為什麼這篇vegan翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在vegan翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者moshenisshit (嘻嘻)看板WomenTalk標題Re: [討論] 海鮮素有這麼難懂嗎...
vegan翻譯 在 人兩枚貓兩隻 Instagram 的最讚貼文
2021-06-03 05:57:18
★永遠的毛毛蟲★ . 不知道大家知不知道“好餓好餓的毛毛蟲”這本童書呢？ 在童書堆裡頭長大的我，最喜愛最崇敬的童書作者艾瑞．卡爾Eric Carle在23號的時候去世了🥲他充滿色彩活力的童書背後，是成長於二戰時期的孩子 . 「戰爭期間沒有任何顏色。所有事物都只有灰色與棕色...」 . 那是否還能為孩...
這真的很好笑，
教育部字典對「素」的解釋是，
不包括蔥、蒜、韭的蔬菜食物。如：「禮佛吃素」。
有些人覺得這樣吃素太過嚴苛，
於是發展出鍋邊素、蛋奶素、五辛素等等，
但以上這些素的共同點就是沒有直接吃肉，
鍋邊素可以接受菜餚裡有肉，只是不吃，
蛋奶素不吃肉，但可以吃雞蛋牛奶和他們的製品，
五辛素是不吃肉，但可以吃蔥、蒜、韭、薤、興渠。
以上特點就是，他們終究都沒有直接吃肉，
雖然放寬還自稱吃素已經滿好笑的，
但更好笑的是海鮮素放寬到吃肉殺生還想自稱素，
就如推文所說的，連有吃肉都能自稱吃素的話，
那一般人能自稱全肉素嗎？
我不吃牛，自稱豬雞羊海鮮素；不吃羊，自稱牛豬雞海鮮素。
※ 引述《twnndnpdnc (資收王)》之銘言：
: 是這樣
: 不知道為什麼一年來
: 沒事就攻擊海鮮素
: 是連用google 都懶嗎？
: pescetarianism
: 魚素主義
: 肉類主要食用小型魚類
: 因為牛豬雞常常有人畜公通的傳染疾病（狂牛症，豬流感，禽流感，流感）
: 吃魚風險比較小
: 碳足跡也較低
: https://reurl.cc/V853dn
: 而且目前科學研究顯示
: 吃魚油對於健康幫助還不確定
: 但是吃魚科學已經證實很有幫助
: 那為何有群人會攻擊特定人士呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.34.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1677203546.A.8F0.html
推 bushcorpese: 我雞豬羊牛素 42.72.95.23 02/24 09:59
→ leonian: 就說自己只吃海鮮就好 加個素真的...ORZ61.228.165.114 02/24 10:04
推 sdamel: 我雞鴨牛羊豬狗貓魚蟲菜素42.74.143.53 02/24 10:05
你這讓我想到剛開始只有LGBT，後來覺得這樣不夠多元變成LGBTQIA，
現在好像又增加了幾個英文字母。
以後大概就是LGBTQIABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ，
這樣還不夠？alpha, beta, gamma也加進去，
還有ㄅㄆㄇㄈ、あいうえお也順便好了。
推 VoV: 吃素自助餐,立牌坊的概念139.64.166.68 02/24 10:05
※ 編輯: moshenisshit (136.23.35.32 臺灣), 02/24/2023 10:09:56推 kissa0924307: 老外自創低能矛盾名詞 還一堆人跟 211.23.93.43 02/24 10:28
→ kissa0924307: 風奉為圭臬 211.23.93.43 02/24 10:28
推 marsonele: 直接說 只吃海鮮 只吃非牛肉就好 在台 42.73.43.195 02/24 10:29
→ marsonele: 灣因為佛教徒多使用“素”很容易誤會 42.73.43.195 02/24 10:29
→ eva19452002: 還有人自創定義說素只是一種飲食習慣 118.232.64.229 02/24 10:34
→ eva19452002: 不只奉為圭臬，還拿來教訓人大有人在 118.232.64.229 02/24 10:35
→ mono5566: 海鮮素這個是為了地球 不是為了宗教 1.170.213.252 02/24 10:59
推 sanadayasu: LGBT也懶得加字了直接叫LGBTQ+ 42.72.233.129 02/24 11:01
→ sanadayasu: 建議各位素食者可以叫海牛豬雞羊+素 42.72.233.129 02/24 11:01
→ dk3y93: 我親戚不吃鴨鵝牛內臟該叫什麼素。/w\ 61.223.244.62 02/24 11:05
→ rosa0027: 如果說不吃什麼 很多人還是不當一回事123.192.190.169 02/24 11:06
→ rosa0027: 說什麼素 比較不用解釋123.192.190.169 02/24 11:06
推 kumabartho: 我吃想吃素 只要我想吃的都是吃素 27.52.196.219 02/24 11:10
推 forhorde5566: 你就知道國內外不會思考的人有多少 211.72.124.186 02/24 11:12
推 ohmylove347: 文字語言的目的就只是溝通理解而已， 223.138.35.15 02/24 11:12
→ ohmylove347: 能溝通理解不就好了？ 223.138.35.15 02/24 11:12
推 FarkU: 我只吃吃素的動物220.135.132.150 02/24 11:12
推 Cishang: 素的定義本來就是那樣,自己扭曲亂用還出 36.229.225.190 02/24 11:14
→ Cishang: 來講好委屈? 工三小 36.229.225.190 02/24 11:15
推 ming791218: 文字溝通能理解就好？明顯的錯誤不指 223.140.30.0 02/24 11:15
→ ming791218: 正要讓他積非成是嗎？ 223.140.30.0 02/24 11:15
→ Cishang: 動物就是葷 植物就是素 海鮮是植物嗎? 36.229.225.190 02/24 11:16
→ dk3y93: 現在的問題就是這個文字組合讓人無法理解 61.223.244.62 02/24 11:17
推 johnny94: 文字語言可以溝通就好沒錯啊，但是海鮮 1.165.162.50 02/24 11:18
→ johnny94: 素就是讓人誤會無法溝通 1.165.162.50 02/24 11:18
推 VoV: 亂用名詞,以後自稱素食主義者的人,應該能到九 139.64.166.68 02/24 11:18
→ VoV: 成了(笑) 139.64.166.68 02/24 11:18
推 ming791218: 現在一堆人覺得紅線停一下沒事，就是 223.140.30.0 02/24 11:18
→ ming791218: 因為警察不處理，越來就覺得沒關係 223.140.30.0 02/24 11:18
