【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

昨天，非常非常難過。難過到唔想寫嘢。 Morricone去了，2016年，我和他擦身而過。不再了。不再了。 人生，美好的不再，再明白生命無常，有時都忍不了劇痛。這篇，2016年寫的。希望與喜歡他的人，一起懷緬。 //不枉一生就是他 有些人，獲獎是他／她的榮譽，有些大師，得獎是頒獎禮叨他的光。 Maestro Ennio Morricone，名字之前，誰都心服口服必恭必敬奉為”Maestro”，正是位處這高度的大師。 1928年生，如今87歲了，意大利音樂宗師Ennio Morricone，為450還是500套電影配過樂，他自己也說不準了，剛憑塔倫天奴電影《冰天雪地八惡人》，贏得本屆奧斯卡最佳配樂，六度提名，首次獲獎，他形容二人的合作是：”perfect”。 「Tarantino找我的時候，什麼也沒說，簡介沒有，要點沒有，就叫我寫十分鐘關於雪的音樂」，大師心想：十分鐘，電影怎夠用？ 便自己寫了足半小時的樂曲，但寫什麼怎樣寫，他也沒和塔倫天奴談過，導演是大師錄音當天才直接去了布拉格第一次聽，並認為配樂「完美」。他得到的是絕對的自由和信任。 他一生，享有過不少這種難得的自由和信任，信手拈來，鼎鼎大名的名導Brian De Palma、Terrence Malick、Roman Polanski及 Bernardo Bertolucci都愛他。著名的「意粉西部片」（spaghetti western）大導Sergio Leone，部分作品被指有些情節嫌慢，大師說導演為了遷就音樂，把畫面加長了。何求？ 一生不為討好評審寫音樂，不為荷里活的厚愛去學英文更不玩他們的遊戲，永遠靠翻譯溝通，永遠以羅馬為基地，拒絕過免費的荷里活豪宅，大概因為不識抬舉，你不賣荷里活帳人家亦五次提名都不頒獎給你。 剛剛才在倫敦O2場館開完演奏會的他，很多藝深的音樂人認為他不論品味或是級數，都令榮獲過五個奧斯卡最佳配樂的John Williams相形見小學雞。他的一生，是one fine life。 獲獎當然高興，他說，”but it’s not my main goal. What makes me nervous is that tonight I have a concert, and I would like to do my best. That is the matter of concern, not the Oscar”。 音樂才是真章。Morricone認為「音樂需要空間呼吸」，像紅酒的音符，在他手中愈煉愈醇。他從來相信天份、經驗、加上鑽研是成功的先決，而且”studying the history of musical composition over the centuries is very, very important”。世上沒有幸運午餐，才華以外，一切是修來的。 那年他和馬友友合作，《Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone》加上Roma Sinfonietta Orchestra聽得我出神。和他合作過的人還少嗎？但馬友友把他音樂的優雅，奏出細膩的婉轉清揚，氣度高遠。 特別是大碟第一、二首歌曲，都是英國電影《The Mission》的樂章，我相信是大師親自挑選的，詩意之中透靈氣，這關於西班牙耶穌會修士遠赴南美傳教的英國電影，宗教色彩濃厚，出世的贖世情懷，以仁愛反思殖民的野蠻與侵略。 影片以聖經約翰福音第一章第五節：「光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。」完結，音樂超然之中善美無塵，世界變得安靜無爭。Morricone大概自己特別滿意，1986年此電影沒有為他贏得奧斯卡，敗了給Herbie Hancock的《Round Midnight》爵士樂，他說是「賊劫」(Theft)。耿耿於懷。 今年奧斯卡大會宣佈他得獎時，我在電視機前超興奮喪拍掌，現場滿座的名導演、明星、大製片全場紛紛起立致敬，場面動人，獎有攸歸。他老人家縱然沙場馳騁經年，亦難掩激動之情。