#翻譯文 很喜歡這篇文章，所以翻譯成繁體中文分享。​ ​ 原文作者為YC的創辦人保羅·格雷厄姆 (Paul Graham)​ ​ 標題：生命短暫 (Life is short)​ ​ Instagram有字數限制，全文翻譯放置在臉書​ ​ ------------------------​ ​ 我們都很常聽到這句話：「生命短暫。」​ ​ 但我小時候每次聽到這句話，我都會想，講這句話的人是真的在抱怨生命的有限性嗎？ 所以把壽命延長十倍，我們就不會覺得「人生短暫」囉？​ ​ 很顯然這樣的假設性問題沒人能回答，於是我當時就停止探索這個問題，直到我長大，直到我有了小孩。​ ​ 我發現小孩給了我答案，答案是生命真的很短。​ ​ / ​ ​ 有了小孩以後，她向我展示了看待時間的全新角度。看待時間不該是一個無限延伸的時間軸，而是切割成零散的片段。​ ​ 假設你有個兩歲的小孩，同時你又是個擁有正常工作的上班族，扣掉那些你回家很累滑手機，以及他玩了一整天八點就睡這種無實際互動的天數。​ ​ 你真正能與小孩相處的時間，一年只有52個週末。​ ​ 又，假設聖誕節老公公只有在小孩3-10歲才存在，意味著你最多只能再陪她經歷8個有聖誕老公公的聖誕節。​ ​ 這個8不多，不論從任何角度來看。​ ​ 不管壽命是一百歲還是延伸個幾百年，這個8都是固定、有限的。​ ​ 我發現，生命的短暫並不是來自於壽命的長短，而是每個人都在自己的人生軌道的快速行駛，會重疊的部分，只有短短的幾年。​ ​ 對小孩來說，從她誕生的那一刻，我們相處的時間就開始倒數。​ ​ 對爸媽來說，從我們誕生的那刻，就開始倒數。​ ​ 所以，生命真的很短暫，但然後呢？​ ​ ​ 【避免那些狗屁倒灶的事情】​ ​ 對我來說，除了字面意義上的把握時間以外，另一層涵義是，我們應該試著消除掉浪費時間的廢話 。​ ​ 哪些事情是在浪費我們的生命？​ ​ 冗廢的會議、毫無意義的爭執、官僚主義、處理他人犯的錯誤、擁塞的交通、會帶給人罪惡感且心理成癮的無益消遣。​ ​ 這些浪費時間的事情，會以兩種方式進入你的生活，要嘛強制進入，要嘛欺騙你。​ ​ 我們先講強制的這種，通常是工作。大部分的人無法避免工作，有收入才能維持生活的火車頭繼續前進。​ ​ 但，工作的價值與方式一直在變，你可以在不影響生活的前提下，做小幅度的調整。​ ​ 例如，大型組織或傳產往往會花很多時間在開會或形式主義上，只要你有意識的，把「不浪費生命」的放在金錢與名聲上面，總是可以找到機會不用做這些冗事。​ ​ 寫幾支小程式，或者是趁疫情提議線上會議，這些都不是大變動，但你可以有意識地拿回時間的主導權。​ ​ 如果你是自由業者或者小型公司，你可以從那些有毒的客戶下手，減少與他們的交流，甚至軟性拒絕合作，你少花在他們身上的時間，價值遠大於你從他們身上賺來的收入。​ ​ 強制型的浪費人生還算好處理，比較麻煩的是騙你上鉤的這種。你不是迫於生活，而是你主動選擇了浪費時間。最典型的例子，就是在網路上與酸民吵架。​ ​ 當人被攻擊的時候，會本能性的保護自己。但是，就跟想吃薯片、想要從眾的本能一樣，這種心理反射已經不符合現代社會了。事實上，在網路上被攻擊的時候，最好不要花太多時間捍衛自己，因為這些人本質上就是「奪走」你的生命，也就是你最寶貴的時間。​ ​ 這時候我們應該要問自己：我真的想要花時間在這個東西上面嗎？ 我是不是應該要做更重要的事情？​ ​ 但，什麼是重要的事情？​ ​ 【重要的事情】​ ​ 有極少數的人很幸運，他們在很小的時候就接觸到自己喜歡的領域，很早就意識到自己喜歡數學或照顧小動物，並且花很多時間在上面。​ ​ 但多數人的生活都混雜了各種有用與無用的事情，最後才慢慢地學會區別他們。​ ​ 「區別什麼是重要的」對年輕人來說尤其困難，因為在國中二三年級的時候，獲得同儕認同就是全世界最重要的事情。​ ​ 但是當你問一個大人，如果能回到過去跟國二的自己說話，多數人會說他們希望當時的自己不要太在乎別人的看法。​ ​ 所以，如果想知道什麼事情是重要的，就問自己：「有哪些事情，二十年後的你回過頭來，仍然會覺得重要？」​ ​ 重要的事情，不會因為時空背景而改變。​ ​ 重要的事情不見得是「重要」的事情，它很可能就只是和朋友喝杯咖啡，聊聊生活，或者抱抱身邊的人。即使只是這樣，你也不會覺得浪費時間。​ ​ -------​ ​ Instagram有字數限制，全文放置在臉書。​ ​ 原文連結：http://www.paulgraham.com/vb.html ​ 圖片來自義大利插畫家 Davide Bonazzi

