【新歌上架！！】

這是一首和 國立臺灣史前文化博物館 National Museum of Prehistory 及 蓋亞文化 出版的台灣史前奇幻冒險小說「風暴之子」擦出火花的歌曲－〈古老森林的後裔 Grandsons of Ancient Forest〉。
-
歌曲以風暴之子的故事情節為發想，用聲音和旋律來打造人們對於這個失落卻無比珍貴的臺灣古文明一卑南文化的情感連結。在三千多年前的部落裡，人們追隨著古老的信仰，彼此相依的在這塊土地上生活著，而這片土地，我們稱呼為「台灣」，你是否也曾聆聽過這片山林，山林裡長眠於此的人們，正在與我們訴說這片土地的美麗故事，而這一切從來就不該被遺忘。
-
＊ＮＥＷ ＳＯＮＧ ＲＥＬＥＡＳＥＤ＊
各大平台聆聽 Hear it at Digital Platform：https://snd.click/trt
ps. 部分國際平台因應年末假期會晚點曝光唷：Ｄ
Some platforms during the year-end holiday will postpone the release date 😀 More detailed song information is as follows!
-
特別謝謝帶我們了解許多卑南文化的 葉長庚、宜婷、芸甯，難忘那天驅車前往台東參觀卑南文化的遺址、由你們帶領我們翻閱文獻、近距離觀看這些出土文物，聆聽背景文化與故事。卑南文化做為台灣重要的史前文化之一，能有這些轉譯的發想與執行，每個環節都令人興奮，期待越來越多人以新的目光聆聽這些土地蘊藏的美麗故事。

－－－－
【歌曲介紹】

Vali，是風的古語，也曾是一名少年與一頭雲豹的名字。狂風暴雨中，一條獨木舟劇烈起伏，卻始終不曾沉沒。船上什麼都沒有，只有一個昏迷的小孩—瓦利。這個在風暴中存活的奇蹟男孩，在踏上海境的土地後，將以風為名，在異族部落裡蛻變重生，開啟屬於他的遠古冒險長征......。
-
歌曲內少年歌唱著一段部落長老們流傳的古老旋律，旋律裡唱述著：
Dee ie enssaa dnaaya（半月下的太陽之子）
Ii issee ento ui（靈魂永駐幻化成樹）
Kii inssee essaa libaya（聽，森林的細語唏囌）
io si kenna（唱述大地的美麗故事）
-
而歌曲開端則訴說：
Mriya dehita
iude taka emu
Ameyín sáiya
（所有神話的背後都源於一段真實故事）
-
主要演奏樂器為Lira de la estela de Luna，是由伊比利半島Luna（月亮）小鎮出土的一座石碑上圖案所復刻出的樂器，中文譯為月亮里拉琴（或稱塔特西里拉琴），該石碑目前存放於西班牙當地Zaragoza博物館，年代距今三千年左右，恰好與卑南文化時期有所重疊。歌曲中點綴著多種原始的傳統樂器，像是以羊趾甲製作而成的 Chajchas、早期以木頭製成的笛子 Quena、會發出下雨聲音的Palo de Lluvia 求雨棒、以種子製成的 Güiro de calabaza seca、跳舞專用的腳鈴 Pad Ghungroo、羊皮手鼓Frame Drum等等，期許用更開闊的聲響，編織出人們對於卑南文化的無限想像。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【Information about Grandsons of Ancient Forest - Vali Original Soundtrack】

Vali is Taiwan’s first fantasy-adventure novel set in prehistoric times (more precisely, about 3,000 years ago). It is based on the Peinan culture.
-
• Plot: The word “vali” means “wind” in an ancient language of Taiwan, and it is also the name of the boy and clouded leopard in the story. During a fierce storm, a canoe is violently tossed about on the water, staying afloat in spite of the tempest. All that is in the canoe is an unconscious boy, whose survival is a miracle and who will later be named after the wind—“Vali.” He ends up living with a tribe that is not his own, transforming, experiencing rebirth, and embarking on a long adventure…
-
• About the song: The song, inspired by the plot of Vali, creates a musical and emotional link between listeners and a lost yet incomparably precious ancient civilization of Taiwan—the Peinan culture. Over 3,000 years ago, the inhabitants of a settlement on this island lived and depended on one another while following their religious beliefs. We call this island “Taiwan.” Have you ever listened carefully to its mountain forests and the people who sleep eternally in them? They are telling us the beautiful stories of Taiwan, stories that never should have been forgotten.
-
In the song, the boy sings an ancient melody passed down by the village elders, which goes:
Dee ie enssaa dnaaya (Children of the sun, beneath a half moon.)
Ii issee ento ui (Their spirits live eternally in the form of trees.)
Kii inssee essaa libaya (Hear the whispers of the forest,)
io si kenna (singing the beautiful stories of this land.)
-
The beginning of the song goes:
Mriya dehita
iude taka emu
Ameyín sáiya
(All myths are based on true stories.)
-
The main instrument is Lira de la estela de Luna(Lyre of Luna). It is the recreation of one of the oldest string instruments of the Iberian Peninsula. It was created based on an engraving representing a string instrument similar to an ancient Mediterranean lyre. This engraving is on an anthropomorphic funeral stele dating back three thousand years that was found in the town of Luna (Zaragoza) in 1975. The characteristics of the engraving are very similar to the style of the Tartessian period (10 to 6 B.C.).
Besides, this song is dotted with a variety of original traditional musical instruments, like Chajchas, Quena, Palo de Lluvia, Güiro de calabaza seca, Pad Ghungroo, Frame Drum, etc.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小說《風暴之子》作者：奇幻作家 葛葉
封面繪師：Nofi
國立臺灣史前文化博物館授權

