contract定義為:A contact in t his Law refers to an agreement ... 中文的合約開頭一般先羅列當事人的名稱、姓名、住所或營業場所,然後是合約正文,結尾 ...
-
#13法律常见词汇-whereas_何季明 - 新浪博客
法律 常见词汇-whereas. 释义: considering that, 鉴于,就......而论(法律用语) 用法: 常用于合同协议书的开头段落中,以引出合同双方要订立合同的 ...
-
#14法律語言第一章
弄清這兩個問題將有助於英文法律文件的起草和相關的翻譯。 ... Whereas. 46. Whereby. 47. Wherefore. 48. Whereof. 49. Wheresoever. 50. Whilom. 51. Whilst.
-
#15如何閱讀英文合約
學習法律英文特有的語詞、語句. 專業知識 ... 由許多以「WHEREAS」 開頭的句子組成,末句通常以「NOW, THEREFORE… ... 解讀 / 中文翻譯.
-
#16外貿英語合同中頻繁使用的特殊用語 - 每日頭條
WHEREAS ……, it is agreed as follows:. 本協議由……簽訂證明:鑑於……特此達成協議如下:. IN WITNESS WHEREOF 作為所協議事項的 ...
-
#17如何閱讀英文合同Part 3@Media.com翻譯工作室|PChome ...
英文合約和中文合約都一樣,標題並不是一定要有的,因為當事人間的法律關係是用 ... 以下是一個經銷契約(Distribution Agreement)的Whereas Clauses,很簡單明瞭地 ...
-
#18whereas clause - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"whereas clause" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 68A 條規定委員會有權以本身名義進行法律訴訟,而新訂的第68B 條則規定委員會有權 ...
-
#19翻译英文合同约首的3 个要点
约首通常分为导言(introduction)、鉴于条款(whereas clause)和过渡条款(transition),主要介绍了合同当事人的信息和合同订立的背景。 英文合同的约首与中文合同 ...
-
#20審閱英文合約part one - 微旅行:: 痞客邦
Supplemental clause:補充(第一份合約)性質的合約,於whereas clause處說明來由 ... Legal entity指法律主體,如自然人、法人等,作為合約之當事人。
-
#21中华民国法律-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
Whereas the Audatex Online Loss Assessment Tool End User Service Licensing Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") with legal force is concluded ...
-
#22法律英语| 法律翻译 - 文心译龙
上面为其中一种,翻译成中文时,翻译时注意的问题. 下面是WHEREAS的另一种表述:. WHEREAS:. 1)By the Underlying Documents the Chargee agreed to the underlying ...
-
#23whereas在线翻译_英语_读音_用法 - 海词词典
whereas 是从属连词,多引导对比状语从句,含意上相当于while,但语气更强,也更正式。 whereas偶尔也可引导让步状语从句,这时主句和从句常有对偶关系。 当在法律和合同等 ...
-
#24英文合同的基本结构 - 知乎专栏
英文合同正如中文合同一样种类繁多,而不同种类的合同可能采取不同的结构。 ... 上述开场白 部分经常出现的条款(鉴于条款-Whereas Clause)又被称为 ...
-
#25專利授權合約必知(上) - 經濟部智慧財產局
極瞭解,卻對法律只能憑經驗和直覺,而因過去錯誤範例,經驗的善用有限,且 ... 一般合約中的諸多「緣」(Whereas)語詞主要作用是描述合約的交易基本性.
-
#26貿易契約教材內容之國際貿易契約內容
訂約日期(Date of Signing):法律上將契約開頭所列示之日期視為訂約日期,該,簽字 ... 訂約緣由( Recitals or Whereas Clause):較簡單之契約有時不予記載,但較重要 ...
-
#27英文契約上一些奇怪副詞 | whereas中文合約 - 訂房優惠報報
本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣 · (1)(合同、契據的)事實陳述部分| whereas中文合約 · 【法律評析】淺談英文合約結構I | whereas中文合約 · 如何閱讀英文合同Part 3@Media.com ...
-
#28英文合同制式条款的理解和应用 - 京都律师事务所
英国法律有一个重要的法律原则,即禁止反言(estoppel)。签约方在“Whereas”部分所作的事实陈述,不得在事后对这些事实加以否认。
-
#29怎样阅读英文合约 - 深圳典文法律翻译有限公司
我们要说明的,是英文合约的规模老是看起来比中文合约庞大,可能有其法学历史上的 ... 以下是一个经销契约(Distribution Agreement)的Whereas Clauses,很简单明了地 ...