推 ohmylove347: 那還有什麼更好的名詞？如果和素食者 223.138.35.15 02/24 11:22
→ ohmylove347: 差別只有多吃一兩樣食物，用XX素不是 223.138.35.15 02/24 11:22
→ ohmylove347: 簡單明瞭嗎？ 223.138.35.15 02/24 11:22
推 s30zx2000: 我不吃蔬菜，可是我也想掛「素食」主義 42.73.198.175 02/24 11:24
→ s30zx2000: 者的牌坊，這樣怎麼算XDDDD 42.73.198.175 02/24 11:24
推 dou0228: 可以，連鍋具都有意見，卻可以用石油，那223.137.138.183 02/24 11:24
→ dou0228: 就隨便聽聽就好223.137.138.183 02/24 11:24
推 lavign: 教育部編者主觀太強 wiki定義比較好 111.83.185.226 02/24 11:32
推 C6H8O7: 海鮮素就明治維新前的日本人啊 又不是什麼 27.51.25.224 02/24 11:37
→ C6H8O7: 新觀念 27.51.25.224 02/24 11:37
推 ohmylove347: 如果動機是多一個自我認同的標籤，那 223.138.35.15 02/24 11:38
→ ohmylove347: 問題不在名詞上而是對方的心態，那該 223.138.35.15 02/24 11:38
→ ohmylove347: 討論的反而不是名詞不是嗎？ 223.138.35.15 02/24 11:38
→ jameshcm: 講一個別人聽不懂的怪詞你他的是來亂嗎? 220.142.86.56 02/24 11:39
推 shaq0332: 邏輯正確 101.12.29.217 02/24 11:40
→ jameshcm: Taiwan Can Help? BALL SHET! 220.142.86.56 02/24 11:40
噓 Croissantke: 吃素毛一堆的真的閉嘴 還很愛影響到140.128.153.201 02/24 11:42
→ Croissantke: 別人 噁心140.128.153.201 02/24 11:42
推 dalipkid: 心中沒有肉 吃的就不是肉 懂？ 36.236.9.169 02/24 11:43
推 kissa0924307: 和尚嫖妓也可以叫吃鮑魚素啊 只有 211.23.93.43 02/24 11:47
→ kissa0924307: 比純素多吃一樣食物而已 211.23.93.43 02/24 11:47
推 ohmylove347: 蛋奶酥可以理解，為何海鮮素不行？不 223.138.35.15 02/24 11:48
→ ohmylove347: 都是同一套公式嗎？理解上沒有問題吧 223.138.35.15 02/24 11:48
推 leyung: 食人族吃素：我只吃素人 49.216.188.114 02/24 11:51
推 iop982002: 不一樣吧，蛋奶只是生物產出的產物 114.34.186.35 02/24 11:51
→ iop982002: 不是生物本身欸 114.34.186.35 02/24 11:51
推 m90203: 很喜歡阿滴但這件事單純就是他用錯名詞 致 42.73.255.7 02/24 11:54
→ m90203: 歉即可 一直硬凹不太好 42.73.255.7 02/24 11:54
→ ortner: 吃素還是看動機啦 49.216.164.181 02/24 11:54
→ iop982002: 說植物和動物的區別還好理解 114.34.186.35 02/24 11:54
→ iop982002: 陸地上的動物和海裡的動物差別待遇 114.34.186.35 02/24 11:55
→ iop982002: 這不就是妨礙理解？ 114.34.186.35 02/24 11:55
推 blackZ2: 週一吃素 可以說是週一素嗎？ 101.12.43.65 02/24 11:56
→ senshun: 就吃 海鮮+素，那個XX素的前綴就是指例外 101.138.12.41 02/24 11:59
→ senshun: 啊 101.138.12.41 02/24 11:59
→ iop982002: 照這邏輯雞鴨鵝豬牛海鮮素也符合了 114.34.186.35 02/24 12:00
→ senshun: 討論素食的定義跟新創名詞的邏輯是兩回事 101.138.12.41 02/24 12:00
→ senshun: ，方便素也是可能會吃肉末，因為接受範圍 101.138.12.41 02/24 12:00
→ senshun: 因人而異 101.138.12.41 02/24 12:00
推 marsonele: 吃一初素 42.73.43.195 02/24 12:02
→ iop982002: 不就是新創名詞的邏輯很蠢才有這篇的 114.34.186.35 02/24 12:04
→ iop982002: 我雞鴨鵝豬牛海鮮素啦 114.34.186.35 02/24 12:04
→ iop982002: 啊忘記蛋奶了，雞鴨鵝豬牛海鮮蛋奶素 114.34.186.35 02/24 12:07
→ may820806: 覺得對名詞有意見的人 不然你們去倡導175.181.157.221 02/24 12:10
→ Cyclone5566: 各位抱歉 我二手素 請尊重大家選擇的111.241.206.171 02/24 12:10
→ may820806: 把海鮮素改成海鮮蔬好了175.181.157.221 02/24 12:10
→ Cyclone5566: 權利 愛地球111.241.206.171 02/24 12:10
推 adminc: 婊子立牌坊 114.136.3.42 02/24 12:10
→ VoV: 和尚表示:酒肉穿腸過,佛祖心中留,我不能算破 139.64.166.68 02/24 12:15
→ VoV: 戒 139.64.166.68 02/24 12:15
→ iop982002: 只吃海鮮不就好了，何必創怪邏輯名詞 114.34.186.35 02/24 12:15
→ iop982002: 話說回來自稱海鮮素的人會吃蛋奶嗎 114.34.186.35 02/24 12:17
推 keepaflash: 吃海鮮還要掛個素 根本智障 27.247.194.73 02/24 12:20
推 majorland: 關你屁素 42.72.102.13 02/24 12:30
→ MichaelRedd: 應該正名為海鮮葷.吃肉還叫素真的怪 125.229.210.43 02/24 12:32
推 STi2011: 魚：我素肉? 59.125.79.58 02/24 12:33
噓 anal5566: 我吃二手素 請大家尊重我 就像尊重同性 49.216.91.56 02/24 12:33
→ anal5566: 戀一樣 49.216.91.56 02/24 12:33
