【📣鼓勵曾經出入萬華或周邊地區之失聯移工、或逾期外籍人士出面採檢covid-19或治療方案】

Khuyến khích những lao động di trú bất hợp pháp hoặc người nước ngoài cư trú quá hạn đã từng ra vào khu Vạn Hoa hoặc các khu vực lân cận trình diện đi thực hiện kiểm tra hoặc phương án điều trị như sau

Disarankan bagi pekerja yang tidak memiliki identitas ARC atau bagi yang ARC nya kadaluarsa, yang pernah berada atau melintasi lokasi wanhoa sekitar untuk ikut rapid-test covid-19.

สนับสนุนให้แรงงานข้ามชาติที่ขาดการติดต่อ หลบหนี หรือชาวต่างชาติที่อยู่เกินกำหนด และเคยเข้าและออกจากพื้นที่ว่านหัว(Wanhua) หรือพื้นที่โดยรอบ ให้ออกมารับการตรวจคัดกรองหรือรับการการรักษา

The new measure is being taken to encourage undocumented migrant workers or overstayed foreign nationals to get tested and then treated at a time, especially in Wanhua District

ដើម្បីសូមសម្នំពរអោយអ្នកដែលបានចេលចូលនៅអ៊ោនហ៊យឬនៅជិនខាងបងប្អូនអ្នកស្រុកក្រៅឬជនជាតិបរទេសទាំងអស់គ្នាចេលមុខមកពិនិត្យធ្វើតេស្ដរហ័ដូចខាងក្រោម

၀မ့်ဟွာ (သို့မဟုတ်) ၀မ့်ဟွာပတ်၀န်းကျင်အနီးအနားတွင် ဖြတ်သန်းသွားလာခဲ့သော ပုန်းအောင်းနေသော ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ သို့မဟုတ် တရားမ၀င် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားများအား ဓါတ်ခွဲနမူနာစစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် ကုသပေးမှုပြုလုပ်ရန်တိုက်တွန်းခြင်း အစီအစဥ်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။

中文👉https://pse.is/3gklf7
English👉https://pse.is/3exg9e
ภาษาไทย👉https://pse.is/3gf6xr
Việt Nam👉https://pse.is/3au4a3
Cambodia👉https://pse.is/3ew3qd
Indonesia👉https://pse.is/3fhyfy
Myanmar👉https://pse.is/3g8uej

鼓勵曾經出入萬華或周邊地區之失聯移工
或逾期外籍人士出面採檢或治療方案：
一、專案名稱：萬華或周邊地區外籍人士安心採檢防疫專案。
二、實施對象：外籍人士於4月21日至5月14日期間，
曾出入萬華或周邊地區者。
三、實施方式：不收費、不通報、不查處。
四、實施期間：即日起至6月8日止
(視況由疫情指揮中心決定是否延長)。
五、宣導內容：即日起至6月8日止(視況由疫情指揮中心決定是否延長)，外籍人士於4月21日至5月14日期間，曾經出入萬華或周邊地區，不論是合法或失聯移工、逾期者，若有疑似染疫症狀，我們鼓勵您趕快至西園醫院、和平醫院、中興醫院及剝皮寮等4處快篩站採檢，免收採檢費用，相關就醫資料不會通報警政及移民等治安機關，這段期間也不會因為接受篩檢、治療而被治安機關查處。

截至去年底，台灣東南亞移工數量將近70萬！
🇮🇩🇹🇭🇵🇭🇻🇳🇲🇲🇰🇭
因為語言優勢關係，我們能夠掌握到最新最快的資訊；但 #東南亞移民工朋友們不見得能即時知道。另外，逃跑的外籍移工倘若身體有狀況，可能也不敢就醫，他們來台灣工作已經很辛苦，為了 #避免資訊不對等讓外籍移工朋友面臨風險，也請大家用力把以下資訊分享給所有身邊跟移民工相關的單位或人事物。


📣鼓勵曾經出入萬華或周邊地區之失聯移工或逾期外籍人士出面採檢或治療方案

Khuyến khích những lao động di trú bất hợp pháp hoặc người nước ngoài cư trú quá hạn đã từng ra vào khu Vạn Hoa hoặc các khu vực lân cận trình diện đi thực hiện kiểm tra hoặc phương án điều trị như sau

Disarankan bagi pekerja yang tidak memiliki identitas ARC atau bagi yang ARC nya kadaluarsa, yang pernah berada atau melintasi lokasi wanhoa sekitar untuk ikut rapid-test covid-19.

สนับสนุนให้แรงงานข้ามชาติที่ขาดการติดต่อ หลบหนี หรือชาวต่างชาติที่อยู่เกินกำหนด และเคยเข้าและออกจากพื้นที่ว่านหัว(Wanhua) หรือพื้นที่โดยรอบ ให้ออกมารับการตรวจคัดกรองหรือรับการการรักษา

The new measure is being taken to encourage undocumented migrant workers or overstayed foreign nationals to get tested and then treated at a time, especially in Wanhua District

ដើម្បីសូមសម្នំពរអោយអ្នកដែលបានចេលចូលនៅអ៊ោនហ៊យឬនៅជិនខាងបងប្អូនអ្នកស្រុកក្រៅឬជនជាតិបរទេសទាំងអស់គ្នាចេលមុខមកពិនិត្យធ្វើតេស្ដរហ័ដូចខាងក្រោម

၀မ့်ဟွာ (သို့မဟုတ်) ၀မ့်ဟွာပတ်၀န်းကျင်အနီးအနားတွင် ဖြတ်သန်းသွားလာခဲ့သော ပုန်းအောင်းနေသော ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ သို့မဟုတ် တရားမ၀င် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားများအား ဓါတ်ခွဲနမူနာစစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် ကုသပေးမှုပြုလုပ်ရန်တိုက်တွန်းခြင်း အစီအစဥ်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။

