被忽略的醫療口譯

在此時疫情失控的紐約，醫院忙不過來，有的乾脆不等口譯員連上線（中文要等十多分鐘，一些罕用的亞洲語言可能要等一小時以上），需要口譯服務的病患恐因無法溝通而賠上性命。一名加護病房護士說：「除非是要取得家屬同意或告知病患過世，醫院已經不打電話了。」

摘：

// An ICU nurse in a third Brooklyn hospital said that at her facility, when she needs an interpreter, she calls an operator through a big, blue corded phone installed in each room. Then she sits on hold until an interpreter becomes available. The wait time depends on the language. Spanish is relatively fast, she said; Mandarin takes 10 or 15 minutes; some uncommon Asian dialects take over an hour.

Now that visitors are forbidden, the nurse worries, patients are left without advocates, and the family is kept out of the loop. “At this point,” she said, “we’re not going to call unless we need consent or they die.” //

其實全球應該有很多合格的口譯員在家待業或暫時沒事做，看到此文報導醫院為圖方便相對忽略英語能力有限病患的治療，令人心寒。我知道美國法律對國民的語言平等權有所保障，等疫情風暴過去，也許會有相關的官司出現。

大家也許知道，我在「新地公益垂直跑」專頁，每月都會介紹一本大多數與跑步沒太大關係的體育書籍。這工作，間接使我體育閱讀層面方面拓寬了不少。

今次這本《不存在的妹妹》，是美國奧運金牌體操運動員Dominique Moceanu的自傳。精英體操運動員年幼時就要出來爭奪世界級獎項，艱苦童年可想而知。而今次主角本身還要突然遇上一個缺了腿的粉絲，更聲稱是她親生妹妹。這樣的經歷，實在比小說更離奇。

除了這不尋常的一節，看作者談過去受訓經歷，談體操壇上的光怪陸離，也其實已經頗為引人入勝。這書，在圖書館可以借到（索書號785.2 8024），不妨留意。

體操選手Dominique Moceanu奧運金牌背後的故事（中文字幕）：
https://www.youtube.com/watch?v=vm85pPKMufY

【吾運動‧吾閱讀】－　#蝦叔

《不存在的妹妹》
作者：多明尼克．莫恰努

世界體操錦標賽將在10月於多哈舉行，全球各地健兒又是時候一決雌雄。

若說運動員職業生涯短暫，那麼體操運動員應是當中的典型。二十出頭，人生來說還是很年輕，但在體操世界則已是「老將」，絕對不許人間見白頭。

所以，傑出體操運動員的傳記，肯定缺不了童年「非人生活」的一章——要在十多歲時已磨練一項技藝達到至臻完美境界，那麼可以肯定地說這個人的童年絕大部分時間只能與這項技藝為伍。體操就是這樣，你發育的時候，正是運動員的黃金時期，為了一個動作的精準無誤，體重必須嚴格控制。《不存在的妹妹》作者莫恰努在十四歲時就奪得96年阿特蘭大奧運體操項目金牌，她的童年就是經常只能眼巴巴看著別人大快朵頤，自己就連吃顆糖果都只能在夜裡偷嚐。

與別不同的是，莫恰努生於鐵幕時期的羅馬尼亞，後隨父母移民美國。父母一心望女成龍，把女兒交給極盡功利、追求勝利至上的教練，使莫恰努的童年受訓過程變得格外辛酸。

更戲劇性的是，莫恰努有天突然收到一封神秘來信，才知道自己有個妹妹，而且是一個缺了腿，但熱愛體操，並一直視自己為偶像的妹妹，這完全令莫恰努體會到甚麼叫人生比小說更離奇。

在取得奧運金牌後，莫恰努經歷了與父母對簿公堂、退役、復出等連串大事。其實莫恰努現今才不到40歲，但人生經歷已經豐富得有如幾番輪迴。讀《不存在的妹妹》，我們除了會對體操運動有更深認識之外，讀莫恰努的個人特殊經歷，更使人思考到教育、家庭、體育政策、殘障人士等社會問題，層次極為豐富，所以絕對值得一讀。

筆者簡介：蝦叔，愛寫作，愛運動。期待未來以一雙腳和一枝筆，繼續從體育探索世界。

#新地公益垂直跑 #新鴻基地產 #體操

【Exercise and Read】Uncle Shrimp Running
Off Balance: A Memoir
Author: Dominique Moceanu

Gymnasts epitomize the short lifespan of an athlete’s career. In the gymnastics world, a gymnast in his or her early twenties is already a veteran.

In the autobiographies of top athletes, we would sometimes see unpleasant childhood stories which are seen to be "inhuman". In order to hone a skill to perfection, one must spend most of his or her childhood repeatedly training that skill. Dominique Moceanu, the author of Off Balance: A Memoir, won an Olympic gold medal in Gymnastics at the 1996 Atlanta Olympics at the age of 14. While other kids could enjoy delicious food whenever they wanted, she could only sneak in a candy bar or two at night because of strict weight controls. It was a childhood lost.

Moceanu was born in Romania during the Iron Curtain period and later immigrated to the United States with her parents, whose high aspirations for her gymnastics career and tutelage under utilitarian coaches meant that Moceanu’s childhood was full of spartan training and bitter experiences. What’s dramatic was that a mysterious letter revealed that she had a sister who was born without legs and idolized her. Moceanu realized that sometimes “truth is stranger than fiction”.