Yerko Fuenzalida Lorca

▌時事英文 ▌

股海茫茫，誰現在也住公園 🤣

股票相關單字中英日大對照

1. 股票（股數）：Share(s) of Stock：株（かぶ）

2. 劇烈震盪：Bumpy / Fluctuate Violently：乱高下（らんこうげ）する

3. 成交量：Trading Volume：出来高（できだか）

4. 內線交易：Insider Trading：インサイダー取引（とりひき）

5. 股東：Principal / Shareholder：株主（かぶぬし）

6. 暴跌： Collapse / Slump / Drop Sharply：暴落（ぼうらく）する

7. 暴漲：Jump / Boom / Soar / Skyrocket：暴騰（ぼうとう）する

8. 套牢：Underwater / Tied Up：水浸し（みずびたし）、塩漬け（しおづけ）

9. 零股：Odd Lot：端株（はかぶ）、単位未満株（たんいみまんかぶ）

10. 道瓊工業指數：Dow Jones Industrial Average：ダウ平均株価（へいきんかぶか）

11. 那斯逹克：NASDAQ Composite：ナスダック

13. 跌幅： Fall / Decline：下げ幅（さげはば）

14. 漲停：Limit Up：ストップ高（だか）

15. 跌停：Limit Down：ストップ安（やす）

16. K 線圖：Candlestick Chart：ロウソク足チャート

17. 開盤價：Ex-Distribution：始値（はじめね）

18. 收盤價：Close：終値（おわりね）

19. 壓力線：Resistance Line：抵抗線（ていこうせん）

20. 支持線：Support Line：支持線（しじせん）

21. 跌破最低大關：Fall Below the Mark：底を割る（そこをわる）

22. 疲軟：Weak：軟調（なんちょう）

23. 利多消息：Good / Bullish / Positive /Favorable News：好材料（こうざいりょう）

24. 利空消息：Bad / Bearish / Negative / Unfavorable News：悪材料（あくざいりょう）、不安材料（ふあんざいりょう）

25. 分析師：Stock Analyst：アナリスト

26. 股利、股息：Dividend：配当金（はいとうきん）

27. 散戶：Retail Players / Retail Investors / Individual Investors：個人投資家（こじんとうしか）

28. 法人股東：Corporate Shareholder：機関投資家（きかんとうしか）

29. 投機客：Speculator：スペキュレーター

30. 前景：Outlook：先行き（さきゆき）

31. 上市企業：Listed Company：上場企業（じょうじょうきぎょう）

32. 回升反彈：Rebound：反発する（はんぱつする）

33. 停損：Stop Loss：損切（そんぎり）

34. 獲益了結：Book Profit / Lock in Profits / Profit-Taking：利益確定（りえきかくてい）

35. 槓桿：Leverage / Gearing：レバレッジ

36. 資本利得：Capital Gain：キャピタルゲイン

37. 攤平成本買進：Average Down / Add to a Losing Position：ナンピン買い（がい）

38. 本益比：Price-Earnings Ratio：株価収益率（かぶかしゅうえきりつ）

39. 基本面：Fundamentals：ファンダメンタルズ

40. 技術面：Technicals：テクニカル

41. 每股盈餘：Earnings Per Share：一株あたりの利益

42. 稅後盈餘：Net Income after Tax：税引き後利益（ぜいびきごりえき）

43. 漲跌幅限制：Price Limit：値幅制限（ねはばせいげん）

44. 毛利率：Gross Margin：粗利率（あらりりつ）

45. 產能利用率：Capacity Utilization：生産稼働率（せいさんかどうりつ）

46. 高處脫手：Sell at a High Point：売り抜け（うりぬけ）

47. 全年展望：Stock Market Outlook of the Year：通年の見通し（つうねんのみとおし）

48. 牛市：Bull Market：強気相場（つよきそうば）

49. 熊市：Bear Market：弱気相場（よわきそうば）

50. 多頭氣氛：Bull Position：強気（つよき）ムード

51. 空頭氣氛：Bear Position：弱気（よわき）ムード

52. 觀望氣氛：Wait-and-see Position：様子見（ようすみ）ムード

53. 下市：Delisting：上場廃止（じょうじょうはいし）

54. 熱門股：Popular Stock：人気株（にんきかぶ）

55. 績優股：Blue Chip：優良株（ゆうりょうかぶ）

56. 科技股：Technology Stock：ハイテク株

57. 概念股：Concept Stock：関連株（かんれんかぶ）

58. 總市值：Market Capitalization：時価総額（じかそうがく）

59. 以美元計價：Dollar-Denominated：ドル建て（だて）

60. 買超：Overbought：買いこし

61. 賣超：Oversold：売りこし

62. 損益平衡點：Break-even Point：損益分岐点（そんえきぶんきてん）

63. 護盤：Boost Market Confidence / Engage in Price Stabilization：買い支え（かいささえ）

64. 恐慌性賣壓：Panic Selling：パニック売り（うり）

65. 股票選擇權：Stock Option：ストックオプション

66. 股價創新低：Touch Another Low：安値を更新する（やすねをこうしんする）

67. 黃金交叉：Golden Cross：ゴールデンクロス

68. 死亡交叉：Death Cross：デッドクロス

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

▌時事英文 ▌

相信大家近來除了關心疫情之外，
