[時事英文] 名副其實的世界要處：台灣 Pound for Pound, Taiwan Is the Most Important Place in the World 什麼是「pound for pound」? ★★★★★★★★★★★ The Cold War between the United States and the Soviet Union perpetually threatened to spark conflict in nations all over the world, including battles over the control of a vast array of natural and industrial resources. The new Cold War, between the United States and China, is increasingly focused on access to just one industry in one place: computer chips made in Taiwan. spark conflict 引發衝突 the control of 控制～ a vast array of 各示各樣的 computer chips電腦晶片 美、蘇之間的冷戰永遠威脅著全世界並使各國引發衝突，諸如在控制大自然和工業資源方面的鬥爭。在美、中之間的新冷戰中，越來越多人關注一個首屈一指的產業：台灣製造的電腦晶片。 ★★★★★★★★★★★ Over the past year, Taiwan has taken a lead in the race to build thinner, faster and more powerful chips, or semiconductors. Its fastest chips are the critical building blocks of rapidly evolving digital industries like artificial intelligence and high-speed computing. take the lead in sth 率先～ semiconductors 半導體 building blocks 重要的組成中心 digital industries 數位產業 artificial intelligence 人工智慧 high-speed computing 高速計算 在過去的一年中，台灣在製造更薄、更快、更強大的晶片或半導體處於領先地位；它最快的晶片在數位產業的組成佔有一席之地，其中像是快速發展的人工智慧和高速計算。 ★★★★★★★★★★★ It is a small island of just 24 million people, but it is at the center of the battle for global technological supremacy. Pound for pound, it is the most important place in the world. As the Cold War between China and the United States intensifies, that importance will only continue to grow. at the center of 在～的中心 the battle for global technological supremacy 全球技術龍頭之爭 pound for pound 貨真價實，名副其實，名不虛傳* intensify 強化；增強 台灣是一個只有2400萬人的小島，但它卻是全球技術龍頭之爭的中心。這是世界上名副其實的要處。隨著中、美之間的冷戰加劇，台灣的地位只會日趨重要。 *Pound for pound 字面意思是: 同樣重量的情況下。首先出現在拳擊領域，用來形容某一重量級別的某一拳擊手在與其同級別和不同級別的拳手相比較之下的實力和價值。 ★★★★★★★★★★★ 資料來源: 《紐約時報》 http://nyti.ms/3mhOEWg #EEL時事英文 #科技時事英文