翻譯一本書是什麼感覺？​ ​ 我花了三個多月翻譯《來問問哲學家》（Ask a Philosopher），翻完後跟編輯往返校正和修改一個月。現在書已經出版，初次體驗翻譯書，跟大家分享一下心得。​ ​ 翻譯非常累。其中三分之一是精讀論文的感覺，三分之一是潤稿的感覺，三分之一是算算數的感覺。​ ​ 🍰 精讀論文的感覺：​ ​ 翻譯書不只要把書讀懂，而且要確切掌握，才有辦法寫成另一種語言。平常讀書，追求最重要的論點掌握住就好，但若要翻譯，作者表達的任何東西都不能漏，這包括作者的主要論點、前提和推論，也包括作者為了鋪陳、幽默、個人追求而選擇的那些措辭。翻譯書的第一個感覺像是在精讀論文。讀書是為了自己，翻譯是為了別人，整段當中每個句子都得讀完吸收，不管是否每個句子你都感興趣，。​ ​ 當然，這也不管你是否精通那些句子討論的東西。《來問問哲學家》討論的議題涉及心理學、物理、數學、佛學、SM，很多東西我不懂，所以我去問了朋友們。廖英凱、賴以威、程威銓、賴天恆、李佳庭、小林繩霧、紀金慶和盧靜都幫了忙，譯者劉維人和廖佩杏更是不時就被我騷擾。​ ​ 看不懂總是可以找人幫忙，所以在這部分我反而覺得最難的不是看不懂，而是 #不知道自己看不懂，連理解錯了都沒發現，還可能自己腦補來中文看起來合理。除非找人一起看譯稿，或者自己是 native speaker，否則這很難避免，多少需要運氣。​ ​ 🍪 潤稿的感覺：​ ​ 八年來我在沃草烙哲學潤過三百多篇稿子，翻譯時寫中文的感覺常讓我想到潤稿的時光，主要的挑戰是把不容易看懂的句子變得容易看懂，想到好的句子很高興，卡住時很痛苦。​ ​ 理想的譯者對譯入語要非常熟悉，詞彙豐富、文法運用靈活、有創造力，才能發想出能表達原意又好理解的中文句子，這些條件都跟作編輯工作類似。​ ​ 當然，翻譯工作的要求比潤稿更高，除了因為翻譯得自己產出句子，也是因為原文的存在嚴格規定了譯文要表達的內容，翻譯跟作者協調的成本往往比中文網路專欄的編輯高。編輯可以建議作者修改，翻譯則往往最好自己搞定。​ ​ 翻譯工作讓我第一次感覺到自己的HP有限，持續翻譯三四個小時之後，效率就會明顯下降。這些高強度的中文測驗，讓我感覺自己現在的中文能力應該有比一月的時候更好一些😂​ ​ 🍵 算算數的感覺：​ ​ 翻譯的最後一個感覺是算算數。我從小被老師和家長覺得是很粗心的小孩，因為數學常算錯。我自己知道這其實不是粗心而是懶惰，因為我不喜歡驗算。做翻譯就非得驗算不可，畢竟不能把人家的東西寫錯。我在交出譯稿之後參與了兩次校訂，總共修正了三百多處，希望盡量降低漏譯、錯譯、錯字、不通順等等。然而，這本書兩百四十頁雖然不算多，也足以讓我相信不管怎麼校訂都還是會有錯誤遺留。數學有可能考一百，但對我來說翻譯是不會滿分的。

翻譯了あいみょん（愛謬）的裸の心（赤裸之心） いったいこのままいつまで 到底 要堅持到何時 1人でいるつもりだろう 想要一直這樣一個人 だんだん自分を憎んだり 逐漸對自己心生怨恨 誰かを羨んだり 卻對別人羨慕萬分 いつかいつかと 相信總有一天會改變 言い聞かせながら 只能這樣自答自問 今日まで 沢山愛してきた 之前也曾經愛得太深 何必博士翻譯 そして今も 然後 現在也失了分寸 この恋が実りますように 希望這次的戀情能色彩繽紛 少しだけ少しだけ 就算一點點你肯不肯 そう思わせて 讓我感受你的心聲 今 私 恋をしている 現在我又戀著你這個人 裸の心 抱えて 抱著一顆赤裸之心的真 バイバイ愛しの思い出と 永別了 從前的一往情深 私の夢見がちな憧れ 和那些不切實際的憧憬 優しくなれたよ 少しね 我也成了稍微溫柔的女生 強くもなれたみたい 好像也變得更堅韌 どんな未来も 不管是什麼樣的未來 受け止めてきたの 我都能忍 今まで 沢山夜を越えた 之前也渡過了許多夢醒時分 そして今も 現在卻也輾轉到凌晨 この恋の行く先なんて 這份戀情之後是什麼在等著我們 分からない 分からない 我也不懂 請不要問 ただ想いを 只想把我的心情 今 私 伝えに行くから 現在就去告訴你往你飛奔 裸の心 受けとめて 我的赤裸之心 請你接受我的真 恋なんてしなきゃよかったと 早知道就不要談什麼戀愛 あの時も あの夜も 那個時候 在那個夜晚時分 何必博士翻譯 思っていたの 我曾經想得如此消沈 今 私 また恋をしている 現在我又愛上你這個人 裸の心 震わせて 用發抖的赤裸之心和我的真 この恋が実りますように 希望這次的戀情能色彩繽紛 少しだけ少しだけ 就算一點點你肯不肯 そう思わせて 讓我感受你的心聲 今 私 恋をしている 現在我又戀著你這個人 裸の心 抱えて 抱著一顆赤裸之心的真 何必博士翻譯 あいみょん（愛謬）的裸の心（赤裸之心）