【希臘音樂學習之旅Day2】

本趟旅途的希臘傳統歌謠Lesson 1！他們獨特的歌唱方法充滿魅力， Athena Chioti 不只是超酷的音樂家，更是充滿正能量的引領者，我們第一次接觸到希臘傳統歌謠，從講述地中海浪漫愛情故事的〈Milo mou kai mandarini〉到戰時領土被侵略，無法回到故鄉深沈悲痛的〈Den einai avgi na sikotho〉，Athena也一點都不放水，正確發音、歌謠背後的故事、唱腔，只能說真的是很不簡單，有些段落真的是唱了很多遍才唱的「還可以」，可是實在好好玩啊！
.
期待將內化的傳統精華一點一滴放進我們的創作之中❤️

-

【The Greece music trip. Day 2】
Fantástica primera clase de canto griego con la cantante profesional Athena Chioti. Que además, es una profesora muy estricta para alcanzar la buena técnica, pero a su vez muy positiva. Hemos empezado con las románticas canciones ’Milo mou kai mandarini’ y ‘Den einai avgi na sikotho’.

-

#worldmusic #ykband #yk樂團
Yerko Fuenzalida Lorca 黃冠螢

懂唱歌是歐洲社會一個文明人的特徵，如果你有見過法國國會唱國歌的片段，該會驚嘆這些參差不齊的議員怎麼可以如此合拍，一同知道馬賽曲哪裡要大聲，哪裡要微弱，香港人的血液裡恐怕就沒有這種律動感罷。

音樂有國族性，不同文化孕育出不同的音階，但即使你未曾學過甚麼叫音階，單憑肉耳也能聽得出Beyond的《阿拉伯跳舞女郎》是中東風格。而我今天要講的《I am easily assimilated》，則是一首西班牙風的歌。

用西班牙語唱當然是西班牙風，不是嗎？但你只要仔細一聽，就能聽到女歌手的顫音背後有俄國風和猶太風。這首歌背後有個故事。一個居於加的斯的老女人向來客述說她的來頭：

I was not born in sunny Hispania
我唔係生於明媚的西班牙
My father came from Rovno Gubernya
我父親來自Rovno Gubernya
But now I'm here, I'm dancing a tango
我卻在這裡跳緊探戈
Di de di de di de di!
啲咑啲呧 咑啲咑啲
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

Rovno Gubernya是烏克蘭的一個市鎮，老女人暗示她來自俄國，但歌詞的下一段卻揭示了她的身世：

I never learned a human language
我未學過正規人話
My father spoke a High Middle Polish
我父親說中高階的波蘭話
In one half-hour I'm talking in Spanish
有半個鐘我都說西班牙話
Por favor! Toreador!
拜託！鬥牛士！
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

伯恩斯坦寫這首歌，其實是講述無本國的猶太人如何好鬼易被同化，因而很容易融入當地，擴散全世界：

It's easy, it's ever so easy
真係好易，真係話都冇咁易
I'm Spanish, I'm suddenly Spanish
我係西班牙人，突然係西班牙人
And you must be Spanish, too
你都一樣要係西班牙人
Do like the natives do
就好似本地人一樣
These days you have to be
這日子你應當如此
In the majority
融入大多數裡面

然後，背景漫來了西班牙海邊特有的風土音樂，男聲和唱：

Tus labios rubí
你的寶紅嘴唇
Dos rosas que se abren a mí
兩片玫瑰為我開來
Conquistan mi corazón
征服我心
Y solo con una canción
只需一歌

老女人嘗試跟着唱，發音很相似，卻唱錯了意思，甚至語言：

Mis labios rubí
我的寶紅嘴唇（西班牙語）
Dreiviertel Takt, mon trés cher ami
四分之三拍（德語），親愛的朋友（法語）
Oui oui sí sí ja ja ja yes yes da da
係係（法）係係（西）係係係（德）係係（英）係係（俄）
je ne sais quoi
我都唔知噏乜（法語）

男聲和唱：

Me muero, me sale una hernia
我死定，我生了小腸氣

老女人卻翻了一個屬於她的意思：

A long way from Rovno Gubernya
來自好遙遠的Rovno Gubernya

首歌最厲害的地方，是即使兩邊都雞同鴨講，最終卻可以成功合唱，帶出了歌的主旨——人係好容易被同化嘅：

Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

Me muero, me sale una hernia
A long way from Rovno Gubernya
Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

《I am easily assimilated》MV：
https://youtu.be/vFi-neN5H_0

Rubi，英文卻會譯做Ruby-red，即是紅寶石的紅，多累贅。中文就靈活，紅寶，寶紅，兩個字兩個音即成，但也及不上西班牙語，Rubí，指向物件亦指向顏色。愈是容易混淆的語言，它的詩意和文學的創造力就愈澎湃，塞萬堤斯剛好是西班牙人。

