#你去過巴黎的地下洞穴嗎？​
​
朋友們！九月可以說是個非常忙碌的月份：暑假結束(la fin des vacances)、開學(la rentrée des classes)、中秋節(la fête de la mi-autonme)以及今天的主角歐洲文化遺產節( les Journées du Patrimoine)！各位知道這是什麼嗎？！​
​
​
歐洲文化遺產節，會在一年中的一個週末舉行，在此期間到大部分的名勝古蹟或者博物館參觀都是免費的(還是有例外)！不過對大部分歐洲人來說，這個節日是讓他們能去自己平常不會去的地方看看、參觀。​
​
​
那為什麼會有這個節日呢？這節日其實是法國文化部發起的！是由當時的文化部長賈克·朗(Jack Lang)所提出。剛開始被稱作「歷史遺跡開放日」« journée portes ouvertes dans les monuments historiques »，藉由開放國族文化以及古蹟，來激起法國人的興趣。而這個節日也在鄰邊各國一同加入後重新更名為「歐洲文化遺產節」« Les Journées du Patrimoine »​
​
​
在這個節日在法國發起後，歐洲各國都爭相加入到參加名單。幾乎全部歐洲國家都已經加入了，而且還有歐洲以外的地方例如：亞賽拜然(l'Azerbaïdjan)、哈薩克(Kazakhstan)以及台灣！其實，以台灣來說，早在2001年參與了這個節日，雖然名字不太一樣叫做”National Heritage Day”，就是為了響應歐洲的這個節日所舉辦的，一樣也是在每年九月舉行！​
​
​
每當節日將近的時候，法國人通常就會開始計劃自己當天想要做的事情。當然有的人會想去一些知名的景點，像是羅浮宮，不過對很多人來說，這個節日則更多是要來發掘新的地方！​
​
​
如果巴黎，那麼自然就會有很多選擇。例如朋友們可以去地下墓穴(Catacombes)看看！這個地方以它的藏骨堂而聞名。在1861年，巴黎市出於衛生考量，將多達600萬具屍骨從各個公墓移到這個藏骨堂。所以才會有這個充滿人類屍骸的地方可以供人參觀，不過這個地方，即使是在文化遺產節也是要付費的，但仍然有不少巴黎人想去那邊看看不一樣的東西。​
​
​
🙋‍♂️你也想去一探究竟嗎？！

世界上有相當多以「頭顱骨」為景點的地方，你印象最深刻的是哪一個呢？​
​

💡« en avoir dans le crâne » 「頭顱骨內有點東西」: 這個用法是形容一個人很聰明！頭顱骨裡面包著的是人的腦袋，所以如果說頭顱骨內有東西，意思就是說，他的頭裡面有被腦袋裝滿，所以是個聰明的人！​
​
例句：「Marc頭骨裡真的有點東西，我問什麼他都打出來了，連最難的也是。」​
Exemple : « Marc en a vraiment dans le crâne. Il à les réponses à toutes mes questions, même les plus difficiles. »​
​
#法文邂逅​
#情境法文​
#歐洲文化遺產節​
​
​
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中高階線上】主題閱讀口說課持續招募會員中！適合具備口語B1程度的你，在不同背景的同儕間分享交流，了解更多你不可不知的法語區！
​
https://bonjouratous.com/product/td-yann-new-trial-mon-sat/

匿名法官接受訪問

//“[Tong] didn’t do much of anything—he didn’t commit murder or arson,” the judge said wryly. “He is the most benevolent terrorist in the world.”//
（佢既無殺人，亦無縱火，無做啲咩嘢，（如果係恐怖份子嘅話），佢應該係世上最善良嘅恐怖份子。）

至於刑事案件响高等法院無陪審團之下審訊，呢位法官覺得，如果政府咁安排嘅目的要保護陪審的話，「總有其他方法比徹底破壞整個制度好」。

//If the government wanted to protect jurors, the judge said, “There must be some other way apart from abolishing the whole system.”//

關於專家證人政治解釋口號嘅用處，匿名法官認為專家證嘅作用係幫助法庭理解法律以外嘅事，但解釋政治口號嘅話就未必有效用（"flawed tool"），呢啲正正就需要陪審團以普通人嘅「常識」去理解（“common-sense approach”），相反，法官通常會用法律角度去思考。

對於香港司法制度嘅未來，法官覺得可能越黎越接近新加坡，即係「商業法係可以嘅，但當牽涉刑事或人權就大有問題。」

“We might become more like Singapore. The business law is fine, but there’s a big problem in criminal law and human rights.”

