為什麼這篇web版翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在web版翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者HoLanShau (齁覽氵交)看板LightNovel標題[討論] web小說版權問題時間Su...
web版翻譯 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的最佳貼文
2021-03-08 08:00:59
【@girlstyle.mag 】即睇ICQ NEW 4大功能！語音變文字/不壓縮照片更勝Whatsapp！ .⠀ 近日網路上掀起了一陣陣的「Whatsapp移民潮」，事源是 WhatsApp 宣佈將於2月8日更改私隱條款，強制要求用戶將個人資料分享與 Facebook 共用，否則就不能繼續使用程式...
各位大大
因為最近又在某論壇看到這個討論
雙方爭執不休，也看不出誰比較有道理
所以我想認真問幾個問題
還請大大們不吝賜教
1.關於版權，因為有些作品台灣出版社會代理文庫版發行
但是，他們應該沒有web版的版權吧?
那麼，翻譯web版會有侵權疑慮嗎?
2.即使沒有被出版社代理。本身在網路平台上釋出的web作品
被翻譯放上其他平台，會有侵權疑慮嗎?
3.另外我也很好奇的是，這些翻譯者都是興趣使然的翻譯嗎?
畢竟有些作品的翻譯真的很專業。
以字數來算接商業翻譯不是也是一筆不小的收入了嗎?
然後，承上題，這些翻譯並沒有得到收入
沒有對價關係的話，即使有侵權疑慮，會有法律責任嗎?
因為有些會特別註明是交流使用，禁止轉載。
如果沒有對價關係，是可以撇清責任的嗎?
4.有幾個漢化輕小說的平台，不是論壇的話，是不是就會有流量之類的收入
但是，翻譯作品卻是網友自發的，那這些人會有法律責任嗎?
因為我在論壇上，看到一些人戰的不可開交。我真的沒有引戰的意思
只是想解惑。本身會買kindle的原文輕小說，但日文沒有太好
所以也會去看人家翻譯的作品。
希望各位大大能幫我解惑ˊˇˋ
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.119.55 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1569752909.A.122.html
推 john5568: 首先，先問你一個問題。web版翻譯有告知原作者嗎？ 09/29 18:34
→ john5568: 沒有經過原作者的同意全是違法盜版貨 09/29 18:35
推 aij: 大出版社跟作者的合約通常會處理web版小說的問題，不可能不處 09/29 19:01
→ aij: 理 09/29 19:01
→ ssccg: 沒授權就不能翻譯，翻譯是侵權 09/29 20:30
→ ssccg: 侵權當然有法律責任，不然是侵權假的，還是你要問的是刑責? 09/29 20:31
→ ssccg: 跟有沒有營利沒關係，無斷翻譯即使沒散布也是侵權，只是散 09/29 20:32
→ ssccg: 布才有機會被權利者看到來告而已，目前著作權還是告訴乃論 09/29 20:33
→ ssccg: 至於你的第一點，台灣現在有保護日本著作人的著作權，跟代 09/29 20:36
→ ssccg: 理模式沒關係，只跟誰可以來告有關係，一樣都是侵權 09/29 20:36
推 chister: 當然違法啊 只是原作者懶得跨海告而已 09/29 21:15
推 wdr550: 1. 台日的出版社沒有Web的版權，但作者依然享有著作權，所 09/30 15:43
→ wdr550: 以作者可以告 09/30 15:43
→ wdr550: 2. 同1.，享有著作權的人是作者，他有權利告 09/30 15:44
→ wdr550: 3. 有收錢只是罰更重而已，不代表沒收錢就不用罰。免責聲 09/30 15:47
→ wdr550: 明沒用，除非用在學術上，而要用學術來擋也不是那麼容易 09/30 15:47
→ wdr550: 4. 詳見當初敝論壇……輕之國度被告事件。無論如何網站的 09/30 15:48
→ wdr550: 經營者是有責任的，如果有流量或廣告收入，會罰更重 09/30 15:48
→ wdr550: 不過第一點我不太敢打包票一定對……因為不是所有作品在出 09/30 15:50
→ wdr550: 版實體書後，Web版都會被移除，出版社會怎麼做我不太清楚 09/30 15:50
→ bluedolphin: 沒有經過作者/版權方同意的漢化就是侵權阿 10/01 15:39
→ bluedolphin: 不是台灣沒人代理 就可以當作沒有版權問題 10/01 15:40
→ ssccg: 日本通常只會跟出版社簽出版權利，著作權在作者身上沒錯， 10/02 17:16
→ ssccg: Web版是否公開應該是合約約定，但作者還是可以委託出版社告 10/02 17:17
→ s0930194: 但作者除非吃飽太閒或有人特別去告知。不然幾乎沒提告過 10/03 23:52
推 john5568: 很正常阿，跨國提告要花很多錢耶，不是一般人負擔的起的 10/05 07:34
→ john5568: 另外沒人告知怎麼會知道有被海外盜走 XD 10/05 07:34
→ john5568: 所以一般都是有代理商後才開始處理這個問題，就是因為國 10/05 07:36
→ john5568: 內提告比較簡單 10/05 07:36