為什麼這篇tu me manques翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在tu me manques翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yukinana (luvjohnnydepp)看板Francais標題[字彙] tu manq...
tu manques a nos coeurs的manquer用法好像蠻多的
我查了中央出版的法漢詞典
不知道這裡的manquer應該怎麼解釋？？
像：我想你 ---> tu me manques
中央出版的法漢也查不到這個用法
這個字讓我有點想買法法詞典來用了
其實tu manques a nos coeurs是拍過「放牛班的春天」的les petits chanteurs de St.
Marc的歌。昨晚去聽了他們的演唱會，這首歌超催淚的。之前les petits chanteurs de
St.Marc就唱過Henri Salvodor的“une chanson douce"。
”tu manques a nos coeurs"
是合唱團特別寫給Henri Salvador(1917~2008)向他致敬。
演唱會節目單上面翻成「你少了我們的祝福」....總覺得有點怪怪的。
另一方面也是因為傳大藝術節目單錯誤百出，全團印成清一色女高音跟次女高音@@
昨晚的演唱氣氛非常的歡樂，一整個很特別的觀賞經驗。有小朋友狂打噴嚏，也有人
邊唱邊偷偷用手打來打去，還有一個從頭到尾站「三七步」唱歌......XDDDD
哈哈哈～我真的第一次看到這麼“歡樂”的合唱團表演。
--
我的網誌 http://tw.myblog.yahoo.com/s-apple
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.9.112
推 vianne:不曉得有沒有上下文,但我想是"我們的心都思念你"的意思^^" 05/26 22:19
→ vianne:拙譯。 還請各位前輩幫忙一起想想:) 05/26 22:19
推 victorcch:天啊!那個節目表是在翻什麼東西...到底有沒有在用心呢?? 05/26 23:39
→ victorcch:字面上是"我們的心想念你" 可以翻成"我們由衷地想念你"! 05/26 23:42
→ yukinana:我把歌詞跟我自己試著翻譯的中文都用回文的方式補上了 05/27 00:35
→ yukinana:可以幫我看看嗎？因為歌詞裡有一句我連時態都搞不清楚。 05/27 00:36
→ yukinana:merci beaucoup 05/27 00:37
推 victorcch:請問是哪一句? 05/27 02:12
→ yukinana:是tu as su partager avec nou tes melodies 那句，回文 05/27 08:10
→ yukinana:已經有人告訴我那是P.C. 太久沒上法文，一下看到那麼多 05/27 08:11
→ yukinana:動詞都混亂了。整句是”你已能和我們分享你的旋律“嗎？ 05/27 08:13
推 victorcch:"你懂得跟我們分享你的旋律"~差不多 倒是較無"能"的意思 05/27 21:55