[#Refract🇯🇵] 話說上次在日本，真的有網友專門送了Superdry來方便抽水用.......

//至於為甚麼貌似日本品牌的Superdry至今仍未打入日本市場？第一點，當然就是「Superdry」一詞在日本早就被Asahi注冊，而「 Superdry極度乾燥（しなさい）」和Asahi一直未能達成共識。而且，以日本文化作核心的品牌在日本能否大賣，也是疑問。亦有日本人認為，Superdry的設計並不是不好，只不過品牌名稱和大量文法錯誤的日文，如「目娛樂節今日」、「堅い天候の会社」等等，都令日本人卻步。那麼，為何Superdry不修正這些錯誤，從而進軍日本市場？//

【#注目｜為什麼在寒冬和日本不能穿Superdry？】

天氣開始轉涼，街上多了人穿Superdry風衣。無錯是有型，但切記太冷的日子，還是不能穿Superdry，因為它只能令你極度乾燥，但不能令你極度溫暖。當然，去日本旅行時，也千萬不能穿Superdry，不然只會被日本人瘋狂恥笑。

今年初，就曾有台灣人身穿Superdry外套，在9度天氣下登山，結果發生差點失溫凍死，要由巡邏員警救助才能保命的事件。從此，才有不少人發現Superdry外套，其實並不是能夠真正保暖的機能服，它的用料、手工、設計等等，都不符合一般機能外套標準。說到尾，Superdry本來就只是以設計聞名的潮牌，假如要登山的話，還是正正經經地穿戶外服飾比較好。

Superdry的設計大量使用日文元素，令不少人以為Superdry是日本牌子。其實，Superdry在全球不少地方都有分店，在香港、台灣等地亦頗受歡迎，但其實在日本連一間分店也沒有。

懂日文的人當然知道，Superdry設計上所用的日文，大多都不合文法。本身它品牌的全名「Superdry極度乾燥（しなさい）」，對日本人來說就極為莫名其妙。首先，日本人雖然應該能勉強理解「極度乾燥」的意思，但並不慣常使用這種說法，而後面的（しなさい）就更莫名其妙，因為「しなさい」是日文平假名，有命令別人「去做」某件事的意思。一個品牌叫作「去做極度乾燥」，看得懂的人當然覺得莫名其妙。

迷底解開，其實Superdry是英國品牌。事緣Superdry創辦人James Holder 同 Julian Dunkerton有意為英國時裝界帶來「時代革命」，於是希望創立揉合美式服裝風格、英式修身剪裁，和日本文化設計於一身時裝品牌，然後，他們某次前往日本旅行時無意中發現Asahi的Superdry啤酒非常好喝，於是靈機一觸，經過強行翻譯後，「 Superdry極度乾燥（しなさい）」就成為了品牌名稱。

先不論碧咸等名人穿著Superdry所引起的名星效應，Superdry在日本以外地區成功的原因，是因為它抓住了消費者喜愛日本文化的心理。不少歐美年輕人深受日本文化薰陶，日本動畫、電影、美學、漢字等等元素，都非常深入民心。即使不明白日文，很多人都會喜歡在設計、作品中加入日文元素，Cyberpunk、Vaporwave等美學風格，都極受影響，早至Cyberpunk經典《Blade Runner》，近至美國導演Wes Anderson即將上映的新作《Isle of Dogs》，都大量運用了日本文化元素。

至於為甚麼貌似日本品牌的Superdry至今仍未打入日本市場？第一點，當然就是「Superdry」一詞在日本早就被Asahi注冊，而「 Superdry極度乾燥（しなさい）」和Asahi一直未能達成共識。而且，以日本文化作核心的品牌在日本能否大賣，也是疑問。亦有日本人認為，Superdry的設計並不是不好，只不過品牌名稱和大量文法錯誤的日文，如「目娛樂節今日」、「堅い天候の会社」等等，都令日本人卻步。那麼，為何Superdry不修正這些錯誤，從而進軍日本市場？

其實，重點是Superdry根本不care。當Superdry還是英國小品牌時，還有可能犯下些許文法錯誤，但他們現時已經是龐大的跨國品牌，設計上運用的無意義日文，當然都是刻意為之。這些專為不懂日文的消費者而設的「小幽默」，就如品牌本身的誕生一樣，都是基於突如其來的創意、巧合，和靈感，Superdry根本不將其當成問題。

情況就如老外喜歡在身上刺中文紋身一樣，也許我們能恥笑老外在身上刺上「劉慧卿」、或是「雞湯麵」紋身，但對外國人來說，可能根本不care。反正他自己和他身邊的朋友都看不懂中文，自然不會被人恥笑。

「衣服是一種語言，隨身帶着的袖珍戲劇。」[1.]穿著反映穿衣者的文化、思想，知道衣服上文字的意思，是基本中的基本；知道品牌背後的文化含意，就是Bonus。了解Superdry背後的文化後，當然可以依舊喜愛這個品牌（畢竟集合英、美、日，和vintage元素，實在令人難以抗拒），假如你不Care日本人目光的話，也歡迎你穿Superdry到日本（不過登山就真的不建議，為免凍死，最好還是留在城市才穿吧）。

