為什麼這篇whatever you say意思鄉民發文收入到精華區：因為在whatever you say意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者SetsunaLeo (卡勒)看板Eng-Class標題Re: [文法]可以這樣用嗎I don&...
what跟whatever的意思有些微不同，但基本上可以使用同樣句型。
what=the thing which
whatever=everything/anything which
what大多有一定指涉的對象，而whatever則是泛指所有的對象，
中文會翻成「不管……」，「無論……」。
你這邊舉的例子，文法上都沒錯，但1、3沒有什麼意義，
這是因為know這個動詞的緣故。我們姑且舉別的例子：
1. I don't mind whatever you like.
2. I don't mind what you like.
3. I don't mind whatever you say.
4. I don't mind what you say.
在這邊，2、4比較像是根據對方剛剛表達喜歡的東西／所說的話，
所做的回應：
2. 你喜歡就好，我不介意。
4. 你說的話，我不介意。
1、3比較像是根據對方整體表現所做的回應：
1. 不管你喜歡什麼，我都不介意。
3. 不管你說什麼，我都不介意。
大概是這樣，歡迎大家指教。
※ 引述《ts70297 (翔丸)》之銘言：
: 最近剛聽完英文老師上完關係代名詞的文法課
: 然後自己吸收後有了一些想法,去請教學測14級分的同學，驗證老師教的對不對
: 1.I don't know whatever you like.
: 2.I don't know what you like.
: 3.I don't know whatever you say.
: 4.I don't know what you say.
: 同學給我的答案是2和3。
: 而我認為是1和4。
: __________________________________________________________
: 我的解法是
: I don't know whatever you like.
: => I don't know [??????? you like].
: Vt S Vt
: 上面的句子因為有兩個Vt表示必須有關代，
: 再來就是因為關係代名詞前面無先行詞，
: 所以選擇用whatever 老師說具有關代和先行詞的功能。
: ____
: I don't know what you say.
: => I don't know [??? you say].
: Vt S Vi
: 第二題的句子同樣因為有兩個動詞所以必須找連接詞
: 而在括號裡的子句是完整子句，
: 因而找上what 老師說wh-加上完整子句相當於名詞子句
: 故what you say就變成know的受詞。
: 請問我這樣解釋給我同學，是正確的嘛?!
: 此外我在網路上找到一句
: I know ???? you like is an apple.
: 這句我就不會解了，因為有三個動詞，老師就沒教到了= =+
I know (that) [{what you like} is an apple.]
此處不能用whatever，是因為whatever無一定指涉的對象，
但這句中我們知道，你喜歡的東西是蘋果，所以只能用what。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.34.60
※ 編輯: SetsunaLeo 來自: 140.122.34.60 (02/13 14:02)
推 ts70297:謝謝您的指教，我有點眉目了^^ 02/13 15:00