語言的同化很恐怖，時下香港人的語言逐漸跟北話「接軌」，人人跟隨官腔遣詞，新而死的Majority誕生了。如何抗止？學寫跳框的中文，擁吻語言的鮮活。

作者

===========

最新小說《捉姦》已於序言書室和三聯商務書店上架。首作《地球另一端》亦可inbox網購。

【Pinkoi發音「ㄚ」的禮物 中獎名單】
媽！我在這啦！（揮手\(￣▽￣)/）
這次有137位幸運的汪粉
拿到Pinkoi100元禮物卡！快往下找是不是你⬇
　　　　　
----得獎名單請以小幫手私訊為主噢---- 　　　　　
　　　　　
Willy *eng
鄭*方
Leo *hih
葉*婷
Yang *ei Fang
索*亞
Jing *i
賴*岑
許*倫
Elma *hin
振*王
林*靜
許*
曹*本
蘇*
吳*辰
李*勳
魏*綸
林*佳
Yan *heng
Una *hang
Shiso *in
蔡*芸
Enders *hen
何*茜
黃*如
葉*華
蕭*賢
Chan *isaki
Blanche *sieh
Michelle *u
李*廷
林*芬
Hsin *u Chen
Mew *hi
何*琪
邱*麗
曾*旋
Albee *in
黃*孟
Gerald *an
施*蓁
Chia *eng Li
許*翔
小*柚
許*綺
Chang *hia
Pei-Hsun *in
芷*林
Jason *uo
邱*咨
黃*宜
Wei An *hen
Huang Shao *ang
Hsin Yi *uang
黃*玲
I-Chieh *sai
Feng *ea
Alan *ang
譽*妹
Lin *ua
Lu *ilma
Shih We *uang
王*珍
Tsung Yu *u
Pumking *os
YaChun *hen
Vicky *heng
柯*
Yi-Chun *uo
Scully *hang
鄭*一
KuMa *su
林*菇
葉*翰
Yu *hi
黃*瑩
洪*莉
Isa *ure
許*真
Alen *se
Ting-yun *u
Jean *heng
Josh *hen
劉*伯
吳*
林*晞
Yuenru *u
Yun Ru *hen
Li *an
Una *iu
Ru *heng
Hsu *ueh
Yuan *u Chen
陳*丁
游*筑
吳*
徐*蕙
陳*亨
Shin Wun *uo
張*銓
Ting *ei
Rebecca *u
黄*玉
Allen *iu
Winnie *hen
Tzuwen *ang
王*文
王*
艾*蒂
John *nn
甘*伶
楊*婷
Ning *iu
Miwa *W
Zising *e
蘇*伶
Long Ying *heng
林*頡
薛*婷
魏*婷
廖*維
陳*伶
洪*婷
Enli *aruka
賴*貞
Ho *en-Ting
涼*
陳*林
黃*晴
Tina *hen
Hsin-Ling *ai
Yi-Chieh *u
NiNi *hen
黃*雯
Win *hen
Hui *un Wen　　　　　　　
　　　　　
　　　　　　
***請得獎粉絲於2017/03/28前將FB ID、姓名、手機號碼、聯絡地址、E-mail等資訊，以電子郵件寄送至marketing@richart.tw，主旨「Pinkoi發音「ㄚ」的禮物 中獎名單_Pinkoi一百元禮物卡」，逾期不候喲！禮物卡序號將以手機簡訊寄出。
　　　　　　　　　　
***您參加本次活動所提供之FB ID、姓名、手機號碼、聯絡地址、Ｅ-mail等個人資料，台新銀行將於辦理本次活動之範圍內為蒐集、處理及利用，以便您享有參與本次活動的權利。

Hello 我是楊允兒 UNA~
Instagram: https://www.instagram.com/_una28/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雖然現在已經要春天了
但因為剛好有一個拍攝秋冬服飾的工作
所以想說跟大家分享一下我的秋冬妝容

然後這邊要跟大家說聲抱歉
我其實是個不太能一心多用的人
所以我的第一支 Get Ready With Me 中
可能會出現一些未經大腦說出的詞句
或者舌頭打結&發音不標準的部分
希望大家多多包涵
未來在表達的部分我也會努力改進
讓影片更有質感更有深度
Thanks For Watching!
有任何建議或者問題也歡迎留言跟我說喔！

#GRWM #makeup #EtudeHouse
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本日選手：

#防曬乳
Dear, Klairs 粉藍提亮防曬乳

#妝前乳
Kate 零瑕肌密濾鏡校色霜 #green
Kate 零瑕肌密濾鏡校色霜 #lavender
Jungsaemmool Skin setting Tone-up Sunbase