After taking gold at the Olympics, Moceanu met with a series of circumstances that have moulded her extraordinary life, including a public battle with her parents, retirement, and a comeback from retirement. A multilayered memoir that transcends the world of gymnastics, Off Balance gives us food for thought about social issues such as education, family, sports policy and those with disabilities. It is definitely worth reading.

About the writer: Uncle Shrimp loves reading, writing and athletics, and hopes he can continue exploring the world through sports.

新加坡前總理李光耀3月23日去世，成為國際媒體關注的焦點新聞。為此，BBC中文網特別邀請了多位海內外年輕學生談談他們對這位「新加坡之父」的了解及評價。
李的歷史定位
多數受訪者給予李光耀較高的評價和定位，在談到他的時候透露出對他的敬重，並讚揚他的獨特政治視角和治國理念。來自中國山東經濟學院的丁曉陽 表示，「徬徨與掙扎，果決與洞見。李光耀先生是一位巨人，千古流芳。他的思維很值得學習。現在這個時代知識太多，我們應該注重一個人的思維方式和視野 。」
新加坡 James Cook 大學的 Sarah感嘆說，「你們說他是大獨裁者，我所看到的事實是人們發自內心尊敬信任他，『國父』不是徒有虛名。」 而就讀於中國河南鄭州科技大學的常宏揚認為他是一個有主見、政治手段比較強硬、不易妥協的領導人。她表示李光耀注重國民精神文明和道德修養。對於亞洲經濟有不可磨滅的推動力。」
就讀於中國中央財經大學的楊瑞金則認為，「李光耀是Utilitarian （功利主義者）,他要的是大多數人生活富裕、環境優美、教育良好、住房醫療有保障…為了達到這些物質的目標，他鐵腕地犧牲了他認為的、人們不那麼重要的一些權利。」
對新加坡的影響
多位來自新加坡的年輕人談到了李光耀對新加坡的貢獻，其中新加坡國立大學的李欣佩表示，「沒有你就沒有今天的新加坡！感謝你奉獻一生給我們，讓我們有更好的生活質量，為我們創造了未來。」
而新加坡理工學院的王佩寧則認為，「李光耀先生是受國人乃至世人尊重的。他是一位擁有獨特視角的偉大的領袖。通過他的奉獻和努力，他把新加坡從一個第三世界國家轉變成了一個第一世界國家。」
不過，在一片稱讚聲中，也有對李光耀的作用提出質疑的聲音。來自新加坡理工學院的一名印尼裔學生Yahazld Samad表示，「我不否認李光耀對新加坡做出的貢獻，但新加坡能有今天的成就不全歸功於他一個人。 其他領袖像David Marshall, Devan Nair, Eddie Barker, Goh Keng Swee, Lim Kim San 和 Ong Pang Boon 也對建設新加坡做出了非常大的貢獻，遺憾的是很少有人了解這些偉人。沒有他們李光耀也不會取得這樣大的成功。課本總是把李光耀描述成一位成功的領袖，可是我們要睜大眼睛看看現在還有很多新加坡人在掙扎中生存。」
對亞洲的影響
作為一名成功的政治家，李光耀對新加坡的貢獻是有目共睹的。海內外青年又是怎樣評價李光耀創造的『新加坡模式』對亞洲其他國家所帶來的影響？
中國華中科技大學的朱微認為，「在新加坡獨立出去之後，他帶領新加坡大力發展經濟，從一個彈丸之地發展成在國際上有很高聲譽的國家。新加坡的模式是無法輕易複製的，這也給整個亞洲樹立了一個獨一無二的榜樣。」
至於李光耀與中國的關係，英國倫敦大學學院的謝方舟表示，「作為華人，他自然對中國的外交關係發展相對積極。但對於自己是一個國家的領導人，自然關注自己國家的利益，在積極外交的同時也保持對中國的謹慎態度。」
來自中國福建農業職業技術學院的張劍偉 則表示：「不太明白中國人對李光耀的情感從何而來，他對中國大陸一直是敵視的，新加坡遲至1992年才和台灣斷交，當然作為政治家，不論他親美、親台還是遏制大陸都是出於自己國家利益考慮，無可厚非。」
對世界的影響
在英國杜倫大學讀書的新加坡學生Nicole Ang認為，李光耀治理國家的方法也給全世界帶來了經濟增長，他將新加坡打造成一個世界港口，在使新加坡變富裕的同時，也給世界各地的商人提供了更多商機。在他開放的經濟政策下，不同國家的人才才有機會來新加坡從事不同的職業。
同樣就讀於英國杜倫大學的周睿哲則表示，「世人對李光耀的褒貶都是受政治立場的影響，因此我覺得政治方面的褒貶並不能去判斷他本身是一個什麼樣的人。拋開國際輿論，就他在本國做的事情來看李光耀是一個目光比較遠大，同時具有戰略政治抱負的人。因為他實現了新加坡從一個非政治化，混亂無序的國家變成一個獨裁模式的國家。又從一個專制獨裁的國家轉變為現在制度化的國家。在世界政壇中獨樹一幟，用八個字來形容就是「居功志偉，功成身退。」
（撰稿：孔馨嬰 崔雅儀 責編：李文）