-
#30商务英语合同中频繁使用的特殊用语 - 沪江网校
WHEREAS ……, it is agreed as follows: 本协议由……签订证明:鉴于……特此达成协议如下: IN WITNESS WHEREOF 作为所协议事项的证据,该短语 ...
-
#31法律翻译| Whereas - 英文合同与法律翻译| 微信公众号文章阅读
所以说,在本文所说的语境下,Whereas大致相当于because,故常译为中文里的“鉴于”。 合同的第一部分通常会说明合同的名称、合同的缔约方以及合同的生效日期。
-
#32英文合約翻譯 - Xcpxx
怎麼用英語翻譯合約,保密協定,經濟貿易活動的進行,跟deal 差不多,Whereas Clause。 ... 我們專注於提供法院文件及法律文書,提供中文及英文的雙語合約到期英文簽約 ...
-
#33合約翻譯
一祥翻譯社有法律背景的翻譯專家,為您的法律合約相關領域文件提供翻譯服務。 ... 一、合約的標題英文合約和中文合約都一樣,標題並不是一定要有的,因為當事人間的 ...
-
#34英文合约的标题与序文 - 英语点津
一、合约的标题英文合约和中文合约都一样,标题并不是一定要有的,因为当事人间的法律关系是用合约内容的各个条款来判断,标题基本上不会产生任何影响 ...
-
#35法律英语翻译中有哪些常见的「thereto」的用法? - 小组讨论
這類字詞在英文法律跟契約相關文書上,經常可見,對有涉外商務或法律經驗的 ... 另外, 三) whereas, 英文契約裡面,尤其在開頭段落,可能也會碰到 ...
-
#36law and order中文(繁體)翻譯:劍橋詞典
law and order翻譯:法律與秩序。 ... The elite tend to emphasize law and order and the rule of law, whereas the citizens stress freedoms in ...
-
#37英文法律文件的翻译
英文法律文件大多属于英美法系,其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多,甚至是较大的差异,有的概念、制度在中国并不存在,所以要译成中文就碰 ...
-
#38海商法中英文對照 - 輔仁大學法律學院
whereas “Seafarer”means all persons employed by the Shipowner to provide services on a ship under direction of the shipmaster of the ship. Article 3.
-
#39一文总结法律英语的关联词及拉丁文
例如条约和合同的序言或前言部分,常有以Whereas开头的几段,称为“鉴于条款”,文件最后 ... 多数英文的法律名词和术语,都很难在中文中,找到与此相对应的确切的词汇。
-
#40世界人權宣言
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in ... 人人於其憲法或法律所賦予之基本權利被侵害時,有權享受國家管轄法庭之有效 ...
-
#41合同法律文件翻译用词特点之一—— 用词正规
文中列举若干中英文原文条款的翻译实例,论述法律术语及专业词汇怎样在汉译英时起到 ... thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.
-
#42George, . Whereas it is humbly meaned and shown to us by ...
書名:George, . Whereas it is humbly meaned and shown to us by our lovite Mr James Fennell, late of our Theatre, edinburgh, now residing inedinburgh,, ...
-
#43保密合約書/ Non-Disclosure Agreement | HyperX
WHEREAS, Kingston would like to allow Participant to voluntarily ... 若因法院的命令或其他政府機關依據法律的要求而須揭露機密資訊,參與者應立即通知金士頓,以 ...
-
#44whereas 法律翻译中Whereas和Now, therefore的用法
虽然这份法律文件是从中文翻译成英文的,但目标语言的翻译规则和写作风格是我之前在大量英文翻译实践中积累的。不得不说,要做好法律文书的汉译英 ...
-
#45法律文件| 合約翻譯-服務項目
法律 文件| 合約翻譯-服務項目. Services. 各式合約翻譯(含英文、日文、韓文、越南文、泰文、印尼文、德文、法文、西班牙文、繁體中文、簡體中文、東南亞各國語文、 ...
-
#46外國消費者保護法
一般資料保護規則,本書採用中文翻譯及外文(英文、德文)左. 右對照方式印刷,俾供讀者閱讀之便利。 本選輯中譯文部分,前三篇,係由臺北大學法律系游進發.