很多人應該都心繫股市吧！

今天這雨根本是萬千股民的眼淚啊 😭😭😭

全球股市牽一髮而動全身，
快學「股票」相關單字了解全球動態！

1. 股票（股數）：Share(s) of Stock

2. 劇烈震盪：Bumpy / Fluctuate Violently

3. 成交量：Trading Volume

4. 內線交易：Insider Trading

5. 股東：Principal / Shareholder

6. 暴跌： Collapse / Slump / Drop Sharply

7. 暴漲：Jump / Boom / Soar / Skyrocket

8. 套牢：Underwater / Tied Up

9. 八大類股：8 Major Stock Market Sectors

10. 道瓊工業指數：Dow Jones Industrial Average

11. 那斯逹克：NASDAQ Composite

13. 跌幅： Fall / Decline

14. 漲停：Limit Up

15. 跌停：Limit Down

16. K 線圖：Candlestick Chart

17. 開盤價：Ex-Distribution

18. 收盤價：Close

19. 壓力線：Resistance Line

20. 支持線：Support Line

21. 跌破最低大關：Fall Below the Mark

22. 疲軟：Weak

23. 利多消息：Good / Bullish / Positive /Favorable News

24. 利空消息：Bad / Bearish / Negative / Unfavorable News

25. 分析師：Stock Analyst

26. 股利、股息：Dividend

27. 散戶：Retail Players / Retail Investors / Individual Investors

28. 法人股東：Corporate Shareholder

29. 投機客：Speculator

30. 前景：Outlook

我來接棒 Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

如果大家覺得實用，我再把剩下的寫完 🤣🤣🤣

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #Hiroshi的日文教學 #弘の日本語教室

《Fate/hollow ataraxia》
holLow wORlD
作詞：animarhythm
作曲：淺見武男
編曲：玉井健二、大西省吾
歌：Aimer
翻譯：夏德爾

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/nktXD

英文歌詞 / English Lyrics :
In this place, I have to stay？
My memory wearing off. I lost my name
Is this dark haze that you said？
I walk like a lost child. I lost your face

If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end？
Is this where I live？ Or is this where I leave？

Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands. Like a double-edged sword
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

In this place, I have to dive？
There's no time for guessing at. I lost the game
Is this your craze that you drive？
I'm confusing like a child. I lost your faith

If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end？
Is this where I live？ Or is this where I leave？

Eternal flame
The hollow world I see. So slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands. Like trouble with doubt
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands. Like a double-edged sword
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
這個地方，是否就是我的棲身之所？
在漸漸逝去的記憶潮水裡，我迷失了該有的模樣
是否這就是你所說的深霾？
我如同迷途的孩子，走著，還追丟了你的面容

若這一切都可能是幻影
那我又是否能心甘情願的，接受放棄結果的自己？
這到底是我該駐足的地方？還是，這是我該離開的地方呢？

世界深陷於空虛，被無盡的焰火包圍
身處其中，燃燒我的是深沈的悲痛
現在一切都被燃燒殆盡
然而永劫的焰火仍在我的手中，像是把雙面劍，灼燒著我的傷口
我一點也不介意，是該踏上旅途了
因為我已經準備好，粉碎這段徬徨迷惘的歲月

這裡，是否就是我該長眠的地方？
沒有猜測的餘裕，我終究因為迷惘而錯過了這場遊戲
這是否就是使你發狂的原因？
我憂慮的像是個孩子，我跟丟了你的信念

若這一切被遺忘也無足為惜
我是否能從這個沒有意義的結果中爭得自由？
這就是我該擁有的模樣嗎？還是，這也是另一個我該拋棄的路途？

在被空虛吞噬的世界
我身處於無盡的熾焰，焰火緩緩的、緩緩的加深，切割我的傷痛
我們全哀號的淒慘
然而這永恆的火焰仍然回到了我的手中，像是附帶質疑的麻煩一般燙手
也無所謂了，我將選擇另外一條路途走去
因為我已做好覺悟，粉碎我漫無目的的，那些歲月……

於這片劫世的烈火
我看見世界的空虛，感覺到沒有盡頭的傷痛
現在這些也終究燃燒殆盡、全都歸於灰燼了
然而這份焰火的永恆，卻仍像是把雙面劍一樣在我的手中
都無所謂了，因為我已經做好覺悟，要打破這沒有終點的時日
是我重新踏上旅途，踏上另一段無盡歲月的時候了