過濾得掉卻消極不做？福島輻污水放流爭議始末（下）

文：宋瑞文／媽媽監督核電廠聯盟特約撰述

在上篇文中（ https://www.facebook.com/momlovestaiwan/posts/2143286935806882 ）我們提到，在輻射污染水的處理上，日本政府先是不採用可以過濾氚以外62核種到檢驗不出程度的Purolite公司，對近畿大學連氚也能除去的新技術也態度消極之後；2018年日本媒體發現，處理過後的輻射污染水，仍有多項核種超標。東京電力於是轉往低於排放標準的方向努力，在2020年進行實驗性的二次處理，採樣結果顯示，數個核種低於標準。

對此，綠色和平在2020年的報告書中質疑，二次處理也只是用同樣的過濾設備。「Newsweek」日本版則說：「到海洋放流的2022年之前，不會再發生同樣的問題嗎？」

在今年決定放流的同一天，東京電力更改了「處理水」的定義：在經過二次處理跟稀釋後，污染程度低於標準。媒體質疑道：「按照這種定義，只要（各核種）低於排放標準，不過濾只稀釋的話也說得通。」

那麼，排放標準究竟是如何呢？日本政府解釋道，未來海洋放流時氚的排放標準（1500貝克/公升），只有原本國家標準（60000貝克/公升）的1/40，世衛在飲用水標準（10000貝克/公升）的1/7。

另一方面，京都精華大學環境社會學教授細川弘明曾指出，國際間標準歧異，歐盟每公升100貝克，加拿大安大略省官方諮詢機關（ODWAC）在2009年更建議，改成遠低於此的每公升20貝克。

近日面對來自中國、韓國的責難，日本官員又反駁說：「中國和韓國的核電也會排放氚到海裡面去。」、「韓國的月城核電廠放的更多」等。

對此，韓國報導分析，正常運轉的核電廠，不像發生核災的福島核電，燃料棒沒有出事，又有包覆材質、圍阻體等防護，兩者內涵不能混為一談，前者的污染水也沒有碳14、鍶90等日本未能除去的放射性核種。據法國放射線防護與核安全研究所（IRSN）說明，碳14可能造成DNA損傷，引起遺傳突變。

氚水（HTO）與有機結合型氚（OBT）

兩相比較，一般核電廠的廢水似乎相對安全，然而，即便只剩下氚，在日本也有異議。前京都大學物理教授山田耕作，在解釋氚的危險性時提到，「佔人體大部分的一般的水的氫，與有放射性的氚，生物是會無法區別地加以攝取、結合的。並成為危害更大的有機結合型氚（Organically Bound Tritium、簡稱為OBT）。」「玄海核電廠附近的居民，距離越近，白血病罹患比例越高。全國平均是每10萬人有5.8人，而玄海町是38.8人。」

關於氚對人體的影響，在不同機構與研究之間見解不同。據日本綠色和平整理，國際放射線防護委員會ICRP認為氚水被人體攝取後會進入血液，半減期為10天，其中5%會成為有機結合型氚，其放射線量可忽視。但S. L. Commerford等人的研究則顯示，有機結合型氚因為滯留時間長，其放射線量將大於氚水，此外還有多個研究結論大體相似。

由於有機氚的危險性，未被日本政府重視。具有40年放射線醫療經驗的北海道癌症中心名譽院長西尾正道怒斥，將輻射污染水（氚）海放的行為，等於慢性殺人（圖3）。諾貝爾物理學獎得主小柴昌俊，與馬克斯威爾獎（美國物理學會頒發）得主長谷川晃曾聯名表示：「氚是僅僅1毫克就能致人於死的劇毒。」

＊本文相關編譯與轉寫，承蒙上前万由子女士審閱。

圖片說明：西尾正道對媒體表示，輻射污染水海放是慢性殺人的行為。（來源 ：https://twitter.com/s_hiroki24/status/1383425178529505281?s=19 ）

資料來源：

1. 多核種除去設備等処理水の取扱いに関する小委員会 説明・公聴会 説明資料
https://tinyurl.com/hec7zc

2. 「復興と廃炉」に向けて進む、処理水の安全・安心な処分～ALPS処理水の海洋放出と風評影響への対応
https://tinyurl.com/4f72jjra

3. 原発処理水の海洋放出「トリチウム水だから安全」の二重の欺瞞　
https://www.newsweekjapan.jp/amp/fujisaki/2021/04/post-7.php?page=1

4. ピュロライト社、福島の汚染水問題に対し、自社のイオン交換樹脂製品をベースとしたソリューションが有効であると表明
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000013818.html

5. 汚染水の危機2020（日本綠色和平與東亞綠色和平首爾辦公室合作的報告）
https://tinyurl.com/wzw85ckj

6. 多核種除去設備等処理水の取扱いに関する小委員会事務局 宛て 当日表明する意見の概要
https://tinyurl.com/4b2ks4hc

（以上資料只是列舉、參見網頁版相關段落裡的關鍵字連結）

♡

福島核廢水 天天暴增 處理棘手!! (10/28/2020 聯合報)

"編按：特別值得注意的是，之所以引起國內各界以及鄰近各國強烈反對的原因之一，是日本政府打算放流至太平洋中的福島輻射廢水中所含有得放射性元素“氚(Tritium, 3H)”的毒性及潛在危害：

早在70至90年代，國內外學者都已對氚的有關生物學效應進行了的一系列的研究[12-15]，研究表明，低水平慢性攝入氚（HTO）可導致白血病和其他的惡性性腫瘤。“

（ 國際組／綜合報導）二○一一年的東日本大地震與海嘯重創了日本福島第一核電廠，導致六座反應爐中的三座熔毀。如今，接近十年之後，海嘯潮水早已消退，但核電廠管理者仍在努力應對另一批危險的水：受損的核電廠每天產生的大量核廢水。