#遮瑕
Maybelline FitMe遮遮稱奇遮瑕膏 #25
The saem 超完美重點遮瑕液 #1.5

#粉底液
The Face Shop Ink Lasting foundation #N201

#蜜粉餅
Maybelline FitMe 反孔特霧蜜粉餅 #202
ToolCoolForSchool 透明微光蜜粉餅

#修容
TooCoolForSchool 美術課三色修容餅

#眉毛
Kate 3D造型眉彩餅 #EX5
1028 精算師持色細眉筆 #3

#眼影
1028 調眼色限量眼影盤 #盛妝

#睫毛
Shiseido 睫毛夾
Canmake 睫毛復活液
KissMe 細睫控360度零死角睫毛膏 #01黑

#腮紅
EtudeHouse Happy牛Year 香蕉牛奶腮紅餅 #bananamilk

#眼線膠筆
凝色柔滑眼線膠筆 #BR-2

#唇膏
Giorgio Armani 奢華絲絨訂製唇萃 #102
3CE Matte Mood Recipe #117
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🎵 Music by Reggie San Miguel - Autumn Stroll - https://thmatc.co/?l=D6720255
💌 [email protected]

阿兜仔 News！

Pronunciación de la RR, R Pronunciation, RR 發音 Pronunciación de la erre en español, Pronunce spanish RR, 西語彈舌音, How to say the Spanish 'r', how to roll your Rr's, 西文rr, 發窘的RR發音, 西班牙语颤音RR和 R,


Channel: http://www.youtube.com/user/noldoazul...
FB: http://www.facebook.com/jesus.sandova...
FB粉絲團： http://www.facebook.com/taiwanspeakss...
Google+: https://plus.google.com/u/0/113840266...
Blog: http://xiwenzhilu.blogspot.tw/
Twitter: https://twitter.com/noldoazul
Every week Jesús and Thomas make new funny videos about learning Spanish Slang. We wont teach you english. Come and enjoy free-easy-learning of Spain´s Culture.

如果你要輕鬆學西班牙文最口語，最好笑的語言，就非看不可。我們每一個禮拜五都會播一個新的影片。我們很喜歡蔡阿嘎(我們也愛台灣！)，康熙來了，大學生了沒跟其他台灣文化的節目。

Este es el canal del español informal de EL GUIRI! Si quieres aprender castellano de la calle de una forma fácil y divertida suscríbete a nuestro canal y síguenos!!! :)

街頭教育, Chino, noldoazul, 西班牙文, 西班牙語, 西文, 西語, Spanish, slang, mandarín, Free, learning, task, 阿兜仔, 口語, 綜藝節目, 康熙來了, 大學生了沒, Taiwan, 台語, taiwanese, Foreigner, 國外, 外文, funny, 我愛台灣,視聽華語, hola soy german, Pronunciación de la RR, R Pronunciation, RR 發音 Pronunciación de la erre en español, Pronunce spanish RR, 西語彈舌音, How to say the Spanish 'r', how to roll your Rr's, 西文rr, 發窘的RR發音, 西班牙语颤音RR和 R,

RR Pronunciation 阿兜仔不教美語！135

Pronunciación de la RR, R Pronunciation, RR 發音 Pronunciación de la erre en español, Pronunce spanish RR, 西語彈舌音, How to say the Spanish 'r', how to roll your Rr's, 西文rr, 發窘的RR發音, 西班牙语颤音RR和 R,


Channel: http://www.youtube.com/user/noldoazul...
FB: http://www.facebook.com/jesus.sandova...
FB粉絲團： http://www.facebook.com/taiwanspeakss...
Google+: https://plus.google.com/u/0/113840266...
Blog: http://xiwenzhilu.blogspot.tw/
Twitter: https://twitter.com/noldoazul
Every week Jesús and Thomas make new funny videos about learning Spanish Slang. We wont teach you english. Come and enjoy free-easy-learning of Spain´s Culture.

如果你要輕鬆學西班牙文最口語，最好笑的語言，就非看不可。我們每一個禮拜五都會播一個新的影片。我們很喜歡蔡阿嘎(我們也愛台灣！)，康熙來了，大學生了沒跟其他台灣文化的節目。

Este es el canal del español informal de EL GUIRI! Si quieres aprender castellano de la calle de una forma fácil y divertida suscríbete a nuestro canal y síguenos!!! :)

街頭教育, Chino, noldoazul, 西班牙文, 西班牙語, 西文, 西語, Spanish, slang, mandarín, Free, learning, task, 阿兜仔, 口語, 綜藝節目, 康熙來了, 大學生了沒, Taiwan, 台語, taiwanese, Foreigner, 國外, 外文, funny, 我愛台灣,視聽華語, hola soy german, Pronunciación de la RR, R Pronunciation, RR 發音 Pronunciación de la erre en español, Pronunce spanish RR, 西語彈舌音, How to say the Spanish 'r', how to roll your Rr's, 西文rr, 發窘的RR發音, 西班牙语颤音RR和 R,