(!)即日起至6月8日止(視況由疫情指揮中心決定是否延長)，外籍人士於4月21日至5月14日期間，曾經出入萬華或周邊地區，不論是合法或失聯移工、逾期者，若有疑似染疫症狀，我們鼓勵您趕快至西園醫院、和平醫院、中興醫院及剝皮寮等4處快篩站採檢，免收採檢費用，相關就醫資料不會通報警政及移民等治安機關，這段期間也不會因為接受篩檢、治療而被治安機關查處。

中文👉https://pse.is/3gklf7
English👉https://pse.is/3exg9e
ภาษาไทย👉https://pse.is/3gf6xr
Việt Nam👉https://pse.is/3au4a3
Cambodia👉https://pse.is/3ew3qd
Indonesia👉https://pse.is/3fhyfy
Myanmar👉https://pse.is/3g8uej

#台灣加油💪
#別讓語言隔閡資訊落差變成防疫破口
#別忘了臺灣島上還有許多來打拼的東南亞朋友
#政府應積極介入移工入境後之健康管理事務

#新聞中翻英
今日新聞關鍵句：「人與人的連結」

通常中文越委婉，越模糊，越概括，就越難翻譯成英文，因為選字的可能太多

以這例子來說，各外媒辦公室現在應該正熱烈討論英文要選哪個字表達才適切

如果只是字面The Lions Club case and the Wanhua case are connected. 陳述了事實，但又沒有傳達出可能親密接觸的意思，加個副詞 physically 又詮釋過多

外國朋友關心起，或是想跟別人分享部長選詞的精妙時，你會怎麼用英文表達呢？
-
謝謝大家熱烈回應

我去聽了一下 部長先是說人跟人的接觸 後來才換個詞用了連結🧐

人跟人的接觸的話真的就是 physical contact 結案～

ขนม ของฝากไต้หวัน มีอะไรน่าซื้อ ต้องซื้อ
รีวิวกันให้ดูจะจะ อร่อยจนไม่พอฝากเพื่อน
คอนเฟิร์ม!!

ใครมีแพลนไปไต้หวันอย่าลืมเอาคลิปนี้ไปโชว์ร้านเค้านะ
มีทั้งส่วนลด ทั้งของแถมให้ คุ้มๆเลยค่า

FB: https://www.facebook.com/JCShopximen/

พิกัดร้านแปะไว้ตรงนี้นะจ้ะ
JC Shop
No. 10號, Lane 27, Chengdu Road, Wanhua District, Taipei City, Taiwan 10845


ฝากติดตามด้วยจ้าาา
BoBo's Instagram: www.instagram.com/boboishappy_wow
Facebook: www.facebook.com/boboislaoshi
YouTube: www.youtube.com/kuanjeen

◆ ◆ ◆
Instagram⚡️syrinxcat https://www.instagram.com/syrinxcat/
Business contact 💌 missidol17@gmail.com
Blog📍https://theeverythingpetite.com
Facebook🔍須李 Syri L. https://www.facebook.com/syrinxcat/

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

where I went & what I ate in this video

🍴藍記麻辣鍋 / LanJi Spicy ShabuShabu
📌Address | 台北市中正區金山南路一段19號 No.19, Sec. 1, Jinshan S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City

🍹50嵐 / 50 Lan
多多綠+波霸 Yakult green tea + tapioca(boba)

🍴三味食堂 / Sunway Restaurant
📌Address | 台北市萬華區貴陽街二段116號 No.116, Sec. 2, Guiyang St., Wanhua Dist., Taipei City

🍹珍煮丹 / Jenjudan
百香雙響 Passion fruit green tea with coconut jelly and brown sugar tapioca

🍴青花驕麻辣火鍋 / ChinHuaJiao Spicy ShabuShabu
📌Address | 台北市中山區中山北路一段137號 No.137, Sec. 1, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City

🍹不要對我尖叫日常茶間 / Don’t yell at me beverage shop
📌Address | 台北市中山區中山北路二段16巷9號 No.9, Ln. 16, Sec. 2, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City
綜合莓果+地瓜芋圓 Mix berries sparkling+sweet potato&taro ball

☕️Fomo Coffee
📌Address | 台北市大安區大安路一段125號 No.125, Sec. 1, Da’an Rd., Da’an Dist., Taipei City

🍴林東芳牛肉麵 / LinDongFang Beef Noddles
📌Address | 台北市中山區安東街4-2號 No.4-2, Andong St., Zhongshan Dist., Taipei City

☕️路易莎咖啡 / LOUISA COFFEE

🍴上官/正官木桶鍋

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

See you in the next video😍

Burası Tayvan‘da ki en ilginç yerlerden biri olan Yılan Pazarı. Eskiden bu bölge çok fazla ilgi çekerken zamanla biraz durağanlaşmış olmasına rağmen içindeki ilginç yaşam ile yine de gezilmeye değer bir yer olmaya devam ediyor. Arkadaşım Şerdil ilk kez buraya geldi ve onunla beraber farklı bir video çektik. iyi seyirler.

華西街對很多外國人來說是一個很特別的地方。裡面的蛇肉跟傳統的攤位讓外國人很驚訝。我土耳其的朋友第一次來這裡。我老婆也陪我們一起探險華西街。希望大家喜歡這個影片。

it is a very interesting place here. Some people called here Snake market but actually it is a very local night market in Wanhua district next to Longshan temple. You can find very unique life style in this area and experience very local culture.