最後，佢就用心臟病做比喻，

“It’s a sign of danger. If it continues to develop, it will lead to cardiac arrest. But is it fair to say a person is worthless just because of a heart condition? No, the body is still there to compensate.”

「（有心臟病）係危險嘅徵兆，如果繼續發展落去，終會心臟停頓。但，係咪可以話有心臟病就等如廢呢？未必嘅，因為身體其他部份未死，仍然可以支持住。）

報導原文：
《Vice》Inside the Surreal Trial of the ‘Most Benevolent Terrorist in the World’
https://www.vice.com/en/article/93y47p/hong-kong-national-security-trial-tong-ying-kit

#粗糙翻譯報導完畢

「老菸搶」一直是法國人在外國人心中，卸不掉的刻板印象，這究竟是偏見，還是事實呢？​
​
​
就讓數據來告訴我們吧！​
​
​
#原來法國人真的是癮君子？

根據法國毒癮觀察研究所(L'Observatoire Français des Drogues et des Toxicomanes)，於2014年的報告，有法國人抽菸的比例有34.2％，且在後續幾年還有下降的趨勢，於2019年來到了30%。單看數字，可能不符合大家心裡「法國人超愛抽菸」印象，不過相較於他國，例如：英國16%、 西巴牙25%、瑞士 5%，法國在歐洲已經算是名列前茅的了，些微落後35%的保加利亞以及36%的希臘。而且實際上，2014年人口數多達6600萬的法國乘上34%的抽菸人口，算起來也已經有2200萬人！已經直逼全台灣的2300萬人口，所以法國人愛抽菸的刻板印象，這樣看來也不是空穴來風！​
​
​
#但為什麼法國人會吸菸吸那麼大呢？​

因為對他們來說「嘴裡抽的不是煙，而是人與人的連結」。光是小小的借火動作，就能點燃一長串的對話！在酒吧裡，也能常聽到 « On va dehors fumer ? »「外面抽菸？」​就能輕鬆愉快的暢談一下。所以對抽菸的人來說，香菸是能夠讓大家聚在一起做同件事情、一起聊天的社交工具。​
​
​
#香菸其實就是法語？​

而且« cigarette »「香菸」這個字，其實就是個法文字。這個字的字尾« ette »，在法文通常為陰性，代表「比較小的版本」。例如： « fillette » 就是「小女孩」就是比較小的 « fille »，« fourchette »「小叉子」就是比較小的 « fourche »。​
​

而「香菸」« cigarette » 之所以得名，也是一樣的邏輯，由於早期法國的有錢人抽的都是 « cigare »「雪茄」，而窮人就只能去撿被丟掉的煙蒂起來抽，於是這種「小的雪茄」« petits cigares » 就被稱為 « cigarets »，接著陰性化變成了現在大家熟知的「香菸」 « cigarette »。​
​

​#電影媒體扮演部分推手！?

目前法國抽菸的人口遠遠超過歐洲平均的24%，而這也跟電影媒體脫不了關係。抗癌聯盟(Ligue contre le cancer)的報告指出，70%的法國電影都有角色在抽菸！以台灣來比較，這跟台灣比起來確實是蠻大的差異，根據台灣衛福部在2018年的調查，台灣抽菸人口只有13%。​
​
​
現在請各位想像一下，現在有人走到你身旁抽菸，但如果他的煙飄到你們臉上，你們會怎麼做呢？
​
​
💡« Perdre son sang-froid »「失去冷血」：這個用法用來形容一個人，很不爽，無法再保持冷靜了！這個用法其實是來自當我們生氣時，血液會變熱的生理現象。所以在法文，當我們說一個人有「熱血」« sang chaud »，代表他很易怒。​
​
​
#法文邂逅​
#情境法文​
#老菸槍​
​
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中高階線上】主題閱讀口說課來囉！適合具備口語B1程度的你，一起透過多元趣味的文化主題及小組討論，瞬間升級你的法語表達力！​
​
https://bonjouratous.com/product/td-yann-new-trial-mon-sat/
​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅 （適合零基礎的朋友）​
​
🔥https://jella.tw/native_languages/66