→ dk3y93: 原來是阿滴，英文很好卻…嘖。 61.223.244.62 02/24 12:35
推 borntoeat: 因為不是所有吃素的人的原因都是因為 223.136.104.67 02/24 12:37
→ borntoeat: 佛教啊，減碳也是非常重要，現在外國是 223.136.104.67 02/24 12:37
→ borntoeat: 叫vegan，但我不知道還會吃海鮮可以怎 223.136.104.67 02/24 12:37
→ borntoeat: 麼叫，海鮮蔬食者？總之覺得沒必要攻 223.136.104.67 02/24 12:37
→ borntoeat: 擊這種個人選擇的事 223.136.104.67 02/24 12:37
推 ya8957: 認同，海鮮素根本素食自助餐阿 180.218.42.108 02/24 12:37
推 newtypeL9: 以後會不會有人自稱OO處女 114.35.136.75 02/24 12:38
→ newtypeL9: 只放過OO進去其他都沒放過 所以是OO處 114.35.136.75 02/24 12:39
推 chigo520: 我覺得單純翻譯的問題 101.10.110.231 02/24 12:39
推 tihs104: 我吃素素 39.14.10.205 02/24 12:40
→ misssquid: 外國人吃素是為了環保吧，所以有海鮮 223.138.88.222 02/24 12:41
→ misssquid: 素 223.138.88.222 02/24 12:41
推 aceral1916: 就跟替代役說自己在當兵一樣 還說自己 1.200.49.10 02/24 12:41
→ aceral1916: 退位 ㄏ 根本就不是兵 也沒入伍 1.200.49.10 02/24 12:41
推 hello20: 推 發明一堆名詞還要怪別人自己不估狗真 185.213.82.45 02/24 12:42
→ hello20: 莫名其妙 185.213.82.45 02/24 12:42
→ aceral1916: *退伍 1.200.49.10 02/24 12:42
推 hat13201: 等等被信徒出征223.139.111.168 02/24 12:42
推 yzvr: 素的中文最大公約數就是不吃肉，又吃肉又說 1.34.108.160 02/24 12:42
→ yzvr: 自己在吃素是在婊三洨 1.34.108.160 02/24 12:42
推 yzvr: 就像樓上推文說的，叫海鮮葷還比較正常 1.34.108.160 02/24 12:45
推 virleo: 看得懂就行吧 沒意義的詞還少嗎 101.12.43.79 02/24 12:45
→ yzvr: 樓上推文是指michaelredd 1.34.108.160 02/24 12:46
推 llull5566: 我是好吃的肉素 可以嗎 好吃的肉除外 27.53.146.110 02/24 12:48
→ doraemon123: 魚素主義Pescetarianism 49.216.161.31 02/24 12:49
→ doraemon123: 魚素者pescetarian 49.216.161.31 02/24 12:49
→ iop982002: 在再不分也可以算看的懂就好的範圍 114.34.186.35 02/24 12:49
→ doraemon123: 單純提供給不知道英文怎麼講的某樓參 49.216.161.31 02/24 12:49
→ doraemon123: 考 49.216.161.31 02/24 12:49
推 yayaputin: 就是不吃肉只吃海鮮 幹嘛硬要創造一個 111.71.113.239 02/24 12:50
→ yayaputin: 名詞來跟素食掛勾啊 飲食習慣還要有名 111.71.113.239 02/24 12:50
→ yayaputin: 詞解釋覺得很多餘 111.71.113.239 02/24 12:50
推 VoV: 海鮮葷聽起來不潮,海鮮素聽起來就很環保愛地 139.64.166.68 02/24 12:51
→ VoV: 球,自助餐好吃(^o^) 139.64.166.68 02/24 12:51
推 yzvr: 素：不吃肉 1.34.108.160 02/24 12:52
→ yzvr: 海鮮素：吃海鮮+菜 1.34.108.160 02/24 12:52
噓 anal5566: 懶叫素食者 penistarian 49.216.91.56 02/24 12:52
→ yzvr: 肉素：吃肉+菜 1.34.108.160 02/24 12:52
→ yzvr: 葷：am i a joke to you 1.34.108.160 02/24 12:52
推 vipgk2002: 信徒接受就好啦，反正宗教也是這樣111.249.214.233 02/24 12:53
推 chiuweiyu: 為了地球環境就吃全素啊 海洋資源匱乏 101.10.110.4 02/24 12:53
→ chiuweiyu: 怎麼不提 101.10.110.4 02/24 12:53
噓 x3795566: 語言就是會隨時間改變用法啊 不然你想一 42.72.196.203 02/24 12:54
→ x3795566: 個更好的詞來描述這情況 然後讓大家用 42.72.196.203 02/24 12:54
推 SheenaRingo0: 只吃海鮮不潮啊 說自己海鮮素就好 118.150.23.67 02/24 12:54
→ SheenaRingo0: 像有點什麼 118.150.23.67 02/24 12:54
推 yzvr: 海鮮葷啊 1.34.108.160 02/24 12:54
→ iop982002: 英文原文也沒有蔬菜字根 114.34.186.35 02/24 12:55
→ iop982002: 怎麼翻譯過來變素的 114.34.186.35 02/24 12:55
→ iop982002: 不如用海鮮葷+1 114.34.186.35 02/24 12:56
推 yayaputin: 這情況很好描述啊 就是葷食只吃海鮮 111.71.113.239 02/24 13:01
→ yayaputin: 講海鮮素很多人搞不好聽不懂 111.71.113.239 02/24 13:01
推 rattrapante: 強調自己海鮮素 真的有夠假掰 111.82.160.96 02/24 13:03
→ sanselee: 翻譯問題, 外國vegaterian有包含魚素Pes 1.172.246.243 02/24 13:04
推 charlieliu: 我吃蛋牛豬雞羊海鮮素 223.136.232.52 02/24 13:04
→ sanselee: catarian, 中文素是不吃所有肉類 1.172.246.243 02/24 13:04
→ rea1: 無知真的很可悲 1.200.0.194 02/24 13:07
→ sanselee: 全世界有3~4%Pescaterian魚素者, 全素Ve 1.172.246.243 02/24 13:08
