為什麼這篇terraria中文鄉民發文收入到精華區：因為在terraria中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nickexe (nick.exe)看板Steam標題[新聞]《Terraria》正體中文模組 ...
https://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
其中還結合了 RPG 要素，收集材料製作各式各樣的物品，
進行能力的提升，讓玩家可以自由冒險，探索各種不同豐富的
地貌場景。不論是要挑戰怪物頭目，還是要建造裝飾建築，
遊戲皆提供非常大量的要素來滿足玩家的需求。遊戲也提供了
多人模式，可以讓玩家跟好友一同冒險，不論是要自己玩，
還是多人同樂皆非常有趣。
本模組目前已支援最新 v1.3.5.3，Server 也全翻譯。還有因為
遊戲開放世界的特殊性，測試可能會有錯漏，翻譯也可能會有遺漏，
如果有發現任何漏掉的部分，或是對翻譯內容有任何意見，麻煩用
任何可以通知到我的方法告訴我（FB粉絲頁、本頁留言...等等），
我會再立即修正。
關於翻譯的幾項整理：
* 凡是 Block 類型的，一律翻成"xx塊"。
* Brick 類型的都翻成 "xx磚"。
* 沙型態的(挖掉下面會落下的那種)，都會加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，
而不是淤泥，Slush 則翻成雪沙，一眼就可以看出性質。
* Dirt 為 "土"，Mud 為 泥，所以為 "土塊" 和 "泥塊"，而不是翻成
"泥土塊" 和 "泥巴塊"，後者比較容易搞混。
* 三大生態域，分別只用兩個字統一表示，聖地、腐地、血地。
* Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星為材料製成各種 Skyware
前綴的家具統一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
* 關於燈的翻譯：
* Lantern 一率翻成"燈"，只有幾個特殊的翻成燈籠，照理 Lantern 是提燈，
但是遊戲中都是裝在天花板上，叫吊燈會跟 Chandelier 搞混。
* Chandelier 翻成吊燈。
* Lamp 翻成燈柱，立在地上那種。
* Candle 翻成蠟燭，雖然新版的有些實在不像蠟燭。
* Skeletron Prime 不翻成機械骷髏王之類的，Skeletron 名稱由 Megatron 而來，
為 skeleton + tron 變化字，而 Prime 請參見變形金剛設定，所以 Skeletron
就翻骷髏王，Skeletron Prime 就翻骷髏至尊。
* Platform 目前都翻成層板，翻平台怪怪的，想過翻踏板、架板，最後還是覺得
層版最適合。
* 關於遊戲中的溜溜球的名稱有一大部分都來自 http://onedropyoyos.com/yoyos/，
基本上沒有特殊意義，所以翻譯都以音譯為主。
* 族繁不及備載，想到什麼再補什麼吧 :)
參與成員：
技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe
使用方法：
1. 安裝遊戲主程式。
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。
4. 進入遊戲後，請至設定->語言，選擇正體中文選項。
https://i.imgur.com/2sHlXJt.jpg
更新歷程：
v1.3.5.3plus：
* 支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，支援 Steam 與 GOG 版，全成就可解。
v1.3.5.3：
* 支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，僅支援 Steam 版，全成就可解。
v1.3prefix：
* 支援 1.3.4.4 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預覽版，未加入中文輸入。
* 修正NPC消失和其它異常的錯誤。
v1.3pre：
* 支援 1.3.4.4 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預覽版，未加入中文輸入。
* 除了酒館老闆的對話未翻譯，其餘內容皆完全翻譯。
v1.2pre：
* 支援 1.3.2.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預覽版，未加入中文輸入。
v1.1.1pre：
* 支援 1.3.1.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預覽版，hard code訊息未
* 處理，也未加入中文輸入。
v1.1pre：
* 支援 1.3.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預覽版，hard code訊息未
處理，也未加入中文輸入。
* 1.3.1 新增內容全數翻譯。
* 部分物品名稱和描述微調。
v1.0RC4：
* 修正NPC對話時，某些選項還是英文。
* 修正某些頭目出現時的訊息還是英文。
* 調整入侵事件訊息排版歪掉。
* 調整成就名稱翻譯。
* 部分對話和怪物名稱微調。
v1.0RC3：
* 修正輸入法在拼寫時，刪除打錯的拼音會連帶把下方打好的字也刪除的問題。
v1.0RC2：
* 新增輸入法，人名、世界名、寶箱、看板，以及對話都可以打中文。
* 改寫字型繪製程式，補完 Unicode 範圍的文字。
* 小字加大1px，看得更清楚。
* 部分翻譯調整和補上漏翻的釣魚訊息。
* 支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。
v1.0RC：
* 主程式全內核中文化（不含 Server 端）。
* 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。
注意事項：
1. 本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何文本和
二進制資料的所有權。