[1.語出張愛玲]

SuperdryStore(極度乾燥)
Superdry
Asahi Hong Kong

#Superdry #極度乾燥 #Asahi #英國 #日本 #美國 #時代革命 #劉慧卿 #日本文化

極度乾燥

【#注目｜為什麼在寒冬和日本不能穿Superdry？】

天氣開始轉涼，街上多了人穿Superdry風衣。無錯是有型，但切記太冷的日子，還是不能穿Superdry，因為它只能令你極度乾燥，但不能令你極度溫暖。當然，去日本旅行時，也千萬不能穿Superdry，不然只會被日本人瘋狂恥笑。

今年初，就曾有台灣人身穿Superdry外套，在9度天氣下登山，結果發生差點失溫凍死，要由巡邏員警救助才能保命的事件。從此，才有不少人發現Superdry外套，其實並不是能夠真正保暖的機能服，它的用料、手工、設計等等，都不符合一般機能外套標準。說到尾，Superdry本來就只是以設計聞名的潮牌，假如要登山的話，還是正正經經地穿戶外服飾比較好。

Superdry的設計大量使用日文元素，令不少人以為Superdry是日本牌子。其實，Superdry在全球不少地方都有分店，在香港、台灣等地亦頗受歡迎，但其實在日本連一間分店也沒有。

懂日文的人當然知道，Superdry設計上所用的日文，大多都不合文法。本身它品牌的全名「Superdry極度乾燥（しなさい）」，對日本人來說就極為莫名其妙。首先，日本人雖然應該能勉強理解「極度乾燥」的意思，但並不慣常使用這種說法，而後面的（しなさい）就更莫名其妙，因為「しなさい」是日文平假名，有命令別人「去做」某件事的意思。一個品牌叫作「去做極度乾燥」，看得懂的人當然覺得莫名其妙。

迷底解開，其實Superdry是英國品牌。事緣Superdry創辦人James Holder 同 Julian Dunkerton有意為英國時裝界帶來「時代革命」，於是希望創立揉合美式服裝風格、英式修身剪裁，和日本文化設計於一身時裝品牌，然後，他們某次前往日本旅行時無意中發現Asahi的Superdry啤酒非常好喝，於是靈機一觸，經過強行翻譯後，「 Superdry極度乾燥（しなさい）」就成為了品牌名稱。

先不論碧咸等名人穿著Superdry所引起的名星效應，Superdry在日本以外地區成功的原因，是因為它抓住了消費者喜愛日本文化的心理。不少歐美年輕人深受日本文化薰陶，日本動畫、電影、美學、漢字等等元素，都非常深入民心。即使不明白日文，很多人都會喜歡在設計、作品中加入日文元素，Cyberpunk、Vaporwave等美學風格，都極受影響，早至Cyberpunk經典《Blade Runner》，近至美國導演Wes Anderson即將上映的新作《Isle of Dogs》，都大量運用了日本文化元素。

至於為甚麼貌似日本品牌的Superdry至今仍未打入日本市場？第一點，當然就是「Superdry」一詞在日本早就被Asahi注冊，而「 Superdry極度乾燥（しなさい）」和Asahi一直未能達成共識。而且，以日本文化作核心的品牌在日本能否大賣，也是疑問。亦有日本人認為，Superdry的設計並不是不好，只不過品牌名稱和大量文法錯誤的日文，如「目娛樂節今日」、「堅い天候の会社」等等，都令日本人卻步。那麼，為何Superdry不修正這些錯誤，從而進軍日本市場？

其實，重點是Superdry根本不care。當Superdry還是英國小品牌時，還有可能犯下些許文法錯誤，但他們現時已經是龐大的跨國品牌，設計上運用的無意義日文，當然都是刻意為之。這些專為不懂日文的消費者而設的「小幽默」，就如品牌本身的誕生一樣，都是基於突如其來的創意、巧合，和靈感，Superdry根本不將其當成問題。

情況就如老外喜歡在身上刺中文紋身一樣，也許我們能恥笑老外在身上刺上「劉慧卿」、或是「雞湯麵」紋身，但對外國人來說，可能根本不care。反正他自己和他身邊的朋友都看不懂中文，自然不會被人恥笑。

「衣服是一種語言，隨身帶着的袖珍戲劇。」[1.]穿著反映穿衣者的文化、思想，知道衣服上文字的意思，是基本中的基本；知道品牌背後的文化含意，就是Bonus。了解Superdry背後的文化後，當然可以依舊喜愛這個品牌（畢竟集合英、美、日，和vintage元素，實在令人難以抗拒），假如你不Care日本人目光的話，也歡迎你穿Superdry到日本（不過登山就真的不建議，為免凍死，最好還是留在城市才穿吧）。

[1.語出張愛玲]