→ sanselee: gan3%不見得有比較多人 1.172.246.243 02/24 13:08
噓 kurumeow: 吃素就是笑話 植物不是生命是不是 42.72.132.41 02/24 13:08
→ jomaysong05: 八成是產生優越感了：我吃海鮮素，跟 180.217.77.43 02/24 13:08
→ jomaysong05: 你們這些沒吃素的就是不一樣 180.217.77.43 02/24 13:09
推 yzvr: 對環保愛地球人士來說葷這個字是個禁忌，所 1.34.108.160 02/24 13:12
→ yzvr: 以不能用是不是？吃葷就吃葷，吃得遮遮掩掩 1.34.108.160 02/24 13:12
→ yzvr: 還說自己在吃素，有沒有這麼悲哀 1.34.108.160 02/24 13:12
→ yzvr: 只吃魚葷就魚葷，還魚素哩 1.34.108.160 02/24 13:12
→ sanselee: Pescaterian是pesce義大利文"魚" + vega 1.172.246.243 02/24 13:14
→ sanselee: terian 而來 1.172.246.243 02/24 13:14
→ sanselee: 有些外國人吃蔬食跟生命無關,跟宗教和健 1.172.246.243 02/24 13:19
→ sanselee: 康有關 1.172.246.243 02/24 13:19
→ sanselee: 嚴格來說魚素應該是海鮮+蔬食,不能稱為 1.172.246.243 02/24 13:24
→ sanselee: 素食主義 1.172.246.243 02/24 13:24
推 PerFumeLove: 笑死 ㄊㄨㄟㄨ 42.72.26.35 02/24 13:26
推 wildcat5566: 很多印度人都吃海鮮素阿 不吃陸地上 98.207.166.93 02/24 13:32
→ wildcat5566: 的肉但吃魚 98.207.166.93 02/24 13:32
推 tomokazu: 雞鴨鵝牛羊豬海鮮素 名字太長了 61.222.158.103 02/24 13:34
→ tomokazu: 我個人推薦 禽畜海鮮素 這個名稱 61.222.158.103 02/24 13:34
推 a0958973226: 說吃素是為了環境的先給我去看海洋 101.9.33.184 02/24 13:37
→ a0958973226: 陰謀 101.9.33.184 02/24 13:37
推 sdamel: 我是覺得這樣，與其覺得殺生浪費不如不要 42.75.178.55 02/24 13:41
→ sdamel: 生產黑暗料理 42.75.178.55 02/24 13:41
推 vi000246: 魚不會痛啊 210.64.53.88 02/24 13:41
推 whoismama: 還有flexitarian喔～ 真的不知道哪來 123.193.3.45 02/24 13:42
→ whoismama: 那麼多讓人翻白眼的term 123.193.3.45 02/24 13:42
推 sekokawana: 台灣很多吃素吃出優越感 就是要跟你 101.10.0.84 02/24 13:46
→ sekokawana: 不同 101.10.0.84 02/24 13:46
→ carllace: 不懂海鮮環保在哪裡 1.160.92.100 02/24 13:47
→ darkcurrent: 翻譯問題。個人覺得不需要因此酸阿滴 114.43.121.99 02/24 13:48
噓 breeze1108: 吃素哪裡環保，環在哪？ 223.139.150.55 02/24 13:53
推 kimono1022: 可以吃鍋子的邊邊223.136.250.227 02/24 13:54
推 lip335513: 因為說吃海鮮會跟對岸孫姓藝人一樣啊 114.33.45.215 02/24 14:02
→ lip335513: 所以要說我吃素 然後把魚撥鱗抽骨 114.33.45.215 02/24 14:02
→ lip335513: 小魚丟到熱油鍋淒慘掙扎 說海鮮素真香 114.33.45.215 02/24 14:02
推 q22w: 說吃素環保 就更好笑了XDDD 42.79.192.46 02/24 14:04
推 ainosei: 吃素和吃葷都可能環保和不環保 1.169.162.60 02/24 14:07
推 wingthink: 我只吃素食的動物，這樣也可以算全素嗎180.217.157.106 02/24 14:08
→ wingthink: ？180.217.157.106 02/24 14:08
推 yuuyuuderO: 看得懂就行，屌啊棒的原字 101.12.56.96 02/24 14:11
→ yuuyuuderO: 意也不是常用的意思，就看怎麼演變 101.12.56.96 02/24 14:12
→ yuuyuuderO: 但是自己沒聽過不理解原本意思就說別 101.12.56.96 02/24 14:13
→ yuuyuuderO: 人都在胡扯，有比較好嗎 101.12.56.96 02/24 14:13
→ iop982002: 所以相信上帝的無神論者也是可以的 114.34.186.35 02/24 14:17
→ iop982002: 反正都看得懂 114.34.186.35 02/24 14:17
→ achkarh: 哈哈哈好白癡180.217.115.133 02/24 14:20
推 flowersuger: 吃海鮮也有過度捕撈、重金屬污染的問111.246.191.210 02/24 14:20
→ flowersuger: 題，拿健康環保什麼鬼理由硬要說吃素111.246.191.210 02/24 14:20
→ flowersuger: 有夠白癡！111.246.191.210 02/24 14:20
→ harryzx0: 牛吃素 我吃牛 我也算吃素 61.230.227.88 02/24 14:25
→ s142857: 痛風素 118.150.84.182 02/24 14:30
→ signm: 吃海鮮不吃肉純粹是他那時要調體質吧，他 223.138.49.153 02/24 14:44
→ signm: 又不是要吃齋念佛 223.138.49.153 02/24 14:44
推 Ric360: 這不就定義問題，真不爽就創個名詞正名 111.83.186.156 02/24 14:46
推 lolicat: 硬要素真的很好笑 220.132.57.87 02/24 14:56
推 rosydark: 葷食素plus+啦 27.240.233.223 02/24 15:06
→ bbbing: 吃海鮮是為了地球，嚇死 60.250.191.138 02/24 15:06
噓 mikejan: 吃海鮮超不環保 114.137.64.198 02/24 15:06
推 alysia0219: 我吃全肉素，聽起來很潮 27.247.66.3 02/24 15:08
推 aoecc: 我只吃雞肉啦，其他跟全素一樣，雞肉素 49.159.7.88 02/24 15:09
噓 ken123321987: 有沒有鮑魚吃屌洨素的 106.64.129.166 02/24 15:15
推 GRANDIAZERO: 吃素超譯223.136.246.129 02/24 15:21
推 zeon19841102: 我吃維生素 111.71.96.126 02/24 15:21
推 linkmusic: 我吃不吃羊的那種素 1.169.242.142 02/24 15:22
推 gm3252: 就直接說自己只吃海鮮跟蔬菜就好，不要亂114.137.141.141 02/24 15:29
→ gm3252: 用名詞114.137.141.141 02/24 15:29
推 tddt: 素他馬 118.166.30.49 02/24 15:31
推 bushcorpese: 那直接說英文 Pescetarianism啊 1.170.54.115 02/24 15:55
→ bushcorpese: 在那邊素素素速速速 1.170.54.115 02/24 15:55
推 OxFFFF: 吃海豚鯨魚算海鮮素嗎？ 1.200.163.7 02/24 16:05
→ hoohjoe: 海鮮素不是宗教原因吧 202.77.7.102 02/24 16:11
噓 ovarbda: 你管人家對素食的定義 有時只是翻譯的問 114.137.204.3 02/24 16:17
→ ovarbda: 題 114.137.204.3 02/24 16:17
推 brainpowered: 我吃全素，全都吃的素 211.21.221.74 02/24 16:22
推 fcz973: 我是甲殼素 101.12.30.86 02/24 16:26
推 ideal5566: 吃葷就吃葷 在那鬼扯3小素食 笑死 59.124.42.51 02/24 16:28
→ steven1220: 反正邏輯被打臉只要比個中指，說都是 39.14.73.172 02/24 16:28
→ steven1220: 酸民對我眼紅就好了，台下就一堆掌聲 39.14.73.172 02/24 16:28
→ steven1220: 了 39.14.73.172 02/24 16:28
推 vbn57492004: 直接改叫挑食就好 講什麼素 42.72.239.46 02/24 16:42
→ tb411150: 吵這超無聊 就翻譯跟國外文化的差異 49.216.165.41 02/24 16:49
→ QuaBu: 連chatgpt都無法正確理解的字 海鮮素到底 1.200.39.140 02/24 16:54
推 lincon818: 中肯 111.82.244.23 02/24 17:09
→ svd237: 我是雞排素 下班就吃220.138.126.136 02/24 17:12
噓 Ray1018: 笑死 都有蛋奶素了 海鮮素有啥稀奇 61.230.34.29 02/24 17:15
→ Ray1018: 不然你怎麼翻Pescatarian 61.230.34.29 02/24 17:16
推 xulu0: 我在想國外的是單純的蔬食主義的習慣，但在 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 台灣吃菜或吃素其實是包含有宗教的不殺生 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 的信仰意義，然後翻譯的人直接把國外的蔬 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 食主義翻成吃素，接著國內沒文化的就把國 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 內的吃素的原本的意義給忘記了，以為吃素就 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 跟國外地的只吃菜是同樣的意思，所以才把吃 111.83.213.84 02/24 17:18
→ xulu0: 素當成一種飲食習慣的名詞。 111.83.213.84 02/24 17:18
→ Ray1018: 用英文說你們也聽不懂啦 接受這個詞很難 61.230.34.29 02/24 17:23
→ Ray1018: 嗎 海鮮素好歹有海鮮跟素 太陽餅連太陽都 61.230.34.29 02/24 17:23
→ Ray1018: 沒有 cc 61.230.34.29 02/24 17:23
推 ch0as: 方便素 114.44.211.43 02/24 17:31
噓 IiiiIiIIiiM: 超可悲 39.14.41.207 02/24 17:35
推 QQzaza: 推這篇邏輯 223.136.62.18 02/24 17:46
→ goquery: 海鮮素好像是因為環保？ 60.251.52.42 02/24 17:53
推 offstage: 我都吃方便素，也就是什麼肉方便我就吃 1.200.5.143 02/24 17:53
推 offstage: 我沒有一夜情，只是相愛的時間只有一晚 1.200.5.143 02/24 17:57
→ offstage: 。我沒有嫖妓，只是把錢給了那個讓我開 1.200.5.143 02/24 17:57
→ offstage: 心的女性。 1.200.5.143 02/24 17:57
→ offstage: 海洋生物都因為被過度捕撈快絕種，吃海 1.200.5.143 02/24 17:58
→ offstage: 鮮是環保？ 1.200.5.143 02/24 17:58
推 Redchain: 講海鮮素只是為了「素」的優越感，要叫 223.136.167.16 02/24 18:17
→ Redchain: 就叫海鮮葷啦，如果不覺得潮是你家的事 223.136.167.16 02/24 18:17
→ immike: 我學弟鍋邊素可以吃沒肉的滷肉飯 1.200.183.235 02/24 18:53
推 gm3252: 誰在乎你要不要環保，名詞用錯就是錯干環 59.102.199.128 02/24 18:59
→ gm3252: 保什麼事情 59.102.199.128 02/24 18:59
推 sweetonion: 推 我牛雞豬海鮮素 101.9.194.186 02/24 19:06
→ sweetonion: 另外還有吃素的在那吃素雞素鴨 我很 101.9.194.186 02/24 19:06
→ sweetonion: 怕他們虔誠的心被誤會 101.9.194.186 02/24 19:06
推 huaytc: 在日本說吃素還真的包括可以吃海鮮（真實 27.242.196.46 02/24 19:08
→ huaytc: 個人經驗） 27.242.196.46 02/24 19:09
噓 Knudsen: 好崩潰 36.236.247.172 02/24 19:13
推 charmshy186: 小心被低端公幹，人家吃素高潮223.138.147.191 02/24 19:30
