這是我搜集網路上多種版本和台壓版翻譯

外加自己一點點的修飾而成的

看精華區好像沒有

我就po上來了

我很喜歡這首歌

特別是吉他solo的部分

真的是很好聽....


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Say Anything　　X JAPAN
Words : YOSHIKI　Music : YOSHIKI
Arrangement : X JAPAN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

竊竊私語　刺傷我心
聽聞不見　胸中嘆息
忘卻時光　徬徨追尋
沸騰的心　已經溼盡

Run away from reality I've been crying in the dream
震懾於凍結的時間
看不見扭曲歪斜的　記憶層疊
直到悲傷消失為止

You say anything 即使是互相傷害的話語
Say anything 在無法斷念的心
You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything 在演不下去的心

If I can go back to where I've been
只活在夢中
淋著無盡的雨
流出的淚沾染了白日夢

You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say Anything You can dry my every tear


GG solo......


燈火逝盡 On the stage 獨自一人凝視
懷抱著經過的歲月
毀壞吧　任何的一切　連粉飾的愛也
直到在時間的沙中消逝為止

You say anything 即使是互相傷害的話語
Say anything 在無法斷念的心
You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything 在演不下去的心

Close your eyes
and I'll kill you in the rain
漂亮的互殺的話
埋藏在人造的薔薇裡
詩人的淚水流在記憶中

Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never changes

You say anything 即使是互相傷害的話語
Say anything 在無法斷念的心

You say anything... Say anything
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything... Say anything...

"I believed
If time passes,
everything turns into beauty
If the rains stop,
tears clean the scars of memory away
Everything starts wearing fresh colors
Every sound begins playing a heartfelt melody
Jealousy embellishes a page for the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and....."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.192.90