有勞高手們了 Orz~~

在翻譯上 spend, cost, waste, take 都是花(費)的意思

如: I spend lots of money everyday. (花錢)
I spent two hour on this book. (花時間)
This book costs $20. (花費)
How much does this cost? (多少錢)
Don't waste time! (花時間-不要浪費時間)
This book took me several months to finish up. (花時間)

等等等......

以上 都是"花"的意思...

請問 要如何區分各個字的用法 讓學生明白呢??
或 那兒有資料可提供查詢...
請告知
謝謝 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.150.231

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tooodark (塗太黑) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] spend, cost, take, waste如何區分
時間: Wed Sep 6 15:59:43 2006

※ 引述《zupersun (TOM)》之銘言：
: 有勞高手們了 Orz~~
: 在翻譯上 spend, cost, waste, take 都是花(費)的意思
: 如: I spend lots of money everyday. (花錢)
: I spent two hour on this book. (花時間)
: This book costs $20. (花費)
: How much does this cost? (多少錢)
: Don't waste time! (花時間-不要浪費時間)
: This book took me several months to finish up. (花時間)
: 等等等......
: 以上 都是"花"的意思...
: 請問 要如何區分各個字的用法 讓學生明白呢??
: 或 那兒有資料可提供查詢...
: 請告知
: 謝謝 ^^
spend以人為主詞
花錢、花時間

cost以物為主詞
花錢

waste以人為主詞
浪費錢、浪費時間

take以物為主詞
花時間

個人經驗…有誤請再指正，謝謝。

--
塗太黑樂府 手工製樂（不是製藥^^）

http://blog.xuite.net/tooodark/musicstation
您的批評指教是敝人改進的原動力~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.0.55

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: switchoff ( ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] spend, cost, take, waste如何區分
時間: Wed Sep 6 16:44:00 2006

※ 引述《tooodark (塗太黑)》之銘言：
: spend以人為主詞
: 花錢、花時間
補充一下

spend 後面加動詞的話 要用V-ing
加名詞的話 要用on

I spent 2 hours cleaning my room.
I spent 100 dollars on this book.

: cost以物為主詞
: 花錢
: waste以人為主詞
: 浪費錢、浪費時間
: take以物為主詞
: 花時間
: 個人經驗…有誤請再指正，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.82

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chrisjon (我是布丁^^) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] spend, cost, take, waste如何區分
時間: Thu Sep 7 00:07:16 2006

※ 引述《zupersun (TOM)》之銘言：
: 以上 都是"花"的意思...
: 請問 要如何區分各個字的用法 讓學生明白呢??
: 或 那兒有資料可提供查詢...
: 請告知
: 謝謝 ^^
四花一要

人 + spend +┌錢 (+ on + 物)
└時 (+ (in) + Ving)

物 + cost + (人) + 錢

事 + take + (人) + time = It takes + (人) + time + to V

人 + Pay + 錢 + for + 物

人 + charge + (人) + 錢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.72.246