推 eririlover: 各種超譯阿 有夠白癡 223.137.60.37 02/24 19:30
推 bobyhsu: 死忠粉真的很好笑很崩潰欸 27.53.65.246 02/24 19:30
→ carllace: 說吃陸上肉不環保的理由是要砍樹種飼料 1.160.92.100 02/24 19:40
噓 NomeL: 可是魚不是肉欸 118.165.6.17 02/24 19:43
→ NomeL: 我們學的豆魚肉蛋類就是把魚跟肉分開 118.165.6.17 02/24 19:43
→ NomeL: 「不包括蔥、蒜、韭的蔬菜類食物」怎麼滑坡 118.165.6.17 02/24 19:43
→ NomeL: 到沒有肉的啊？ 118.165.6.17 02/24 19:43
噓 NomeL: 自己見識淺薄在那邊怪別人講你不懂的東西 118.165.6.17 02/24 19:47
推 jameshuangg: 好的，那你要吃魚肉嗎？ 111.249.65.154 02/24 19:53
推 Beanoodle: 真的很低能哈哈哈哈哈 27.52.104.39 02/24 19:54
→ Ray1018: 魚肉是肉 但不是meat 61.230.34.29 02/24 19:55
→ Ray1018: 海鮮素也不是原Po認為的素 是Pescatarian 61.230.34.29 02/24 19:57
→ DEAKUNE: 現在海裡倒了一堆垃圾+塑膠微粒，吃海鮮 27.242.195.33 02/24 20:06
→ DEAKUNE: 怎麼會環保? 27.242.195.33 02/24 20:06
推 jobshencbsil: 我都吃海陸全餐素 101.12.17.165 02/24 20:07
推 RLH: 真的很智障 111.71.35.194 02/24 20:08
→ SweetLee: google通常比鄉民準確 59.127.156.17 02/24 20:10
→ DEAKUNE: 其實陸地上有不少土地是無法耕種、只有靠 27.242.195.33 02/24 20:10
→ DEAKUNE: 放牧才能活用的地區，動物集中營才需要種 27.242.195.33 02/24 20:10
→ DEAKUNE: 飼料 27.242.195.33 02/24 20:10
噓 speed364: 我吃和牛素，不是和牛不吃，有點困擾 118.161.45.161 02/24 20:12
推 wingthink: 在日本說 吃素還真？180.217.157.106 02/24 20:16
推 drinkmuffin: 我不吃狗 我是兔牛雞豬羊海鮮素114.137.242.140 02/24 20:22
推 g0820413: 所以只能吃肉棒的就叫懶覺素囉？ 42.79.140.203 02/24 20:48
推 coffee112: 我覺得 海鮮素 是因為他們無法從海鮮 218.35.239.103 02/24 20:55
→ coffee112: 身上感受到他們的死亡痛苦過程 身邊有 218.35.239.103 02/24 20:55
→ coffee112: 海鮮素+鍋邊素的朋友的朋友 之前聽他 218.35.239.103 02/24 20:55
→ coffee112: 們在辨的時候聽到的 可能國外也流行一 218.35.239.103 02/24 20:55
→ coffee112: 陣子了 還會說 吃素的 社會地位通常比 218.35.239.103 02/24 20:55
→ coffee112: 較高 比較沒那麼野蠻？！ =_= 218.35.239.103 02/24 20:55
推 Wx7621: 所以當魚蝦貝沒感覺就對了 42.73.251.6 02/24 21:03
推 ezdodo: 大家都吃葷素就都不用爭了122.121.201.236 02/24 21:10
推 misssquid: 真的欸，改叫『海鮮葷』就邏輯正確了 223.138.88.222 02/24 21:10
推 coneallright: 邏輯佳 101.10.7.83 02/24 21:14
推 chiz2: 鴨鵝表示：那我們咧？我們不能吃嗎？為何不 1.171.50.121 02/24 21:25
→ chiz2: 提？ 1.171.50.121 02/24 21:25
→ chiz2: 魚肉非肉，白馬非馬，搞哲學是吧？ 1.171.50.121 02/24 21:27
推 SweetLee: 「海鮮葷」應該是不吃蔬菜吧？ 59.127.156.17 02/24 21:57
→ SweetLee: 這名詞比海鮮素還更容易混淆 59.127.156.17 02/24 21:58
推 funk24245064: 噁爛仔一個而已 123.241.109.16 02/24 22:14
噓 serenitymice: 你去跟翻譯的人講啊 106.1.121.152 02/24 22:14
→ zoe9410: 以後直接講英文算了，google翻譯還要鄉民 49.215.10.247 02/24 22:23
→ zoe9410: 審查神煩 49.215.10.247 02/24 22:23
噓 nolander: 干你屁事 114.136.89.78 02/24 22:25
推 GimO: 只吃海鮮就只吃海鮮 什麼素 幹你娘 49.216.160.80 02/24 22:33
→ GimO: 吃素社會地位高？ 不要笑死人 49.216.160.80 02/24 22:34
推 coffee112: 那次聊到後面我覺得可能會往吵架方向 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 走 因為海鮮素朋友跟我們討論到 國外 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 研究什麼的 顯示 社會地位高 資產比較 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 高的人 可能為了愛地球 而願意去吃素 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 也願意花更多的錢去這麼做 而一般人工 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 作為了維持生存工作其實就已經很累沒 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 那麼多心力選擇 也不會特別想去改變 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 我聽起來是有點歧視辣 但因為是朋友 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 的朋友 我也不希望吵起來 後來就扯開了 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 畢竟每個人有自己的選擇 認知 我們去 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 日本時 對方也是非常好心帶我們去吃比 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 較偏 有海鮮素 素食 菇 那類的烤咖哩 218.35.239.103 02/24 22:49
