「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天～
聽不見的宣言 重複過很多年～
北緯線的思念被季風吹遠～
吹遠默念的側臉～吹遠鳴唱的詩篇🎵」
腦中是不是響起了音樂旋律？
#超好聽

無論是否聽過
都讓我們腦海中多一些美好的文字
中英皆然

今晚，我想來點晚安詩
一起欣賞這首夏日告白
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美翻譯

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

大雨的下午大家都在做什麼呢？
我打開了先前翻譯的詩集
想讀個幾首放鬆一下
再繼續上午的工作
也挑一首自己很喜歡的
來跟大家分享我的翻譯：

✨

I Know I Am But Summer to Your Heart
(Sonnet XXVII)
Edna St. Vincent Millay, 1923
我知道我只是你心中的夏日
（十四行詩第 27 首）
埃德娜・聖文森・米蕾

I know I am but summer to your heart,
我知道我只是你心中的夏日

And not the full four seasons of the year;
而非一年四季春夏秋冬

And you must welcome from another part
你必從他人找尋缺失的那半

Such noble moods as are not mine, my dear.
在我身上尋不得那些高雅情緻，親愛的

No gracious weight of golden fruits to sell
沒有太多奪目的金果可以販賣

Have I, nor any wise and wintry thing;
沒多少智慧結晶亦非冰雪聰明

And I have loved you all too long and well
且我已愛你太長太久太稀鬆平常

To carry still the high sweet breast of Spring.
不能延續春天胸脯中的濃情蜜意

Wherefore I say: O love, as summer goes,
於是我說：噢親愛的，夏日一走

I must be gone, steal forth with silent drums,
我就要用靜默的節奏悄悄離開

That you may hail anew the bird and rose
好讓你願再次迎接飛鳥和薔薇

When I come back to you, as summer comes.
在我為你歸來的另一個夏日

Else will you seek, at some not distant time,
又或許不過多久你會繼續尋找

Even your summer in another clime.
風采迥異於我的另一個夏日

✨

gracious 優美；雅緻的
wise and wintry 押頭韻（alliteration）
wherefore 因此（文言版）
hail 招呼；致意
clime 氣候

-

還喜歡這首詩嗎？
覺得這首詩想表達什麼樣的心情呢？
歡迎留言跟我分享！

推薦熱愛文字的你
閱讀 Sonny 老師的選詩和中譯
恰逢博客來超級會員日 博客來
來帶走好詩集：https://reurl.cc/VX61Vb

#腦內音樂關不掉
#吹遠鳴唱的詩篇ㄧㄢ～
#生活有詩相伴很幸福🥰

今晚8點看首播、8：15看直播🍎
那些年！十週年！開學倒數回顧校園青春
有人知道這部電影『那些年我們一起追的女孩』英文翻譯是什麼嗎？（英文小教室時間）點擊連結找答案！

長笛姐姐獨奏 重奏 樂譜附免費伴奏 Lily Flute Cover ＆ Instrumental Backing

https://youtu.be/mQ8UISyDFH4

歡迎光臨~我是樂筆！

我有一個單身27年的朋友，每天嚷嚷著想結婚，但既然這麼想結婚，為什麼從來沒交過女朋友呢？這天終於邀請他來上節目分享這些年間他是如何保守自己、預備自己、認識自己的～(但真心祝福幼稚的他可以變得符合實際年齡些)

你怎麼看待單身呢？會不會有點害怕、有點著急？有時候覺得自由自在，但有時候又忍不住懷疑自己的價值？單身不代表你不好，只是屬於你的季節尚未到來，不論單身或進入關係，你永遠值得被愛！趁著單身，趕快KO人生的各樣待辦事項，修正自己生命的bug！願每個人都成熟的進到關係中，成為祝福並且建立美好的家庭。

最後，跟聽眾說聲抱歉！不好意思我們平常太熟所以節目裡面講太多幹話，非常很努力才把它們修掉，所以時長只剩下30分鐘😂😂😂

註：基督徒數據王們應該有發現老易說撒拉99歲生以撒，是錯的！以撒在撒拉90歲、亞伯拉罕100歲時出生！這段老易口誤，懇請他的組員、朋友、粉絲(？)與未來老婆不要懷疑他的專業度(嗯，我被逼迫加上這段)。

創世紀17:19你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒，我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

Welcome to Sunlight!
My friend, single for 27 years, is always yelling that he wants to get married. Why he never gets a girlfriend although he wants to get married? Finally I ask him to share how he keeps himself, prepares himself and knows himself these years~(Wish him meets the actual age)
What do you think about singledom? Are you a little afraid of or anxious? Sometimes you feel free but sometimes feel worthless? Being single doesn’t mean you’re not good enough, instead, meaning that it’s not quite ready yet. No matter you’re single or not, you’re always worthy of love! Get your to-do list down ASAP when you’re single, and “debug” your life! Hope you guys become mature first and then take off the single, bless others and found families.
Lastly, I’m sorry! Because we’re so familiar that we talk trash too much. I’m trying hard to delete so there are only 30 minutes left in the episode. 😂😂😂
Note: If you’re Christians, you may find that Ethan is wrong for saying “Sarah bore Isaac when she was 99 years old.” Isaac was born when Sarah was 90 years old and Abraham was 100 years old. It’s a slip of the tongue. Hope his group members, friends, fans(?) and the wife in the future believe his professionalism(Well, I’m forced to add it.)
Genesis 17:19 King James Bible
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