00:00 Introduction
01:17 口語法文要注意
02:10 什麼是年輕人用語？
03:30 Wesh
03:51 Wallah
04:19 Avoir le seum
04:39 Frère
05:12 Ouais
05:45 Le langage SMS有點過時了

法國年輕人最愛用的字，竟然不是法文！？​
​
這一次經朋友們敲碗，茱莉和Tristan趁著青春年華逝去之前，又要來跟大家分享法文的年輕人常用語啦！快來一起裝年輕 (?)​
​
我們都知道法國是一個文化非常多元的地方，法文理所當然也深受不同語言所影響而不斷流變，比如阿拉伯文。像是法國年輕人最常掛在嘴邊的 « wesh »、« wallah »等..都是源自阿拉伯文！​
​
在法國與年紀較輕的人往來時，來上一句 « Wesh » 聽起來就特別接地氣！不過，在使用這些年輕人的口頭用語時，也要特別注意，雖然在朋友之間好用、親切，但是要避免在正式、工作場合或還不太熟的人面前使用！​
​
朋友們！今天影片中介紹的年輕人常用語，你聽過哪些呢？有哪些用法你曾經聽過，當時聽起來卻充滿疑惑嗎？快來分享你的經驗吧！​
​
​
#法文邂逅​
#年輕人用語​
#一起說出道地的法語！​
​
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中高階線上】主題閱讀口說課西歐場開放中！適合具備口語B1程度的你，一起透過多元趣味的文化主題及小組討論，瞬間升級你的法語表達力！​
​
https://bonjouratous.com/product/td-trial-cest-french/

​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅​
🔥https://jella.tw/native_languages/66​
​

#消遙法外第一集！讓我帶你去個地方 -- 科西嘉島！


第一站我們來到科西嘉島，由茱莉老師擔任導遊，帶我們一探法國「美麗島」« l’île de beauté »的風采。位於地中海的科西嘉島，不只歐洲的旅遊秘境，更是地靈人傑的精華寶地！不僅是法國知名皇帝拿破崙(Napoléon Bonaparte)的故鄉、也是作家莫泊桑(Guy de Maupassant)寫作的靈感泉源！

一眼望去，彷彿一座漂浮在海上的高山，一眼青山、一眼碧海，芬多精與日光浴！不用再二選一！
當地的鎮島之寶 « Brocciu » 山羊乳酪、各式豬肉製品以及葡萄酒，也絕對可以滿足吃貨們挑惕的嘴！

朋友們，如果想要來不一樣的法式旅行，那麼科西嘉島絕對是不能錯過的地方唷！

#跟法文邂逅
#逍遙法外
#茱莉花
#法文邂逅
#科西嘉島

【🇫🇷每週一杰課|中高階】主題閱讀口說課，升級法語表達力！東京奧運剛結束， #2024 ​ #巴黎奧運 即將開跑！一起在巴黎，在奧運為選手們加油！用法文成為奧運雙語志工！​
​
🔥👉 報名連結​
https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
​
​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅（適合沒過法語的你！）​
🔥https://jella.tw/native_languages/66

🇫🇷解鎖中文不可能：成語大會考來了！法語老師們用法語擠出這些中文成語！🎉​
​
朋友們！​
​
今天Tristan和Julie被下了戰帖！因為他們必須用法文，猜出他們過去在中文學習中學的成語！這真的是很難的一件事，因為很多成語，在現實生活中根本用不到！😂​
​
究竟，誰是這次「成語大會考」的冠軍呢？！​
​
如果你會法語，也歡迎你跟兩位老師一起猜謎解鎖。​
如果你是成語達人，也歡迎你加入，跟我們分享...有哪些成語，一輩子也用不到？！​
​
​
換你出題！哪些成語，是你想考考老師們呢？​
​
​
#法文邂逅​
#成語大會考​
#看到成語就心累​
​
​
🎉【每週一杰課｜線上】2小時，輕鬆自信開口說！
2021夏季場即將邁入尾聲～朋友們把握機會！🎉

🇫🇷🇨🇭🇨🇦進階法文：https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
🇫🇷🇧🇪中階法文：https://bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/
💯初階法文：https://bonjouratous.com/french-trial-general/
​
法文邂逅IG: https://www.instagram.com/yannickstudio.taiwan/?hl=en
法文邂逅Facebook: https://www.facebook.com/learnfrenchtaipei
茱莉花Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCbUBMJo8hJtC3idiymBJHVw