→ coffee112: 的店 我點烤牡蠣咖哩 好吃 qq 218.35.239.103 02/24 22:49
推 PicHiA6: 蛋奶素是吃蛋、奶和素食，那海鮮素不就是205.197.212.242 02/24 22:51
→ PicHiA6: 吃海鮮和素食嗎？205.197.212.242 02/24 22:51
推 auxiliary11: 蔬菜食物？？所以菇類不能吃吧 36.239.108.114 02/24 23:26
推 asked: 不吃人是什麼素？ 114.25.169.122 02/24 23:32
推 pleaseask: 我不吃小黃瓜，是什麼素？ 59.124.24.12 02/24 23:47
推 totomo168: 婊子立牌坊 說個愛地球比較潮 61.220.222.229 02/25 00:01
噓 kaltu: 你很愛教育部字典但你知道中文的字典跟其他 96.225.24.211 02/25 00:02
→ kaltu: 語言的字典相比最大的問題在哪嗎？其他語言 96.225.24.211 02/25 00:02
→ kaltu: 的字典是學者收錄田野裡自然語言的字彙進去 96.225.24.211 02/25 00:02
→ kaltu: ，中文的字典是反客為主專門用早就過時的定 96.225.24.211 02/25 00:02
→ kaltu: 義來限制現實世界的自然語言 96.225.24.211 02/25 00:02
→ kaltu: 牛津字典每年都在收新字和更新舊字的新意， 96.225.24.211 02/25 00:04
→ kaltu: 你看現實中海鮮素已經流通多久了，教育部還 96.225.24.211 02/25 00:04
→ kaltu: 在用佛教的定義不是先質疑字典編輯瀆職而是 96.225.24.211 02/25 00:04
→ kaltu: 反過來說海鮮素有錯，你真的不懂字典耶 96.225.24.211 02/25 00:04
推 bagacow: 台灣漁業惡名昭彰，吃海鮮是愛三小地球？ 114.42.97.210 02/25 00:30
→ bagacow: 想吃就吃，還要找一堆假掰理由。 114.42.97.210 02/25 00:30
推 pig5938: 吃素不是重點，重點在心。 180.217.21.84 02/25 00:34
推 ubeghost: 說只是海鮮也不正確啊 菜直接被無視 如 1.200.64.213 02/25 00:45
→ ubeghost: 果只吃海鮮+菜 要怎麼說 不就海鮮素 1.200.64.213 02/25 00:45
推 kissmylabr: 我叫懶素 101.10.1.248 02/25 00:54
推 nini5400: 我吃蝦紅素 211.76.65.251 02/25 01:09
→ biostrike: 非純素硬要加個oo素一律簡稱為挑食 114.136.69.7 02/25 01:25
推 DaWang5566: 海鮮就是葷 硬要說是素 就是假掰智障 101.12.16.94 02/25 01:45
→ DaWang5566: 噓文護航的就是一堆邏輯死亡的 101.12.16.94 02/25 01:45
推 lovemiku39: 我肉素 啊 這樣還叫素嗎118.161.233.148 02/25 02:42
推 JJmouseGji4: 我是葷素 42.77.202.206 02/25 02:55
推 open955251: 推 123.194.133.40 02/25 04:10
推 clutch5566: 植物也會痛齁（？ 114.140.145.58 02/25 04:30
推 joey123670: 說吃海鮮素是為了地球的是不是不知道 185.213.82.193 02/25 04:49
→ joey123670: 海洋資源快炸了啊？ 185.213.82.193 02/25 04:49
噓 demon1412: 想到20幾年前的雞掰老師嘲笑年輕人用一 42.77.2.192 02/25 05:22
→ demon1412: 堆他沒聽過的名詞…結果現在ptt也在做 42.77.2.192 02/25 05:22
→ demon1412: 這事情…這邊真的都老人了 42.77.2.192 02/25 05:22
推 ubeghost: 樓上肉素不就是雜食了？還是你不吃海鮮 1.200.64.213 02/25 06:46
→ ubeghost: ？ 1.200.64.213 02/25 06:46
推 ym951305: 期待哪天看到吃素vs sjw那群223.139.152.210 02/25 07:44
推 SherkWu: 我同學可以叫不吃內臟素 58.26.140.38 02/25 07:46
推 opprticx: 我全肉素！ 42.76.19.254 02/25 08:08
推 jinzhu: 用沒聽過的名詞跟用智障名詞不一樣 106.184.155.50 02/25 08:19
噓 tactics2100: 312樓 都叫海洋葷了 誰還會管你是吃 182.234.210.69 02/25 08:36
→ tactics2100: 菜的海洋葷還是不吃菜的海洋葷 又不 182.234.210.69 02/25 08:36
→ tactics2100: 是夾菜給你會害你破戒 182.234.210.69 02/25 08:36
噓 fever105: 這就是一個新的概念 字典通常都是後來再153.211.183.157 02/25 08:40
→ fever105: 補上去的153.211.183.157 02/25 08:40
→ ehbnsqaa: 我是初一十五素 114.136.92.58 02/25 08:56
推 b99202071: 素他老木 111.83.130.144 02/25 09:05
推 mntonmylife: 我吃葷素 36.225.82.33 02/25 09:08
推 wiwyman: 這道理很好懂 就跟女生說她素顏一樣 一點 49.216.185.190 02/25 09:23
→ wiwyman: 都不素 49.216.185.190 02/25 09:23
噓 a81288653: 海鮮素然後吃鴨賞，我也是問號 125.224.81.208 02/25 09:38
→ howardyeh: 只要不說吃海鮮素能作功德就好…XD223.137.246.146 02/25 09:45
噓 abioa: 我雲端素 1.200.42.96 02/25 09:48
推 cool10528: 我吃全餐素，什麼都吃 223.137.99.227 02/25 10:15
推 mfa40: 其實吃海鮮比吃雞豬牛殘忍114.136.146.165 02/25 10:23
