異性戀之內：非人力資源記事　◎黃裕邦
　
諷刺的是，我靠數算暗角度日。
浴缸滲水的彎角，蜘蛛網
旁邊的楔子。我依靠它們。
　
的確耐人尋味，升降機只效忠
垂直之物。告示說
如遇升降機生命故障，
　
請按此掣。放開後即可通話——
我養的寵物蛾，日出時拆出
翅膀，牠用扭曲的腳
　
匍匐爬行，從中得到安慰。
我不冷，我穿船襪。我那些跨過
門檻、邊境、心靈的鞋子
　
藏在室內，跟羞恥一樣，聞起來
新鮮有如刺身。叫我死基佬吧，
反正我不會游泳。我的炮仗花
　
向橫生長，向眾多溺水的章魚
反肚。我的德國紀念品說
「Glück」，但值得紀念的時刻往往過於龐大
　
不能框住。我想簡簡單單，細節卻越來越多。
戀物不過就是細節。請給我AA電池，
我在光天化日下帶著手電筒四處走
　
--
　
◎作者簡介
　　
黃裕邦（Nicholas Wong）
2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）

◎譯者簡介

徐晞文，香港中文大學翻譯系畢業，自由譯者，曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎

--
　　
◎小編李昱賢賞析

壓迫從不會發生在光天化日之下
而是深埋社會當中

這首詩出自黃裕邦的《天裂》，而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本，而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分，點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等，而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。
　
由於黃裕邦為香港人，母語為粵語，因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀，因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲，也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角，蜘蛛網／旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角，楔子是相對筆直的物品，說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀，無論是在認同上或是基本權利上。
　
至於第二段，表面上升降機正常運作是常識，詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結，藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作，嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務，而並無考慮到其他的生命。
　
敘述遞進，詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。
　
來到詩的尾聲，「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」，「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態，翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光，在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。

全詩在句式上非常特別，以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯，詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境，也在末尾提出了其感性的呼告，希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。

　
*
由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版，因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法，需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本，除了更深入的瞭解這首詩的內容，以不同的語言閱讀時也會有不同感受，謹在此附上這首的原文版

〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉

Irony is I count corner to survive.
Leaking turns of a tub, a door
wedge near a cobweb. I count on them.

How interesting lifts are faithful
only to the vertical. A sign says
In case of lift life breakdown,

press the button. Release. Speak—
My pet moth dismantles its wings
at dawn, it has found comfort

crawling on it's crooked feet.
I am warm, I wear low-cut socks. My shoes
to cross thresholds, borders, and minds

are kept indoors, like shame, which smells
fresh, like sashimi. Call me faggot
I cannot swim anyway, my firecracker

vines grow sideways like drowning octopi
upside down. My German memento says
Glück, but moments always are too big

to be framed. I want simple, but details begin.
Fetishes are simply details. Give me AA batteries.
I carry a torch in broad daylight.
　
--
　
美術設計：靖涵/Instagram:c__nh_n

https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190430.html

#黃裕邦 #外文詩 #翻譯詩 #同志 #異性戀 #社會資源 #每天為你讀一首詩

>> 泰好逛泰好買泰好吃 Eat and Shop Till You Drop <<

曼谷🇹🇭許多夜市跟市集其實都周末才有開，想要體驗在地人的生活另一種選擇☝️就是去白天才有開的平日市場，沒有被遊客淹沒的地方才能用最實在的價格吃到最在地的美食，凱倫泰泰要介紹一個一早就開的市場，外加一間排隊粿條店🍜，交通非常便利，也很適合起床就想要馬上😋品嚐美食和逛街的各位!

今天要介紹這個市場叫Hong Kong Plaza(香港廣場)，它位於🇹🇭曼谷市中心，也是商辦大樓最多的沙吞區(Sathorn)，雖然它的規模不算大，但是應有盡有✅，在地美食一攤接一攤，跟著上班族在美食廣場享用早或午餐也是一個另類的在地體驗。👍

🚶‍♂️🚶‍♀️🚶‍♂️🚶‍♀️凱倫泰泰的建議行程:
如果您當天的行程是要去泰泰所介紹的位於Chong Nonsi站的金錢流失市場，非常建議您可以先來這邊吃個早餐🥪，走走看看，碰碰運氣挖挖寶🧐，然後大約10.30左右再前往金錢流失市場繼續血拚，畢竟是在同一個捷運站，所以順路又方便!✅

👉👉如果您錯過了金錢流是市場請參考:
www.facebook.com/story.php?story_fbid=1872548409469869&id=1738413192883392

Hong Kong Plaza(香港廣場)就像凱倫泰泰剛剛所說的，規模沒有其他介紹過的市場來的大，也沒有舒適的環境或是涼涼的冷氣❄️，但是裡頭藏著一個美食廣場😋，各種道地的泰國街頭小吃裡頭幾乎都有，從大家愛吃的東北涼拌菜，到各式粿條😱，飯類🍚，自助餐，粥，水果，泰式點心🍰，咖啡，椰子🥥，到飲料🥤都可以很平價的吃到。

香港廣場除了美食之外，也有幾間服飾店👗，飾品店👛，特製手工男性皮鞋店👞，有時外面還可以買到許多剪標商品，例如好穿的運動褲，睡衣，👕男生的T-shirt等等，但是在這邊間也要先跟各位說，這邊的路邊攤販不是固定的，有時今天是這攤，但明天就換別人，所以可以買到什麼，挖到什麼，這有時真的要靠運氣🌟。