今年九月廿六日，日本新首相菅義偉視察福島核電廠。三周後的十月十六日，日本多家媒體報導，政府最快本月內將正式決定是否將福島核廢水排入太平洋。或許是各界反彈聲浪過大，一周後的十月廿三日，日本政府宣布，福島核廢水是否排入海中不會在本月決定。

日本經濟產業大臣梶山弘志在廿三日記者會表示，政府尚未決定如何處理這批超過一百廿萬噸核廢水。菅義偉表示，不能一直拖延不決定，但他也說，現在還沒有既定方針與時間表。

目前約一二三萬噸福島核廢水被儲存在巨大的鋼鐵容器中，累計已達一○四四個，且每天都增加一七○噸核廢水需要儲存。根據日本環境省說法，按照這個速度，目前的儲水槽將在二○二二年達到容量極限。

日本經濟產業省內部委員就如何處置福島核廢水處理進行過多次討論，提出包括蒸發釋放、電解排放、稀釋入海、地下掩埋以及注入地層等五種方案。其中有的無法評估風險，有的存在技術障礙，一直沒有定論。

近來對該問題的討論在加快。去年十二月廿三日，經產省決定將核廢水處理方法縮減為蒸發後釋放及稀釋後排入大海兩種方案。由於二○二○年東京奧運被日本政府宣傳為象徵核災區重建的運動會，如今東奧順延，日本政府有意藉機解決核廢水這個棘手問題。

東京電力公司一直在淨化這些核廢水，經過多道過濾後，這些水去除絕大多數放射性汙染物，但不包括一種名為「氚」的輻射物質。

日本九州大學核工程學系教授出光一哉專門研究輻射廢棄物處理，他認為，從成本和安全角度來看，將氚的濃度稀釋再排放到海洋中，是「最好的解決方案」。

事實上，世界各地運行中的核電廠都在向海洋中排放被稀釋的含氚水。不過，日本這次打算排放的核廢水數量超過一百廿萬噸，雖然有國內專家背書，還是引發周邊國家反彈。

完整內容請見：
https://udn.com/news/story/6812/4969074

PS. 編按：特別值得注意的是，之所以引起國內各界以及鄰近各國強烈反對的原因之一，是日本政府打算放流至太平洋中的福島輻射廢水中所含有得放射性元素“氚(Tritium, 3H)”的毒性及潛在危害：

早在70至90年代，國內外學者都已對氚的有關生物學效應進行了的一系列的研究[12-15]，研究表明，低水平慢性攝入氚（HTO）可導致白血病和其他的惡性性腫瘤。

♡

【只要一分鐘！連署守護大海】不要核污染水

歓迎分享
請連署

PS. 來自日本福島縣的上前萬由子女仕分享了這個呼籲大阪市政府堅守承諾拒絕東京電力公司將幅射污水直接排放入日本大阪灣海中的連署訴求活動，歡迎大家湧躍參與連署。

以下是連署書中文版的完整內容：

「大阪湾に放射能汚染水を放出させない会中国語版 started this petition to 松井一郎大阪市長

日前大阪市長松井一郎發表了要將保管於福島第一核電廠的輻射汙染水排放至大阪灣的相關言論。我們對此表達強烈不滿與嚴正抗議。9月20日我方提出了一份文件要求大阪市長承諾不排放輻射汙水，大阪府漁業公會以及其他周邊其他各縣的知事也紛紛針對排放汙水一事明確表示反對意見。

保管中的輻射汙染水除了放射性超重氫(即氚，tritium)以外亦包含其他多種類的放射性物質。東京電力公司於去年表示，就算透過汙染物去除裝置，水中依舊會留下超標兩萬倍的汙染物質。

雖然也有一部分人主張這兩萬倍的汙染物質沒有實際傷害，但現在依舊沒有研究能證明超重氫是100%絕對無害的物質。我們認為這不能形成將這種東西隨意排放至海中的理由。

超重氫若進入了體內，會被細胞核吸收並破壞遺傳基因。銫等不同的放射性元素則會製造出不同的猛毒，甚至會引發嚴重如癌症的健康問題。地球現存的超重氫有95%都是來自核電廠跟放射性實驗的產物，那些聲稱「超重氫是原本就屬於大自然的產物，根本無須擔心」更是不可饒恕的謊言。

大阪市就曾有不顧輿論反對、強行將輻射汙染瓦礫燒毀的暴行。這次更是串聯前大阪市長橋下徹、大阪市長松井一郎、大阪府知事吉村洋文、參議院議員音喜多駿做出了如此駭人聽聞的發言。這完全就是大阪維新會一貫的高姿態發言。但不論接下來情勢如何變化，政府將在何時把輻射汙染水排放至大阪灣這個行為是不可預測且不可輕視的。

為了防範這場暴行，我們需要來自潛在受害地區以及海外的大力聲援。為了地球的生態、生命還有人們的健康，請大家一起公開反對大阪市長松井一郎的發言、反對輻射汙染水的排放。

若有來自台灣、韓國等海外的聲音更能幫助我們對政府施壓，還請各位一起幫忙擴散這些資訊，一起阻止大阪市政府的暴行。

「拒絕往大阪灣排放輻射汙染水」串聯會
井戸謙一（律師）
紀藤正樹（律師）
木下黄太（記者、輻射防護計畫）
下地真樹（阪南大學副教授）
仲晃生（律師）
西尾正道（北海道癌症中心名譽院長）
前田日明（前格鬥家）
三田茂（醫生）
山崎秀夫（前近畿大學教授）」

請大家支持日本友人保護環境生態，守護健康的連署活動。感恩大家～～

<3