📁節目收聽方式：
Apple Podcast、KKBOX、Spotify 🔍歡迎光臨

- - -

✒️Facebook：https://www.facebook.com/sunlightpen007/
✒️Instagram：https://www.instagram.com/sunlight007_/
✒️合作邀約：hisunlight007@gmail.com

- - -

主持人兼編輯 Host/Editor/：樂筆
剪接師 Sound Editor：Papa.H
翻譯 Translator：Youli

歡迎光臨~我是樂筆！

「你有勇氣選擇你喜歡的路嗎？」我也常常問自己這個問題。

大學畢業後才突然發覺自己其實蠻適合當老師的，但我有勇氣開始修教程嗎？應該趁年輕去遊學看看世界，有勇氣把工作以來賺的錢全部拿去買一張機票飛到國外嗎？

甚至面對現在的自己，有勇氣停下來，轉彎嗎？

謝謝BoyUan學弟在這集節目中分享他如何在大三的時緊急煞車，接著轉彎的故事。

願學音樂、做音樂、喜歡音樂的人，都被支持、被肯定、被喜愛。沒有學音樂的人，也找到並喜歡所選，勇敢走出自己的路！

Welcome to Sunlight!
“Do you have courage to walk the way you like?”, I ask myself all the time.
After graduation from the university, I suddenly find that I’m good at teaching. However, do I have courage to start the teacher education program? I should join a study tour to broaden my view sight when I’m young. But do I have courage to spend all my savings for an air ticket going abroad?
Moreover, do I have courage to stop to face myself and make a change?
Thank BoyUan for sharing his story of stopping and making a change when he was a junior in this episode.
Hope people who learn music, produce music, and like music will be supported, appreciated, and loved. And hope people who haven’t learned music can find what you like, and be brave to walk your way!

📁節目收聽方式：
Apple Podcast、KKBOX、Spotify 🔍歡迎光臨

- - -

✒️Facebook：https://www.facebook.com/sunlightpen007/
✒️Instagram：https://www.instagram.com/sunlight007_/
✒️合作邀約：hisunlight007@gmail.com

- - -

主持人兼編輯 Host/Editor/：樂筆
剪接師 Sound Editor：Papa.H
翻譯 Translator：Youli

Hello everyone❤️Welcome to Lilyflute Channel💕
Today I'm going to play the【 Those Bygone Years 】on flute.
Let me know if y'all like in the comments below 🎶
Please like and share my video and...
Don't forget to SUBSCRIBE 🥰 Thank you 🎶

有人知道這部電影『那些年我們一起追的女孩』英文翻譯是什麼嗎？（英文小教室時間）
答案：You Are the Apple of My Eye（你是我的摯愛）🍎

小時候滿喜歡看九把刀系列小說，沒想到多年後看到電影版，真的非常感動，時間飛逝已經十年過去！校園青春回憶歷歷在目呀！今年8/19是這部電影上映滿十週年喔！（但我們8/19那天的影片在幫大包慶生，所以順延到今天😛）

00:00 Lily Flute Cover
06:03 Instrumental Backing＆Photos

#那些年 #ThoseBygoneYears #YouAretheAppleofMyEye

Cover Credit
🎶 Flute & Recording：Lilyflute長笛姐姐
🎹 Piano & Recording：Lilyflute長笛姐姐
🎵 Audio Mixing： BoyViolin
📹 Photographer & Film editor：Santon.W

Character
♀️ Muramatsu Flutist：Lilyflute
🎵 Flute Model：MURAMATSU(DS)

Social Media
📪 Email: lilyflute1014@gmail.com
❤️ Instagram: https://www.instagram.com/lilyflute/
🔔 YouTube: https://www.youtube.com/c/LilyFlute
👍 Facebook: https://www.facebook.com/Lilyflute

Merch
🎶 Music score 樂譜（台灣用） https://shopee.tw/lilyflute
🎀 Music score/sheet music：https://www.mymusicsheet.com/Lilyflute/
💐 Original Song: https://reurl.cc/5r1NQG
👩‍🏫 OnlineFluteLessons：https://forms.gle/6Gvzp372EcYz9aBo6

Thank you to all of Lily's fans, followers, and supporters.🌷
--------------------------------------------------------------------------
#長笛姐姐​​​​​​​​​​​​ #Lilyflute​​​​​​​​​​​​ #長笛演奏​​​​​​​​​​​​ #長笛老師​​​​​​​​​​​​ #長笛​​​​​​​​​​​​ #flute​​​​​​​​​​​​ #플루트​​​​​​​​​​​​ #长笛​​​​​​​​​​​​ #フルート​​​​​​​​​​​​ #fløyte​​​​​​​​​​​​ #fluit​​​​​​​​​​​​ #flöte​​​​​​​​​​​​ #fuvola​​​​​​​​​​​​ #flauta​​​​​​​​​​​​ #поперечнаяфлейта​​​​​​​​​​​​ #flöjt​​​​​​​​​​​​ #fløjte​​​​​​​​​​​​ #flüt​​​​​​​​​​​​ #poikkihuilu​​​​​​​​​​​​ #演出找Lily​​​​​​​​​​​​ #商演