如果您會🤔介意剪標商品，或是不太會分辨真假，那這裡或許❌不適合您，但是對凱倫泰泰來說，只要品質✅，穿的舒適✅，適合自己✅，價格漂亮就很滿足了，例如泰泰買到20泰銖的耳環😱，120泰銖純棉的睡衣😱，一件50泰銖的純棉剪標Old Navy的T-Shirt😱，每一次如有挖到寶回來，都很滿意又開心。

除了美食廣場之外，這裡也有一間排隊的🍜粿條店叫做 Tee Tew Tub(ตี๋ เตี๋ยว ตึ้บ)，每到了中午都是瞬間爆滿，真的不誇張😱，他們家各式各樣的粿條也是這裡的主打美食，雖然都是酸辣系列，但是辣度都是可以調整，或者也可以選擇不加辣，自行在調整✅。

Tee Tew Tub的風格走牛仔酒吧風，中午是賣簡單的粿條和飯類🍚，方便上班族用餐，下午搖身變成單點的🇹🇭泰國菜，還有供應啤酒🍺，裡頭的服務生也都很親切，如果中午或早上過去吃，泰泰會☝️比較建議他們的粿條類的食物。

📜📜Tee Tew Tub的菜單雖然有英文，但是只有大約一半的菜單，所以泰泰也照慣例幫各位翻譯了泰文菜單😘，只要照著翻譯，✏️填寫好桌上的單子，然後直接拿給服務生即可。

⏰⏰Tee Tew Tub粿條的營業時間為禮拜一到禮拜五早上8.00-20.30 (只有中午供應粿條)，禮拜有禮拜六的早上8.00-15.00。(但泰泰不建議禮拜六來，因為周遭很冷清，都是休息的)

⏰⏰Hong Kong Plaza(香港廣場) 的營業時間為禮拜一到禮拜五早上大約07.00-大約14.00前(除了周末跟國定假日公休之外，如果平日有遇到上班族放假，市場也是會跟著放)

📌最熱鬧的時間是大約10點過後。

🚈🚈Hong Kong Plaza(香港廣場)可以很方便搭BTS捷運到 Chong Nonsi站 (S3)，往5號出口持續直走到過馬路後的左方樓梯下去(大約5分鐘即可到達✅)。

凱倫泰泰有做個簡易的路線圖給各位，歡迎參考圖片🖼。

🌎🌎Google Map請搜尋: Hong Kong Plaza
https://goo.gl/maps/HqDv4Jpxvxt

📍📍以下還有泰泰介紹過的在地人早市，歡迎參考以下的連結:

Sutthisan地鐵站的泰國興旺市場 Muang Thai Phatra Market:
🌎www.facebook.com/story.php?story_fbid=2051526864905355&id=1738413192883392

不能錯過的昭披耶河旁的王郎市場(Wang Lang Market):
🌎www.facebook.com/story.php?story_fbid=1939682899423086&id=1738413192883392

Phra Ram 9地鐵站的拉差達金錢流失市場 (Lalai Sap Ratchda Soi 4 Market):
🌎www.facebook.com/story.php?story_fbid=2198832886841418&id=1738413192883392

詩大市集/跳蚤市場 SWU Flea Market:
🌎www.facebook.com/story.php?story_fbid=2061377890586919&id=1738413192883392

🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴

👉👉如果想要來泰國更輕鬆的吃到泰泰的美食，歡迎載入 Ms.K 凱倫泰泰的美食地圖，裡頭都有各個附上文章連結，歡迎參考。❤️❤️

https://goo.gl/maps/dPuGWdZRhH72

(每次更新)

👉👉凱倫泰泰的文章總整理連結:
https://drive.google.com/file/d/1AvPMvRJttQVEV19bv2d__jnsS_Vrte1g/view

👉👉泰泰也不定時的會在IG 分享其他文章以外的美食，也會跟讀者互動💞，歡迎搜尋追蹤!

凱倫泰泰的IG (Instagram)帳號🎉🎉，方便來泰國玩時，可以輕鬆的點進照片，馬上了解如何抵達您想要到的地方，歡迎大家追蹤。😊
✅凱倫泰泰IG帳號: karen.the.foodie
或是搜尋" 凱倫泰泰"即可。👈👈

#凱倫泰泰 #香港廣場 #hongkongplaza #shopping #市場 #market #曼谷 #bangkok #thailand #逛街 #美食 #localfood #streetfood

以古早時候傳統泰國生活方式販售當地美食小吃，營業時間為上午10點至晚上7點，市場位於Wat Plab，這是一座具有261年歷史意義的寺廟。

《Talat Tub Mor》市場的名稱，照字面翻譯為「被毀壞的烹飪鍋」，源自一個流傳已久的歷史故事，取其中引用國王Taksin告訴他的軍隊摧毀所有炊具，比喻他們的下一頓飯將在尖竹汶府。

#想看更多可搜尋亞美將輕旅行
#泰國尖竹汶府

以古早時候傳統泰國生活方式販售當地美食小吃，營業時間為上午10點至晚上7點，市場位於Wat Plab，這是一座具有261年歷史意義的寺廟。

《Talat Tub Mor》市場的名稱，照字面翻譯為「被毀壞的烹飪鍋」，源自一個流傳已久的歷史故事，取其中引用國王Taksin告訴他的軍隊摧毀所有炊具，比喻他們的下一頓飯將在尖竹汶府。

🎈「亞美將（鄧莉穎）」臉書FB
https://www.facebook.com/Im.amijan/
🎈「宅男不在家」臉書FB
https://www.facebook.com/zhainannotathome/
🎈「亞美將（鄧莉穎）」部落格Blog
http://amijan.pixnet.net/blog
🎈IG追蹤👉🏻amijan
https://www.instagram.com/amijan/