【學生提出釋疑】

Q："While she watched, aghast, his eyes glazed over as his wife flowed away."

今天背到aghast這個字例句如上，想請老師幫忙翻譯其中意思，跟講解aghast那的文法

A：對於您所提出的句子以及其疑問，該句如果您所輸入的句子與原本內容相同且無任何拼字錯誤，則可翻譯為「她驚懼地看著，他的雙眼隨著他的妻子漸行漸遠而變得呆滯無神。」

而 aghast 的意思本來就是 struck by shock, terror, or amazement「受到恐懼的；感到驚訝的」，故為形容詞用法，通常與介係詞 at 搭配，成為 be aghast at + N. / Ving和 horrified, shocked, amazed, stunned, appalled, astonished, startled, astounded 等字的意思相同，

您也可參考下面例句：

I was aghast to see a picture of a starving kid. 「看到一個飽受飢餓所苦的孩子，我感到很驚駭。」

此外，原本句子中 aghast 前後的逗點，為同位語表達用法，同位語的使用場合往往在名詞的前面或後面，其用途為修飾該名詞，故放在同位語中的字或片語，可為名詞或形容詞。

以上回覆提供您參考，並祝學習順利。

高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文