雖然這篇unless句子鄉民發文沒有被收入到精華區：在unless句子這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 unless句子產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅康Sir的編輯七力，也在其Facebook貼文中提到， 【標點符號──番外篇】當中文寫作遇到英文用字…… ** 中文寫作夾雜著英文，已是常見的寫作形態。文稿中，英文字母的大小寫、英式句號的使用與否，以及英文與中式標點（特別是夾注號與引號）的關係，也就成了工作上經常遭遇的小小困擾。趁著冬雨煩心，試著靜下來整理一下我的想法。 必須說明的是，就我所知，目前有...
unless句子 在 Bedside Reading | 床頭書 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 14:10:02
#假裝我們在城市 (下) - / （續上篇） 有一段，她說起一個互相矛盾但又非常流行的詞語「Guilty pleasures」： //I think it’s unbelievable that there’s a phrase such as ‘guilty pleasure.’ ...
unless句子 在 仙弟的潮流英文 Instagram 的精選貼文
2021-09-10 13:55:18
. 英文標點符號到底怎麼用？ 寫作文的時候 我們常常會用逗號把句子隔開 但是在英文作文裡 標點符號卻不是這樣用 有些符號有它特殊的規則 今天就來介紹一些逗號、句號、跟分號的用法 稍微複雜一點的不多說 今天來說說它們的幾個基本規則 ➡️句號 句號用在結束一段句子的...
unless句子 在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 06:41:03
次次想話「我覺得」、「我認為」，都淨係諗起 I think, I believe … 其實除左 I think…, 仲可以點樣表達自己？今日就嚟睇下10種講我覺得既講法啦！ #DSEWriting🌋 #DSEListening🌋 #DSESpeaking🌋 #工作英語🌋 1️⃣ I person...
unless句子 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的精選貼文
【標點符號──番外篇】當中文寫作遇到英文用字……
**
中文寫作夾雜著英文，已是常見的寫作形態。文稿中，英文字母的大小寫、英式句號的使用與否，以及英文與中式標點（特別是夾注號與引號）的關係，也就成了工作上經常遭遇的小小困擾。趁著冬雨煩心，試著靜下來整理一下我的想法。
必須說明的是，就我所知，目前有關上述的問題並無統一的規範用法，所以以下說的並不一定對，只是作為有興趣者討論的基礎。
**
一、英文的夾注、說明、引用，應該置於引號之外。
例1──很明顯，這是一套給「信徒」（believers）看的電影，因為只有信徒，才可以在黑暗中看見光明。
不寫（例1A）──很明顯，這是一套給「信徒（believers）」看的電影……
書名號也是如此：
例2──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園》（Paradise Lost）強調，人類的始祖亞當與夏娃「有足夠的能力循規蹈矩，但也可隨自己的意願沉淪墮落。這不是上帝的疏忽，而是上帝的方法。
不寫（例2A）──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園（Paradise Lost）》強調……
不只是短詞語，句子也是如此：
例3──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈」（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes），指的就是人類喜惡厭善的本性。
不寫（例3A）──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes）」，指的是……
二、英文的句子句首字母須大寫，如「例3」。
三、比較複雜的情況是英文句子的句號使用。
作為一個句子局部成份的英文夾注句應省略句號：
例4──痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。
不寫（例4A）：痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure.），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。
間接引語的英文句號應省略：
例5──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it）。
不寫（例5A）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）。
也不寫（例5B）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）
注意，只有完全直接引語的句式，因為中式句號（。）必須在下引號（」）之內，所以夾注的英文必須使用英式句號（.）。當然，英文句末若是問號或驚嘆號，則都必須保留。
例6──馬克思說：「哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。」（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）
例7──鮑勃‧迪倫傳頌一時的〈風中飄揚〉（Blowing in the Wind）有一句「面對不公不義，一個人可以假裝沒有看見，掉頭就走多少次？」（How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see?），不知鼓舞了多少義憤填膺的人挺身而出。
四、如果中文作為英文的夾注？
因為句型還是中文句，所以英文句的引號應用中式引號（「」）；同時，因為句型是中文句，英文句未的英文句號也應省略。
例8──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated」（真漢子寧死不屈）。
不寫（例8A）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：”A man can be destroyed but not defeated”（真漢子寧死不屈）。
也不寫（例8B）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated.」（真漢子寧死不屈）。
#不過，「例8」是值得商榷的，因為這違反中文句式直接引語的句號必須在下引號之內的規範。
或許可以改為（例8C）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated（真漢子寧死不屈）。」
但這一來又違反夾注號不應在引號內的規範，見「例1」。這問題的確有點麻煩。
五、如果是整段或多段英文引用，因為句子是英文句，所以英文應使用英式引號（””），並加英式句號。
例9──美國作家懷特（E.B. White）在《這裡是紐約》（Here is New York）寫到城市與個人的命運，文字簡潔流暢：
“Many of its settlers are probably here to escape, not face, reality.”
（很多移民來到這裡是為了逃避，不是面對現實。）
“It can destroy an individual, or it can fulfill him, depending on a good deal on luck. No one should come to New York to live unless he is willing to be luck.”
（紐約可以毀掉一個人，也可以成就一個人，視乎運氣而定……）
**
#這是《一次搞懂標點符號》書中沒有的，為讀者作一點補充。
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=main
unless句子 在 繪本，生活練習 Facebook 的精選貼文
繪本｜Water Is Water
Drip. Sip. Pour me a cup.
Water is water unless it heats up.
Whirl. Swirl. Watch it curl by.
Steam is steam unless it cools high.
水就是水，除非遇熱，變成水蒸氣。水蒸氣就是水蒸氣，除非冷卻凝結，和天空中的小水滴聚集在一起，慢慢形成雲朵……。多麼硬綁綁的理論，但是在Miranda Paul筆下，卻能寫出一篇押韻爽朗的文本。尤其以巧妙的動詞帶領句子來開頭，有一種孩子的輕盈俏皮，讓人自然地唸唱起來。
書的副標是A Book About Water Cycle，水的各種形態與循環，看似生硬的主題，在Miranda搭配Jason Chin的畫筆合作下，跟隨一群孩子平日在居家附近活動、玩耍，場景隨之更迭，走過一年四季，很詩意的表達了水的各種形態與關係。
而除了討論天氣中的水循環，作者也給了讀者生活化的著眼點，像是在一片綠意的夏天景色，孩子採了紅蘋果，搾成蘋果汁消暑。固體變成了液體，這段以香甜水果穿插在討論水形態的故事主軸中，更貼近生活，也多了幾分樂趣。
對於內容提到四季或節氣的繪本，我總是愛不擇手。Water Is Water當然不能錯過!
------------------------------------
Water Is Water: A Book About the Water Cycle
Author/Miranda Paul
Illustrator/Jason Chin
Roaring Brook Press (May 26, 2015)