【日清杯麵廢除「杯蓋貼紙」 新包裝「W貓耳」引熱議】#哲看新聞學日文 - ■カップヌードル、フタ止めシール廃止 新しいフタの形は｜#朝日新聞 ■杯麵廢除杯蓋貼紙 新蓋子的形狀…｜朝日新聞 - 🇯🇵日清食品は4日、カップヌードルの底につけていた「フタ止めシール」を廃止すると発表した。代わりにフタを改良して、カップの縁にかけるタブを二つにして止めやすくする。対象はレギュラーサイズの全商品で、「ビッグ」や「ミニ」などは除く。6月生産分から順次切り替えるという。 🇹🇼日清食品4日宣布，將廢除附在杯麵底部的「杯蓋貼紙」，取而代之將改良杯蓋，把扣在杯緣的垂片增為2片，使之更容易扣住杯蓋。實施對象為「BIG」及「MINI」以外，常規尺寸的所有商品。據悉將從6月製造的商品開始依次更換。 - 🇯🇵プラスチック製のフタ止めシールは、カップヌードルの底面に付けてある。お湯を注いだ後に閉めたフタが開いてしまわないよう、1984年9月から取り付け始めた。廃止は環境対応の一環で、これによりプラスチック原料を年間33トン削減できる見込みという。 🇹🇼塑膠製的杯蓋貼紙附在杯麵的底部。為了不讓倒入熱水後、蓋上的杯蓋打開，從1984年9月起開始附送杯蓋貼紙。廢除政策是環境對應的一環，透過此政策，據悉1年預計能夠減少33噸的塑膠原料。 - 🇯🇵新しいフタは、これまで一つだったタブを二つにしたため「Wタブ」と名付けた。日清は発表前日の3日に、ツイッターのカップヌードル公式アカウントで「さようなら、全てのフタ止めシール。」とつぶやいて、ネット上で話題になっていた。（若井琢水） 🇹🇼新蓋子因為把至今為止只有1個的垂片增為2個，便命名為「W貓耳（與垂片同字）」。日清在公布此政策前一天的3日，於Twitter上的杯麵官方帳號推文「再見了，全部的杯蓋貼紙。」在網路上引起熱議。（記者：若井琢水） - 【新聞單字片語】 ★フタ（ふた）⓪〔名〕：蓋子 ★シール（しいる）①〔名〕：seal，封條 ★タブ（たぶ）①〔名〕：垂片、貓耳 ★順次（じゅんじ）①〔副〕：依次、逐漸 ★注ぐ（そそぐ）⓪〔動五〕：注入 ★取り付ける（とりつける）④〔動下〕：安裝 ★削減（さくげん）⓪〔動サ〕：縮減 ★見込み（みこみ）⓪〔名〕：預計、估計 ★つぶやく③〔動五〕：喃喃自語 - 【新聞關鍵字】 #日清｜#カップヌードル｜#フタ止めシール｜#Wタブ｜#インスタントラーメン｜#環境対策 - 【新聞連結】 https://www.asahi.com/articles/ASP64428SP64ULFA00L.html - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

＜行銷人如何有效率取得日本的流行資訊＞ 上禮拜介紹了＜行銷人如何有效率取得最新流行資訊＞【台灣篇】，這次分享我平常怎麼獲得日本的流行資訊，就算不住在日本也可以接受到同樣的訊息喔！  【1】Twitter流行趨勢 Twitter(推特)是日本最受歡迎的社群平台，只要定期觀察流行趨勢的Hashtag，就能知道當下最流行的資訊。 排行是按照當下使用該Hashtag發文的次數，點開Hashtag就能看到該Hashtag相關的推文。  錯過當天流行趨勢，也能去以下網站查看過去的每天前50個熱門Hashtag喔！ https://jp.trend-calendar.com/  【2】追蹤Twitter帳號 推薦追蹤以下每天介紹流行話題的帳號。透過每則推文按讚數及轉推的反應，能輕鬆得知現在大家最關注的新資訊。 ① Fashion Press ② 日経トレンディ ③ livedoor news ④ Twitter Japan  【3】追蹤LINE 官方帳號 推薦追蹤新聞類的『LINE NEWS』,『NHK NEWS』以及日本風格產品及資訊的『Japaaan』帳號，透過推播不會錯過最新消息！ ※在台灣無法在LINE上面找到這些官方帳號時，請到以下網站找到LINE logo點開後，就能透過QR碼加入好友了！ LINE NEWS： https://news.line.me/about/ NHK NEWS： https://www3.nhk.or.jp/news/news_sns_account/index.html Japaaan： https://mag.japaaan.com/  【4】閱讀新聞平台的文章 在Yahoo Japan的首頁能看到當下頭條新聞，在排行榜觀看點閱率高或是留言數多的文章，就能得知現在什麼新聞最受矚目，或討論度高。同樣在Twitter News也能發掘當下的熱門新聞。 ① Yahoo https://www.yahoo.co.jp/ https://news.yahoo.co.jp/ranking/access/news  ② Twitter News https://twitter.com/explore/tabs/news_unified  【5】下載新聞APP ① Smartnews 新聞收集平台，除了重點新聞外，還能選擇有興趣的新聞種類例如美食、娛樂等，觀看相關新聞。 ② NewsPicks 日本商業人士愛用新聞平台。針對有興趣的新聞點選PICK就能收藏，或針對此新聞發表意見，從留言數多寡，就能觀察到平台上大家最關注什麼話題。  【6】閱讀流行趨勢網站 推薦以下3個網站：分析流行資訊的『日經 X Trend』，公關文發佈網站『PR TIMES』，及收集眾人關注文章的『HATENA』 『PR TIMES』也能訂閱電子報，每天就能收到最新的產品／服務的發表公關新聞，得知有什麼新東西上市！ ① 日經 X Trend https://xtrend.nikkei.com/  ② PR TIMES https://prtimes.jp/  ③ HATENA  https://www.hatena.ne.jp/  【7】Google 搜尋趨勢網站 跟上次介紹＜台灣篇＞相同，在Google 搜尋趨勢(Trends) 可以看到日本每天的熱門搜尋，選擇訂閱就可以收到每日熱門搜尋關鍵字的信件。  跟我分享你還有什麼其他收集日本資訊的來源，或是推薦我追蹤日本消息的IG帳號吧！  #社群媒體 #社群平台 #潮流 #日本文化 #日本流行 #日本時尚 #流行趨勢 #日本資訊 #日本留學 #日本旅遊 #推薦 #數位行銷 #艾瑞兒談日本 #熱搜 #熱門 #懶人包 #品牌 #行銷 #行銷人 #關鍵字

【聖與俗】#巨大又便宜的華麗 西成玉出超市（スーパー玉出） // 李長潔 . 大阪西城區，近年受到台日等各國Youtuber青睞（三原Japan、MaoMao Tv…等），幾乎都會有某集選題為此，前往「冒險」、「獵奇」、「懷舊」，這裡有全大阪最便宜旅館，也有全大阪最激安的超市，因為這裡是被現代大阪遺忘的空間，是「領人難以啟齒」的地方。西成區，舊稱「#釜ヶ崎」的邊緣區域。在西成，有大量的臨時工聚集在西成労働福祉センター周遭，每日清晨等待工頭來領人前往工地，工事完畢後則返回到西成，隨意地睡在堪可安頓的租屋，甚至街角。 . ■ #被視為異世界的地方 . 從史料上看來，飛田、天王寺、西濱等幾個大阪南邊，充滿「惡所」。所謂「惡所」，是江戶人對妓院、戲院、與貧民居所的通稱。在日本的身分制度下，妓女、戲子與遊民，都是飽受歧視的低邊階層。對於大阪城而言，此處是邊緣地帶，也奇妙地被阪堺電車、JR關西本線、與南海電鐵本線包圍起來，像是畫出了一個無法管轄的區塊，被現代大阪隔離或排除了（沖浦和光，2006）。 . 這樣一來，西成便作為一種「內城」（inner city），意指城市邊緣化、衰敗化的都市發展現象（吴娅丹，2010），尤其是西濱、釜ヶ崎、飛田三處，在官方的角度上，它們總是被隱匿的。