-
#47无讼阅读|涉外技能分享:英文合同的结构分析
和中文合同一样,商务英文合同可以不设定标题,因为当事人之间的法律关系和权利 ... Whereas Party A possesses proprietary technical information ...
-
#48(1)(合同、契据的)事实陈述部分 - 来胜教育
中文. (1)(合同、契据的)事实陈述部分;说明部分 (2)(判决书的)管辖权说明部分 ... 在书面合同或契据中,实施条款的法律效力优先于事实陈述部分,除非前者模棱两可,在 ...
-
#49recitals中文, recitals是什麼意思:說明條款… - 查查在線詞典
"recitals or whereas clause" 中文翻譯: 訂約緣由/說明條款; "recitalist" 中文翻譯: 獨奏家; "recitation" 中文 ... 【法律】(契約等中)陳述[證明]事實的部份。 4.
-
#50whereas中文意思 - 望花路东里
(用于正式文件中句子的开头)鉴于(法律用语) n. ... CET4TEM4IELTS考研CET6 使用频率: 星级词汇: 中文词源whereas 用法和例句提示:点击例句中的单词, ...
-
#51有哪些法律檔案翻譯中與眾不同的正式書寫詞語? - 趣關注
有些中文詞彙在法律語體中和日常語境中的運用並沒有區別,但是與其對等 ... 還有construe,deem,operate,subject to,whereas,without prejudice等 ...
-
#52以離婚後未成年子女親權酌定的裁判為素材
繁體中文DOI: 10.6342/NTU201904293 DOI. 法律資料分析 ; 親權酌定 ; 預測模型 ; 論理模型 ; 幼兒從母原則 ; 外籍配偶 ; Legal Analytics ; Child Custody ...
-
#53REGULATIONS 規則 - 國家發展委員會
Whereas : 歐盟所屬歐洲議會及歐盟理事會,根據. 歐洲聯盟運作條約,特別是第16 條規定, ... (8) 凡本規則明定以會員國法律來規範或限制之規定者,於為達一致.
-
#55whereas"的中文翻译 - 医学词典
<<连接词>> 1 虽然, 但是, 然而. Some people like soda, whereas others like ice cream.有人喜欢汽水, 但是也有人喜欢冰淇淋 2『法律』鉴於, 由於 3 在同时
-
#56法律-英文合同翻译-语翼广场-翻译干货聚集地
英文合同和中文合同都一样,标题并不是一定要有的,因为当事人间的法律关系是 ... 以下是一个补偿贸易合同(Compensation Trade Contract)的Whereas ...
-
#57「由公司治理實務談企業經營者法律責任」美國德拉瓦州公司法 ...
我用中文講,各位聽得不要那麼辛苦。赫倫大法官、蔡院長,還有遠道的Mr. John、林教授,大家午安,大家好,我是中華公司治理協會義工理事長,呂東英。
-
#58drs0213ex10iv_chinacomm.htm
乙方(股东方): 吴江市汇鑫织造有限公司一家依照中国法律设立和存在的有限责任公司, ... Whereas: Shareholders hold 7.850% of the equity interest in Party C.
-
#59法律英語(Legal English) - 中文百科知識
從此概念可以看出,法律英語所使用的語言不僅是英語本身,還包括其它語種,如法語、拉丁文等。 ... 與此一道)whereas(鑒於)thence(從那裡)aforesaid (上述的)等。
-
#60Uber Health Business Associate Addendum to the ... - 法律 | 优步
WHEREAS, the parties desire to ensure that their respective rights and responsibilities under the Agreement reflect all applicable legal ...
-
#61请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
whereas,鉴于,在合同中的鉴于条款只是一个引语,表示考虑到或者情况既然如此,它并不是合同的实质内容,所以如果要翻译,并不一定要有什么固定翻译,而是要结合前后文的意思 ...
-
#62法律术语英译中的选词问题
就汉英法律翻译而言, 译者不但要具备准确理解中文法律术语的水平, ... whereas a copy of an original will would just be aphotocopy of the signed ...
-
#63英文合約的基本架構@ The Way in 2017 - 痞客邦
法律 文書除了合約以外還有其他不同格式,例如授權信、保證函、聲明書、 ... 臨床試驗的醫院(即Institution,中文叫「試驗機構」)及主要負責的醫生( ...
