※ 引述《minjei (桃)》之銘言：
:
: http://blog.xuite.net/minjei68/music/6237351

趁著昨天考完英文，
還有點空，
就幫忙翻一翻吧。

本來想說蠻容易的，
因為蠻多簡單的字...

沒想到，
光第一個字 "Volevo" 就害我研究了半天...

畢竟這個字的時態跟我們英文裡的習慣不完全一樣...

手邊沒有書，
查了幾個網站惡補一下

http://www.gwc.org.uk/ModernLang/hotpot/Italian2/imperfecttense.html

↑只有講到一些些

http://en.wikipedia.org/wiki/Imperfect

↑那個拉丁語系裡通常會用 Imperfect 的字的表還算有用

http://www.gbarto.com/multilingua/rom1/blog/2004/06/what-is-imperfect.html

↑就是這網站，算解決到我的疑問

我打算把歌詞翻成英文，
因為那樣翻比較簡單...
畢竟個人也是用英文去學義大利文的。

如果原 PO 不懂的話，
我也可以再把他翻成中文。

另外，
我都一段一段來，
後面還附一些解說...

可以跳過去不看...

: Volevo dirti che ti amo

I wanted(?) to tell you that I love you

　volevo: volere 的 imperfect... 義大利文裡我目前最不懂的...

　dirti: dire + ti ... to tell you

: Dal rumore del mondo
: dalla giostra degli attimi
: dalla pelle e dal profondo
: dai miei sbagli soliti

From the noise of the world
from the giostra (旋轉木馬) of the moment
from the skin (比較抽象的) and from the deep
from my usual mistakes

　da: from
　il: the (還有 i, lo, gli, la, le, l'... 根據後面的名詞而看是用哪一種)
　dal: da il (dalla: da + la; dai: da + i...)

　di: of
　del: di il (degli: di + gli... di + 'the' 有時會用來表達 'some'...)

　attimi: attimo (moment) 的複數 (-o 跟 -e 的複數大都是 -i)

　miei: 對應復數的 mio
　mio: my

　sbagli: sbaglio 的複數
　sbaglio: mistake

　soliti: 對應複數的 solito
　solito: usual

: dal silenzio che ho dentro
: e dal mio orgoglio inutile
: da questa voglia che ho di vivere...

From the silence that I have inside
and from my uesless (unnecessary) pride
from this desire that I have of life... (怪了，怎麼有押到韻...- -a")

　義大利文裡會出現 'the' + 'my'...
　像上面的 dal mio orgoglio (from my pride)，
　上上面忘了講的 dai miei sbagli，
　或是這邊沒有的 e'la mia vita...

　questa: 對應陰性的 this/that

: Volevo dirti che ti amo
: volevo dirti che sei mio
: che non ti cambio con nessuno
: perche a giurarlo sono io

I wanted to tell you that I love
I wanted to tell you that you are mine
that I wont't change you with anyone
because to swear I am I

　volevo: volere 的 imperfect... 根據解說，
　　　　　是用在一些沒有特定開始、結束的動作，
　　　　　特別像是感覺、情緒...等東西。

　　　　　所以，我想，volevo 與其翻作 I wanted...
　　　　　不如就當作 I wnat... (不知道，我義大利很爛，高手們快來幫忙)

　　　　　總之，在 imperfect 上，
　　　　　是很難用其他語系的語言理解...
　　　　　只知道，這個動作 I want 是從過去一直持續的...

　　　　※剛剛版大已經解釋了 volevo 的意思了，
　　　　　感謝～在推文那兒↓↓

　giurare: to swear
　lo: he, it...
　giurarlo: giurare + lo → giurarlo to swear him/it

: Volevo dirti che ti amo
: perche sei troppo uguale a me
: quando per niente litighiamo
: e poi ti chiudi dentro te

I wanted to tell you that I love you
because you are too like (相像) to me
when we quarrel over nothing
and then you withdraw into yourself

: da ogni mio fallimento
: dal bisogno di credere
: da un telefono del centro
: dalle mie rivincite

from every failure of mine
from the need of believing
from a phone of the centre (市中心？)
from my revenge

　mie: 對應複數的 mia

: dalla gioia che sento
: e dalla febbre che ho di te
: da quando mi hai insegnato a ridere...

from the joy I feel
and from the temperature of you I have
from when you have taught me to laugh...

: Volevo dirti che ti amo
: volevo dirti sono qui (io sono qui)
: anche se a volte mi allontano
: dietro ad un vetro di un taxi

I wanted to tell you that I love you
I wanted to tell you that I am here
even if sometimes time I go away
behind a glass of a taxi.

: e questo dirti che ti amo
: e' la mia sola verita (sola verita)
: tu non lasciarmi mai la mano
: anche se un giorno finira

and this to tell you I love you
is the only truth of mine
don't you ever leave me the hand (my hand?)
even if the day ends

: da ogni angolo dell'anima
: dalla mia fragilita
: da un dolore appena spento
: da questa lettera...

from every corner of the soul
from my fragility (脆弱)
from a pain just extinguished (消失)
from this letter...

應該不會不小心漏了什麼吧。


http://www.laurapausini.com/

↑Google 找到的...2006 葛萊美獎耶...

http://www.myspace.com/pausini

↑莫名其妙搜一搜就找到這種怪東西...音樂可以下載

http://www.myspace.com/laurapausiniespanol

↑這個...我嚇到了...被這句 "Soy Laura Pausini" 嚇到...
　真的假的啊 (soy Laura Pausini...) ...真強，還會唱西班牙文耶...

先這樣吧，
要出門了...想到再補。

ps: 「聽她的歌會不自覺的愛上義大利」？
　　會嗎？
　　不會啊...因為...

　　我早就已經愛上義大利了！ XD

--
S.V.G.E.V.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.202.172
※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (05/23 13:20)
※ 編輯: stranck 來自: 218.189.178.220 (05/23 16:23)
※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (05/24 01:00)