→ mfa40: 像蛤蜊就是直接活活燙死來吃114.136.146.165 02/25 10:23
推 carpkuo: 你講的叫吃齋，不叫吃素。基督教的齋就有118.160.144.252 02/25 10:24
→ carpkuo: 魚，但沒有紅肉。118.160.144.252 02/25 10:24
噓 s80385: 海鮮素、紅肉素、白肉素都與你無關。 1.160.39.215 02/25 10:28
推 yzvr: 外語翻譯硬要套"素"，然後再說此素非彼素， 61.228.32.191 02/25 11:09
→ yzvr: 說國外怎樣巴拉巴拉，中文的最大公約數"素" 61.228.32.191 02/25 11:09
→ yzvr: 就是不吃肉，"葷"就是吃肉，翻的爛還要硬凹 61.228.32.191 02/25 11:09
→ yzvr: ，在那邊重新定義"素"被笑剛好而已啦 61.228.32.191 02/25 11:09
推 nova27: 吃海鮮環保在哪XD 112.78.69.80 02/25 11:12
噓 NTUnpc: 製造對立散播仇恨值的文 1.160.36.159 02/25 11:18
推 lovecatbaby: 我比較好奇這翻譯都好幾年了怎麼現在 1.163.140.122 02/25 11:30
→ lovecatbaby: 突然吵這個... 1.163.140.122 02/25 11:30
→ lovecatbaby: 買機票選飛機餐的時候不就可以選 1.163.140.122 02/25 11:31
噓 ashclay: 你的定義不是外國人的定義 你可以用原文 114.45.0.65 02/25 11:59
→ ashclay: 或翻譯的更好 114.45.0.65 02/25 11:59
推 lovegq00: 老外的屁都是香的 39.15.0.209 02/25 12:18
推 CLKGTR: 無聊123.193.208.110 02/25 12:56
推 mimicqneb: 可以 1.160.34.17 02/25 13:36
推 rian19910123: 吃素群體裡面本來就一堆白癡223.136.113.191 02/25 13:49
→ wanters: 提醒一下作者alpha beta那些加的時候必須 123.195.0.79 02/25 14:01
→ wanters: 跳過Xi這個字母，這個字母不准使用 123.195.0.79 02/25 14:02
推 sses40713: 確實 42.77.202.169 02/25 14:07
推 bookfishy: 心靈素沒聽過？ 118.165.53.44 02/25 15:08
噓 nohssiwi: 自創一堆腦殘名詞 101.10.2.160 02/25 17:39
推 tnjolin: 可悲素 27.53.49.64 02/25 18:40
推 huangweiho: 吃葷可以吃菜，吃素的不吃肉，這比較 49.216.224.189 02/25 18:57
→ huangweiho: 像是包含不包含的問題 49.216.224.189 02/25 18:57
推 huuban: 我永遠都分不清楚，遇到吃素的都讓對方點 36.224.213.175 02/26 01:09
→ huuban: 反正就是讓對方決定吃甚麼就對了 36.224.213.175 02/26 01:09
→ huuban: 結束後我再去吃肉 36.224.213.175 02/26 01:09
推 coffee112: 原意：朋友想表示 吃素的人可能比較愛218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 地球。但因為很多人無法一下子就接受218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 全素生活 所以有的會吃海鮮素 大部分218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 還是素食只是偶爾會搭一些海鮮，他們也218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 沒在這特別強調吃海鮮是更愛地球。不218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 知道有沒有解釋到一些讓人誤會的地方，218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 因為如果要說明一件事情到非常完整 通218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 常要打非常非常多字=_=懶得打又會發生218.164.144.199 02/26 02:15
→ coffee112: 誤會qq218.164.144.199 02/26 02:15
推 DanJill: 就跟只畫眉毛+口紅者自稱素顏一樣啊 119.14.214.39 02/26 08:00
→ DanJill: 就是想來蹭一下凸顯自己高級 119.14.214.39 02/26 08:00
推 harunatsu: 不對，海洋資源也在枯竭中，如果是為地 101.8.8.208 02/26 13:41
→ harunatsu: 球好最好吃全素或蛋奶素。 101.8.8.208 02/26 13:41
→ harunatsu: 同意有吃肉不該稱“素”，而是我吃海鮮 101.8.8.208 02/26 13:42
→ harunatsu: 不吃肉。 101.8.8.208 02/26 13:42
推 currygaygay: 我自主素，認為自己吃素就是吃素 36.226.185.63 02/26 19:36
推 david520b: 我全都素，野味不吃 114.24.225.190 02/26 21:20
推 fisher6879: 心中有素吃什麼都是素，懂？酒肉穿腸 42.74.81.177 02/26 22:02
→ fisher6879: 過，素食留心中 42.74.81.177 02/26 22:03
→ chloe7831: 管人家叫什麼 180.176.64.129 02/27 01:04
推 johngy: 老二素 61.228.169.12 02/27 08:21
推 joyeszhang: 阿滴人設素 02/27 12:30
推 nrxadsl: 不是有一個yter他自稱吃憂鬱素嗎？？ 02/27 18:21
推 Hsinxyzzyx: 我吃牛排素 有時候改成雞排素 02/28 14:52
推 shrekwa: 我吃二手素 動物吃草我吃動物 03/01 08:19
→ sabrinalll: 結果吃到痛風？ 03/01 18:34
→ sabrinalll: 有痛風的人不能吃太多海鮮耶～ 03/01 18:34
噓 Ogano: 翻譯問題，翻譯直接改海鮮與素就好 03/01 19:20
推 s142857: 海鮮葷啦 海鮮素是三小 03/02 04:27
噓 dodoro1: .. 03/04 19:45