-
#64hereby用法whereas、whereby - Efbjo
茲用法:常用于法律文件,所連接的概念也比較沒有固定性,hereby in Chinese,hereby的中文意思, “hereto” 以及“hereby” 比較起來,我們在此證明此產品是由歐共體成員 ...
-
#65whereas for翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
英漢詞典提供【whereas for】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... 對任何正常的國家來說,條約承載著法律和道德的重負;而對革命性力量來說,締約談判只不過是繼續斗爭 ...
-
#66law of the international sale of goods 中文意思是什麼 - TerryL
law: n 勞〈姓氏〉。n 1 法律,法令;法典。2 法學;訴訟;司法界;律師(界),律師職務。3 (事物或科學的... of: OF =Old French 古法語。 the: 〈代表用法〉…
-
#67如何閱讀英文合約| for and on behalf of合約 - 維持健康的好方法
緊接在一串whereas clauses之後,會出現類似上例中的"Now Therefore, ... 益思科技法律電子報 圖文版事務所簡介劉承愚律師、賴文智律師、林首愈律師、林美惠律師、 ...
-
#68英文合约的标题与序文_商务实战- 英语合同
一、合约的标题英文合约和中文合约都一样,标题并不是一定要有的,因为 ... 以下是一个经销契约(Distribution Agreement)的Whereas Clauses,很简单 ...
-
#69《2020年全國性法律公布》 Promulgation of National Law 2020
該法附件三的全國性法律,由香港特別行政區在當地公布或立法實 ... WHEREAS Article 18 of the Basic Law of the Hong Kong Special.
-
#70Bangladesh - 国家法律框架 | 性别和土地权利数据库 | 联合国 ...
The grounds for divorce are more restrictive for women than for men: whereas the husband can simply allege that his wife has committed adultery, ...
-
#71香港法律改革委員會有關同性戀行為之法律(論題二)
香港法律改革委員會同人謹此呈遞有關同性戀行為法例研究報告. 書。 祈理士(律政司) ... 本章乃由新亞書院院長、中文大學社會系系主任金耀基博士,參攷.
-
#72血河演說- 维基百科,自由的百科全书
("I'm going to make a speech at the weekend and it's going to go up 'fizz' like a rocket; but whereas all rockets fall to the earth, this one is going to stay ...
-
#73Order delivery awaiting availability whereas product are in stock
Hi all, I'm missing something, for sure. I created a quotation, validated it into a sale order. This creates a delivery operation. But this delivery is set ...
-
#74BBC Learning English - 你问我答/ Limit 和restrict 的区别
... 表示“限制”的时候多强调“约束”的意味,而这种约束可能是来自法律等约束性文件。 ... Do you want to learn how to use 'however', 'whereas' and ...
-
#75轉寄 - 博碩士論文行動網
臺灣高等法院本案判決就法律面而言,主要涉及我國刑法妨害電腦使用罪章之適用, ... Whereas the prosecutor charged that the defendant also committed Article 362, ...
-
#76recital(s) - 律言法律翻译
(1)(合同、契据的)事实陈述部分;说明部分在书面合同或契据中用以引出实施条款〔operative clauses〕的一种陈述,通常以「鉴于…」〔whereas...〕起.
-
#77Conversion Agreement | Law Insider
簽署英文或中文同具法律效益) ... WHEREAS, Part A and WANG desire to enter into this Agreement to provide the terms and conditions upon which ...
-
#78涉外合同翻译/合同翻译公司/涉外翻译
WHEREAS Party B has machines and equipment for Party B's manufacturing of auto ... 译文:本合同于2001年3月18日在北京由按中华人民共和国法律组建成立的,营业 ...
-
#79【老師救救我】when 跟while 差別在哪裡? - 希平方
如您是法律上之無行為能力人或限制行為能力人(如未滿二十歲之未成年人),則您在加入會員前,請將本服務條款交由您的法定代理人(如父母、輔助人或 ...
-
#80法律英語翻譯原來有這些門道兒 - 壹讀
Whereas Licensor owns certain valuable registered trademarks and ... 也許你以為它的中文翻譯應該是這樣的:鑑於許可方擁有一定價值的註冊商標和 ...