SuperdryStore(極度乾燥)
Superdry
Asahi Hong Kong

#Superdry #極度乾燥 #Asahi #英國 #日本 #美國 #時代革命 #劉慧卿 #日本文化

我與美國製作人 Dutch E Germ 合作的一小時mix 在墨西哥電台 Internet Public Radio 釋出：https://mixcloud.com/internetpublicradio/taipei-ten-years-friends-w-meuko-meuko-and-dutch-e-germ-2nd-december-2017/
Mix 中包含了2015-2017未發表過作品以及現居台灣的Dutch E Germ 在台灣各地所採集到的錄音mix，敬請收聽。(hiphop / vaporwave / experimental)
節目總集：http://internetpublicradio.live/taipeitenyearsfriends/

Dutch E Germ (UNO NYC)中文介紹：
http://mp.weixin.qq.com/s/oUI9qmHVtWnhGvPRJ_k0WQ

Dutch E Germ on Dazed and Confused Magazine http://www.dazeddigital.com/music/article/19711/1/dutch-e-germ-dust-2-dust

/
listen back me and Dutch E Germ on Internet Public Radio

Meuko 2015-2017 unreleased old tracks (first 30mins)
> Dutch E Germ(US) Original Taipei Mix

Playlist :
Meuko! Meuko!
1. Home (unreleased)
2. 嫉妒
3. 馬 Horse (unreleased)
4. Ikyu 一休
5. Monga 萬華
6. Yllis feat. Meuko! Meuko! - untitled (unreleased)
7. Origin (unreleased)
8. Ghost Teem (unreleased)
9. About Time

30:00 - end
Dutch E Germ Original Mix

.｡.*・½的你，加上½的我....
　　　　　　能合而為一嗎？・゜｡:. 　
　　
♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 映畫最終回⋯


❥

製作 Production：foggy incense
導演 Director：施博議 O-WAVE
製片 Producer：李佳樺 Dr.Leonardo
攝影指導 DOP：林燁 Ya Lin
攝大助 1st A.C：文國平 Boon Kok Peng
攝影助理 Camera PA：鄭楷諾 Kai Nuo Cheng
燈光師 Gaffer：黃維宣 Gary Huang
燈光助理 Best Boy：張哲誠HANG ZHE CHENG / 林余璠 LIN YU FAN
空拍 Aerophotographer：阿勝 Wyeson Tan
美術 Art Designer：施博議 O-WAVE
美術助理 Assistant Art Director：林中秋 Chill Lin
造型指導 Stylist：林君樺 Psychobaby Gill
造型執行 Executive Stylist：吳原標 Biu Biu Wu
髮型 Hair Stylist：Zoe Kuo
演員 Cast：劉敬 Jim Liu
剪接 Editor：施博議 O-WAVE
調色 Colorist：林燁 YaLin
動畫 CGI：施博議 O-WAVE
3D掃描 3D geometry scan：Q3D
攝影棚 Photostudio：56號攝影場地
陳設傢俱 furnishing：晴天家居 Parkview

藝人造型 Styling：余冠儀 Yee Ye Yee
藝人髮型 Hair Stylist：黃振展 Away Huang
藝人化妝 Make Up Artist：李雨璇 Fiona Li
現場助理 Assistant：陳思涵 Mika Chen



❥
　
Follow Limi on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow Limi on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw

♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 數位串流中⋯
　　　　附錄Ⅱ .｡.*・゜雨季型戀人（毛毛雨版）
　　　　　　　Monsoon Love (Drizzle Version)・゜｡:. 　
　
「最近不怎麼下雨了，怎麼我還是，一直在想你呢。」


❥


作曲 Composer：Li
作詞 Lyricist：Li
編曲 Arranger：Mi、謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
吉他 Guitart：謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
合聲 Background Vocal：Li
配唱製作人Vocal Producer：Li
製作人 Producer：Limi、楊大緯 Dave Yang
混音師 Mixing Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
錄音師 Recording Engineer：林于天 Shizoku Lin@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
出品 Present：楊大音樂文化有限公司 Yangda Music Culture Co.
數位發行 Digital Publish：星火映畫股份有限公司 Fiery Star Entertainment Ltd.

插畫 Graphic Artist：低級失誤 Saitemiss
後期動畫 VFX：Li

　
❥
　

Follow us on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow us on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw

♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 數位串流中⋯
　　　　附錄Ｉ .｡.*・゜我的夜晚是不是你的白天（晚安版）
　　　　　　　If My Nights Are Your Days (Good night Version)・゜｡:. 　
　
「又到了該說晚安的時候了。」


❥


作曲 Composer：Li
作詞 Lyricist：Li
編曲 Arranger：Mi、林孟萱 Shuan Lin
鋼琴 Piano：林孟萱 Shuan Lin
弦樂 Strings：林孟萱 Shuan Lin
合聲 Background Vocal：Li
配唱製作人Vocal Producer：Li
製作人 Producer：Limi、楊大緯 Dave Yang
混音師 Mixing Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
錄音師 Recording Engineer：林于天 Shizoku Lin@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
出品 Present：楊大音樂文化有限公司 Yangda Music Culture Co.
數位發行 Digital Publish：星火映畫股份有限公司 Fiery Star Entertainment Ltd.

插畫 Graphic Artist：低級失誤 Saitemiss
後期動畫 VFX：Li

　
❥
　

Follow us on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow us on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw