📍原住民 Los 16 pueblos indígenas taiwaneses 台灣的南島語系原住民族有16族👨‍👨‍👧‍👦，各族群皆有自己不同文化、語言、風俗習觀、及社會結構。原住民族是台灣原來的主人，至少在六千年前便在台灣深耕👨‍🌾。然而住在平地與濱海的平埔族群，因爲面臨大量來台外人政治、經濟、語言及文化衝擊，原先平埔族群文化已與漢人文化融合。而雖然台灣仍有16個原住民族群保有自己文化，仍然面臨著保存的問題💪。 Taiwán cuenta con 16 tribus aborígenes austronesios👨‍👨‍👧‍👦, y cada uno de ellos conserva sus propias lenguas, culturas, costumbres y estructuras sociales. Los aborígenes fueron los dueños de la isla, al menos hace 6 mil años empezaron a cultivar sus culturas aquí👨‍🌾. Sin embargo, los pueblos que habitaban en las costas o en las llanuras se asimilaron a la cultura Han ya que tuvieron que enfrentarse a los choques políticos, económicos, lingüísticos y culturales con los Han. Y aunque las tribus de la montaña pudieron evitar la asimilación de la cultura por no estar cerca de los Han y conservar sus propias, hoy en día afrontan el problema de revitalizar y restaurar sus lenguas y culturas💪. 📍新住民 Nuevos inmigrantes 台灣還有一群從國外來台結婚、移民或定居的「新住民」👍。他們多數來自中國及東南亞國家，台灣注入了更多元的文化與視野觀點，也帶來了許多家鄉美食🤩！不過，多數的新住民來台時，都會遇到語言隔閡及文化磨合等問題😥，要如何達到平衡仍然是整體台灣需要面對的課題。En Taiwán, cada vez se pueden encontrar más y más “nuevos inmigrantes” que vienen a Taiwán para casarse, inmigrar o establecerse aquí👍. La mayoría de la comunidad viene de China y del sudeste asiático, no sólo nos proporciona nuevas perspectivas y culturas, sino también trae su gastronomía a esta tierra🤩. Sin embargo, los nuevos inmigrantes suelen encontrarse con choques culturales y barrera de lenguas al llegar a Taiwán, todavía es una prioridad para toda la sociedad taiwanesa😥. 台灣是一個兼容並蓄的社會，多元的文化讓「台灣」二字充滿了許多樣貌🥳。不論是你是從哪裡來的， 我相信，只要你愛著「台灣」，即使「我們是小國小民，也能是好國好民🙌」（西文翻譯取自 @farotw ，想看更多詩句或歌詞翻譯的追起來！🌟）。 Taiwán es una sociedad en que las diferentes culturas son compatibles, son las que hacen que Taiwán sean tan extraordinario🥳. Da igual de dónde vengas, si amas “Taiwán”, aunque “somos un país pequeño con poca gente, somos un buen país con buena gente.🙌” (Frases traducidas por @farotw , favor de seguirle si quieres ver más traducción de poemas o letras🌟) #台灣 #原住民 #南島語族 #新移民 #新住民 #移工 #外籍配偶 #中國 #越南 #印尼 #泰國 #原住民族群 #taiwán #taiwan #aborigenes #austronesian #austronesios #Holataiwan #歐拉台灣 #nuevosinmigrantes

還願 台灣電玩Ep.1 🎮 Devotion, ¿te atreves a jugar?🎮 身為宅宅代表怎麼可能不來介紹我們台灣遊戲之光 — #赤燭 的 #還願 呢🤩！還願是款真正的恐怖解謎遊戲😱，採用第一人稱視角並讓玩家操控主角杜豐于，透過解開一連串超自然場景來拼奏出發生在台灣80年代的家庭悲劇故事😥。雖然遊戲後來有政治爭議被 #炎上，但遊戲還是被全球玩家所支持，甚至一度成為steam平台上 Global Top Sellers上其中一片遊戲鉅作呢🥳！ Siendo un gran fan de videojuegos, claro que voy a presentar uno de los videojuegos taiwaneses más conocidos en el mundo, #Devotion, desarrollado por la empresa taiwanesa #redcandlegames 🤩. Se trata de un videojuego de terror psicológico en primera persona😱. A través de controlar el protagonista, Du Feng-Yu, y mediante el transcurso de la resolución de acertijos sobrenaturales, nos cuenta una tremenda tragedia familiar en la década de 1980 en Taiwán😥. Si bien el juego tuvo unas polémicas, logró el éxito de ser uno de los juegos más vendidos en Steam cuando apenas se lanzó🥳. 🕹大量台灣元素 Masivos elementos taiwaneses 故事是發生在1980年代的一個家庭身上，在遊戲裡可以看到滿滿的本土元素，包含當時的建築風格(紅色鐵門、斑駁綠冰箱)、宗教(符咒跟神桌)、跟阿罵家的浴缸🤣。寫實的情境也增加了玩家的帶入感，讓原本已經很詭譎的氣氛添上一分臨場感(怕)😨。而這起悲劇的核心也圍繞在當時台灣的社會問題，如：大男人主義、邪教。不過這裡黑米我就不劇透了～想要知道劇情的推薦可以去看這位西班牙人 @jorge__gallardo 實況影片（搜尋Youtube搜尋Cade Devotion） El videojuego se ambienta en una familia de los años 80, se pueden notar abundantes elementos locales de esa época, por ejemplo, las características arquitectónicas taiwanesas (puerta de entrada roja de hierro, frigorífico verde moteado) y la religión local (talismán, altar religioso dentro de la casa). El ambiente vívido le da un toque aún más espeluznante a esta obra terrorífica😨. Asimismo, la tragedia tiene lugar en torno a los problemas sociales de aquel entonces, machismo y sectas. Pero no voy a hacer ningún spóiler en este post, para los que estén interesados en el argumento, recomiendo el vídeo en Youtube de @jorge__gallardo (busca “Cada, Devotion” en YouTube). 下一篇會為大家介紹 #炎上事件 跟 #碼頭姑娘 的歌詞翻譯🙌！敬請期待 大家可以先去找買來遊玩或者去看實況喔🤪！ 大家對遊戲或歌曲有什麼想法，快點留言告訴我👇！ En la siguiente publicación, contaré las polémicas políticas del juego y traduciré la canción “Lady of the Pier” del juego🙌! Pueden ir a comprar el juego a través del enlace del perfil de @redcandlegames , o ver el stream del juego en Youtube🤪. ¡Y déjame un comentario sobre cómo te parece el juego o la canción👇!

總講一句 [Tsóng-kóng--tsi̍t-kù] 🔊 Swipe to listen 🇹🇼 總而言之、一言以蔽之、反正總之 🇬🇧 in a word, in a nutshell, to sum up, all in all 🇪🇦 en una palabra, en suma 🇯🇵 一言で言えば、簡単に言うと 例·總講一句，伊就是無遮爾仔愛你。 Tsóng-kóng--tsi̍t-kù, i tiō sī bô tsiah-nī-á ài lí. → (All say one sentence, s/he then be no so love you.) → Overall, s/he's just not that into you. （とにかく彼（女）はそこまであなたに夢中じゃなかったのよ。） #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#日文#字#詞#翻譯#字典#學#西班牙文 #Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Learn#Language#word#vocab#vocabulary #otg_medium