-
#81英文簡單學– 對等連接詞 - EF English Live
表示對比 although, though, even though, while, whereas. 母語外師24小時線上陪你練英文! ... Annie 遇到了嚴重的法律難題,因為發生車禍時,她的車沒有保險。
-
#82Catia 最新版\ 夢幻之星online 2 新世紀下載
訂約緣由( Recitals or Whereas Clause):較簡單之契約有時不予記載,但較 ... 第三部分:稱為habendum 具體約定當事人的權利和義務。 recitals中文: ...
-
#83國際契約形式與一般要項 - Google Sites
... 表示當事者締結契約的背景及目的的“Whereas”項目或叫做“recital”的文章等。 ... 在當事者的交涉中,有必要事先商定採用哪一個國家的法律,這就叫依據法的指定。
-
#84Incubee LCCS, profile picture - x Facebook
創業開公司 法律角度解讀業務性質What Does The Law Say | Nature Of Business ... For example “Trading” or “Consulting” would be too general whereas “Trading ...
-
#85英语合同用语对比辨析-法律英语词汇学习-学习文库 - 法律语言 ...
中文 的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所,然后是合同正文,结尾是 ... 以WHEREAS开头,进入叙述部分,用陈述正式说明当事人订立合同的原因。
-
#86國立成功大學國科會及建教合作計畫案臨時聘僱專任人員申請書
中文 姓名, 英文姓名(必填), □身分證字號□居留統一證號□外國護照號, 出生年月日 ... 本人 (親自簽名)聲明如下(以下資料請據實填寫,如所填資料不實以致衍生法律 ...
-
#87Title here - 會計評論
而這些相關的法律條文,亦忽略了CEO與董事之社會網絡連結,會改變董事對公司管理階層監督職責的履行。 【中文關鍵字】 董事會組成;公司績效;沙賓法案; ...
-
#88Novation Agreement for Agreement for Securities Trading 證券 ...
WHEREAS :- (A) The Transferor and the Client ... (a) 安信國際金融控股有限公司,一間依據香港法律成立的有限公司,其註冊辦事. 處位於香港中環交易廣場第一期三+ ...
-
#89Contract 與Agreement的有無區別? - 旅遊達人- udn城市
根據法律對contract定義為:A contact in t his Law refers to an ... 中文的合約開頭一般先羅列當事人的名稱、姓名、住所或營業場所,然後是合約 ...
-
#90法律翻译技巧之序文
( hereinafter “ABC”), and 【 name 】 , having a place of business at 【 address 】 (hereinafter “COMPANY”). Whereas , COMPANY has expertise in ...
-
#91智慧財產權契約概論(上) - RunRide 產業資訊網
從上述之法律基礎可知,二個或兩個以上的當事人,對於某一件事情,彼此互相同意,就能 ... 而根據中華民國民法之規定,當契約書中文字與數字發生爭議時,以文字為主。
-
#92File:Scale of justice 2.svg - 維基學院,自由的研習社群
本檔案並不在中文維基學院上,而是來自維基共享資源。 ... The previous version was an automatic trace, whereas this version is a manual trace and of a higher ...
-
#93海牙常設仲裁法庭的地位-兼論南海仲裁案
Standard DSpace is used to deal with publications and data sets, whereas ... 中文部分 (一)書籍 王瀚、李廣輝,論仲裁庭自裁管轄權原則,中國法學,2004 年 ...
-
#94Ambiguity 和Vagueness法律术语分析 - 译聚网
粘贴出来Ambiguity 和Vagueness法律术语分析及英语解释以供大家参考。 ... [4]“Ambiguity is a disease of language,whereas vagueness,which is ...
-
#95世界人權宣言中英對照版- 正修人權教育網 - 行動學習平台
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous ... 法律之前人人平等, 並有權享受法律的平等保護, 不受任何歧視。
-
#96Melissa's Dried Strawberries 對開本黑色 - Amazon.com
Bing Cherries. 法律免責聲明. 有關膳食補充劑的聲明尚未經過FDA評估,並非用於診斷、治療、治癒或 ...
-
#97法治流變及制度構建:兩岸法律四十年之發展——孔傑榮教授九秩壽辰祝壽文集
無論是中文的良心(或良知) 37 。 ... (Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of ...
whereas法律中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
whereas法律中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
whereas法律中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文