而整個西成地區，其實由四種類型空間構成—藩政舊集落型態的住宅區（天下茶屋、玉出等），商業地區的遺留（飛田、釜ヶ崎等），其他準工業區，如三開、鶴見橋，或是津守（水内俊雄，1997）。與大阪市區不同風格與速度的都市發展，讓西成的特質時常被側視為異界。 . ■ #狂妄華麗的便宜攻勢 . 其中一個西成「異世界」的知名特徵，就是大阪名產「超激安超市」-- #玉出超市。玉出超市對於其他城市居民而言，具有強烈的衝擊：華麗的霓虹燈、眼花撩亂的鮮豔色調，「玉出」兩的超級巨大的字體，用力地打印在你的視網膜上。筆者第一次看見黑夜中閃閃發光的玉出超市，大膽而俗氣，簡單而粗暴，反倒讓我著迷了。 . 但真正令人著迷的，是咋舌的超低價標籤，貼在各種蔬菜生鮮、醃漬物、炸物的塑膠封膜上。一個炒麵麵包才100円！還有一堆「1円セール」的標價！其實不只是便宜，偽小編自己試過好多商品，就連海鮮也絕對算是新鮮。這樣接地氣的超市，乃有鑑於該地區的居民人口學特質、租金地價與店舖經營方式，用最好康的價格，支持著西成地區貧困階層的日常生活。 . ■ #玉出超市的逆襲 . 近年，玉出超市大量展店於關西地區，目前共43間分店，住在大阪的叔叔說，如果有人說：「我要去玉出」，他其實是說要去玉出超市（#スーパー玉出），而不是「玉出」這個地方。超便宜的玉出超市，成為關西地區的觀光特色之一，廣傳為「大阪名物」、「大阪珍風景」。 . 玉出超市的美術設計，也是非常奇杷。例如在店外的牆面，繪上類似村上隆、迪士尼所設計的人物與圖樣—米奇、小熊維尼、微笑小花等，姑且不論著作權的問題，這也算是一種「文本盜獵者」（textual poachers）（Jenkins, 2012）？修旦幾勒，在12月2日時，連村上隆自己都來「參與」這個文本的戲擬，也太後現代了吧XD（https://twitter.com/2SHINARIFREEDOM/status/1334072196705054723/photo/1） . 用Instagram、Twitter查詢「#スーパー玉出」關鍵字，也可以找到許多人因為各種原因（便宜、可愛、奇觀、關懷），來到玉出超市打卡上傳，一家超市的種種可以讓大眾願意分享到社群媒體上，也算是很厲害的行銷與公共參與。 . ■ #觸探底邊社會 . 「底邊階級╱底邊社會」是人類學者喬健教授提出的一組重要學術概念。之前上他的課提到，「底邊階級」指的是處於社會底層及邊緣的群體，他們所屬的社會便是「底邊社會」，不了解它們，便不能真正理解社會的全貌。 . 為了要了解西成區的污名化歷史與現階段的困境，某些NPO組織開設了見學活動，舉辦「大人的社會科學in OSAKA~親眼看見釜ヶ崎」（大人の社会科見学 in OSAKA〜自分の目で見る〜釜ヶ崎ホントノトコロ），帶著社會工作者、教育者等相關人士，前往釜ヶ崎，了解該區的經濟、勞動、福利、環境等問題。也有其他像是帶著小學生在寒冬中發放物資給該地臨時工的社會行動。 . 從底邊社會的角度來看，或許更多的「歷史性」、「脈絡性」思考，可以讓我們避開平面的敘述，避開單純覺得「西成區好亂、好髒、好可怕」的汙名化標籤，用互時性的共感來理解社會事件，讓我們有機會關懷這個日本社會的一部分。 . 好啦，我只是要蹭鄭雋立的流量，賤民歷史的部分看👇 | ▲ #延伸閱讀 . #鄭雋立談日本的陰暗面：部落民『穢多、非人』歧視現象與文學描寫 https://www.facebook.com/208541192666847/posts/1643246405862978/ . #李長潔談熱鬧的四条河原町與卑賤的河原 www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/796939963826964 . #鄭雋立的鬼滅之刃的文化導覽 www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1603622909825328 | ▲ #相關網站 . #玉出