為什麼這篇welcome to taiwan中文鄉民發文收入到精華區：因為在welcome to taiwan中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yuaine (阿喬)看板Eng-Class標題[求譯] 歡迎來台灣玩時間Tue Oct 8 ...
welcome to taiwan中文 在 郭圈圈✨ Instagram 的精選貼文
2020-05-13 06:10:23
The series of “MaiKo in Taiwan” is end by this post with a Japanese song 😂😂😂it was so funny tho🤣 我媽平常有在歡歌 裡面都是🇯🇵日文歌😆 有人也在歡歌嗎🎤 - 然後蠻多人去追蹤我朋友 但她沒開放追蹤啦 所...
各位好，有句話不知該怎麼用英文表達為佳
情境如下
A：我預計X月X號會去台灣玩，可以推薦幾個景點嗎？
B：歡迎來台灣玩！……
請問這邊的「歡迎來台灣玩」該怎麼說？
想過用Welcome to Taiwan（實際想表達的大概也是這個意思）
但查字典都說這用法是for someone who has just arrived
好像又不太適宜，還有別的說法嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.228.50.50
推 leoblack:Welcome to play in Taiwan 10/08 17:24
另有板友站內信說可用"You're very welcome to visit Taiwan."感覺跟上句一樣比較偏邀請的意思
（例如You're welcome to use my phone之類的）
似乎跟這邊意思不太相同，或是我哪裡誤解了？
※ 編輯: yuaine 來自: 36.228.50.50 (10/08 21:23)
→ dunchee:"Welcome to Taiwan!"即可。是的，這一般是用來"當面"說， 10/08 23:17
→ dunchee:但是用於此處(對方行程已確定的情況)確實也是"沿用"這用法 10/08 23:17
→ dunchee:/意思---相當於將對方視為"已經到達台灣"，然後我當面歡迎 10/08 23:17
→ dunchee:/迎接你。這有種"立場感/似乎人已經到了/整個人的心情已經 10/08 23:18
→ dunchee:投射到「對方已經抵達」場合"的感覺。 10/08 23:18
→ dunchee:右方第一個 "Welcome to .... !" ((對象是admitted 10/08 23:18
→ dunchee:students)學生"人"根本也還沒到) 也不需要多餘的講"..... 10/08 23:18
→ dunchee:study ... live .... books ..."，因為已經可以從整個 10/08 23:19
→ dunchee:context知道到底是指什麼。不然你也可以學影片的人講的講 10/08 23:19
→ dunchee:的"I'm thrilled to welcome you to ..."(這「句子」本身 10/08 23:19
→ dunchee:仍然不用額外累贅的講"..... study ... live .... books 10/08 23:20