獲獎無數國際尊崇，啟發好幾代作曲家、音樂人以致流行歌手，他的閃閃履歷少一個奧斯卡不少，多一個奧斯卡不多，但站在90人大樂隊加90合唱團前，”Everyone started clapping, and then a standing ovation. It was a nice sensation, and also a pleasant surprise because I didn’t expect to be nominated”。千帆過盡，有激悅，還有謙卑。 他相信他對後世有深刻影響，因為他的音樂簡單（believes his vast influence among pop artists is due to his simplicity），”I often use the same harmonies as pop music, because the complexity of what I do is elsewhere”。 任何笨蛋都懂得把事情複雜化，把東西簡化，可以是很繁複的事，明白這道理，執行到這道理，便豁然開朗了，不過有些人要用上大半生。//

Happy 520 ❤️ 別無所求希望每個人不管在多煎熬的時候 都能擁有一份能包容，體諒以及愛別人，愛自己的能力✨ 這裡送上一張不是正式的婚照🤣 正式的請大家繼續期待下去 因為mco疫情 我們也覺得不想要冒著生命危險舉辦wedding ceremony 所以會延遲到明年 也會把婚禮變成小型非常intimate的國外趴這樣 我已變成從一開始很焦慮變成佛系 非常確定會在我們出生的國家跟邀約雙方近親的家人 和 都認識的朋友兄弟姊妹而已 所以暫時還沒有日期🤣 繼續延遲到明年 明年婚期應該今年年尾這樣才決定 看哪一天心情好有衝動就看下去JPN拿號碼 先註冊其他的就隨緣🤣 因為在完整的plan隨時因為疫情都會有變化 我們倆現在自己也很享受 這種灰色地帶 情侶以上但未婚的日子🤣🤣 盼望很有意見非常熱情的親戚朋友 希望大家多多包含 因為我不想大家冒著生命危險 我們倆都喜歡小型的婚禮 加上雙方父母在這段日子的同意 所以在這裡說一聲以免讓有心人士找麻煩🙂 也請不用麻煩浪費時間一直問我的父母 身為長女 畢竟我也到了有自己能力解決問題的年齡 如有需要歡迎各位自己打電話問我 我很歡迎利用我空檔時間回答大家心中所問 請勿需麻煩別人或詢問我家人 這段日子很多事情看得很白 說白了也只有傷感情的份 所以我們決定後 只有祝福是讓我們最快樂的禮物 其餘的真的什麼都不需要 也不想大家破費 很多事情我都盡量安排妥妥善善 請勿需擔心掛念著我這個長女什麼時候會過大禮提親發帖 我不想要慰勞任何人負擔我們的婚事 所有的支出會有我和我未婚夫分擔 我也不支持我未婚夫用家人辛苦的錢去滿足我們的婚禮 所以我們決定跟隨我們的心 選擇了western garden系的婚禮 如果覺得可惜沒關係 我也安排了拍照攝影 可以在這裡看到 能想得做的我都盡量安排 但是真的無須讓父母為我們擔心或者幫我回答我的婚事 我個人真的不喜歡世紀婚禮 我嚮往像我之前去的一個國外朋友婚禮 小型但非常精緻有意義 無法滿足各位真的非常抱歉 畢竟我們每個人都知道 真的無法滿足每個人的要求 這是我們兩的婚事 我非常尊敬各位長輩的話 也聽了很多 不過我人生只能活一次 不能永遠為了滿足每個人 而委屈了我們自己的心 希望能體諒因為我只想好好做一生人只有一次的婚禮 不想慰勞我爸爸媽媽來幫我回答或則煩惱只為了滿足每個人 謝謝你們看完 這是我最後一次用華語來解說 因為非常擔憂會被翻譯成別的意思 也是最後一次說明 也讓看這篇文章所有的親戚朋友明白～ 謝謝你們 真是不好意思大家都操心 是我沒有好好說明 也非常期待跟你們分享喜悅❤️ . 希望下次新年期間 大家不會再問我以及我們雙方家人這類的問題 因為我尊重長輩以及大家的意見 一直以來我都很怕結婚因為永遠是超出兩人而是兩大家人的事 這些也是需要經歷的 也體會了 . 如有疑問我在此強調我真的樂意回答 我希望我們的事是由我來回答 而不是透過別人的嘴巴轉達錯誤的信息 也無需慰勞老人家 這是我在這裡公開第一次正面回答也是最後一次 💪🏻希望能回答到你們心中的疑問 我從小到大都尊重你們 也請你們用同理心尊重我們 這樣未來的日子大家都可以互相照顧互相扶持❤️ . 最後祝大家每個人都520快樂 要愛自己喔 才能擁有愛別人的能力❤️ #JmWonMyHeart #littleheartlittlelove . The short dress I’m wearing on this photo can buy from @kittieyiyicollection ❤️ Photo taken by @baobaochow