2. 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織
自行承擔。
3. 本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要
請聯繫本站。
4. 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5. 歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/T6EkHWi.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1523276823.A.296.html
推 shadow0326: 推 04/09 20:27
推 BarackObama: 謝謝 04/09 20:27
推 alonesnow: 推~太猛了 04/09 20:27
推 leepupu: 推推 04/09 20:28
推 st9061204: 感謝 04/09 20:29
推 Coldcool: 推 04/09 20:34
推 wen399: 才剛玩就有尼克大的正體中文！感恩讚嘆尼克大 04/09 20:42
推 henrygod: 推 雖然我沒玩 04/09 20:43
推 JohnnyWalker: 辛苦了! 04/09 20:43
推 JamesGa: 感謝大大無私的分享 04/09 20:47
推 jan9451803: 推 04/09 20:51
推 parax: 推 04/09 20:55
推 Qilen: 推 04/09 20:59
推 night30231: 推Nick 04/09 21:02
推 punkjoeyoung: 必推文！ 04/09 21:03
推 paradise7: 推 04/09 21:17
推 NDSL1129: 辛苦了! 謝謝您! 04/09 21:20
推 sillymon: 推 04/09 21:30
推 makiyosadata: 推!! 竟然更了 04/09 21:37
推 horstyle0411: 推～ 又有正體中文了 04/09 21:40
推 superLM: 挖靠 連這個也有繁中 不推不行 謝大大無私分享 04/09 21:42
推 bu17: 意圖使人入坑XD 不過這款不知在玩啥P@22 04/09 21:43
推 CMC677: 推啦！雖然這款還在我的願望清單商 04/09 21:47
推 vi000246: 太感謝了 終於有動力玩了 04/09 21:48
推 jackboy772: 神作 感謝繁中 04/09 21:58
推 massrelay: 推 04/09 22:01
推 lin826g: 喔喔喔喔 04/09 22:02
推 darkbuffoon: 感謝 04/09 22:11
推 byzzy: 謝謝 04/09 22:12
推 RickyLeeeee: 推 04/09 22:16
推 SpyKiller: 推 04/09 22:22
推 god060119: 喔喔喔 這個棒棒 04/09 22:32
推 gohow: +U 04/09 22:34
推 Oolong5566: 感謝nick大 04/09 22:35
推 MonDaNai: nick大是我們的神 04/09 22:46
推 imhideji: 推 04/09 22:52
推 sunandmoonof: 感謝 04/09 23:01
推 Aatrox: 推推 04/09 23:12
推 GlowNight246: 泰拉瑞亞是一款真正的彈幕射擊遊戲= = 04/09 23:13
推 tenshouw: 推 04/09 23:20
推 jesse425b: 太強大了 04/09 23:21
→ asdasd02tw: 尼克大棒棒 等好久了 04/09 23:22
推 Mike0912: 沒玩也要推一發! 04/09 23:33
推 ttoy: 推！ 04/09 23:40
推 GermPe: 推推 辛苦了 04/10 00:03
推 moongrass: 推 04/10 00:04
推 yeiloud: 正體中文 讚! 04/10 00:32
→ JonDoe297: push 04/10 00:44
推 dogppatrick: 感恩nick 讚嘆nick 04/10 00:50
推 ksjr: 真的== 有飛碟後去打四塔就是彈幕射擊遊戲 04/10 01:07
推 niitneco: 推一把，之前買了不知道在玩啥給他退了，希望有中文真棒 04/10 01:15
推 chi1206: 推 04/10 01:41
推 lpsobig: 推推 04/10 02:27
推 nick20126063: 推起來 04/10 03:00
推 km101km: 機械三王要改成至尊三王惹 04/10 03:40
推 james13112: 推 04/10 04:19
推 w60241: 推 04/10 06:39
推 accatkplane: 推 04/10 07:39
推 marspqm: 推 04/10 08:14
推 nyanpasu: 推 04/10 09:07
推 Deparic: 推 04/10 09:15
推 darkdeus: 先推 04/10 10:29
推 s123s194: 尼大終於出啦 推推 04/10 11:17
推 zhtw: 推 太讚了 04/10 11:28
推 jeremy38: 推 04/10 11:57
推 FantasyNova: 太強了 這款的翻譯 很用心勘誤 04/10 12:10
推 iewix: 推 04/10 12:18
推 geuo74982: 雖然沒玩了 但大推 04/10 13:05
推 Vilehawk: 雖然沒玩 但還是要推 翻譯整理的釋義部分學到不少 感謝 04/10 15:13
→ Vilehawk: 尼克大 04/10 15:13
推 freeblizzard: 推推 04/10 16:01
推 toaperion: 推尼克大!! 04/10 16:50
推 tino1991: 一定要推的 04/10 17:32
推 stucode: 推。感謝尼克大！ 04/10 18:17
推 qscNERO: 純推不下~ 04/10 19:40
推 naya7415963: 大推 04/10 19:50
推 itonnoemi: 感謝大大無私分享 04/10 20:26
推 chenyoung411: 推推 04/10 20:57
推 HELLOMONKEYs: 請收下我的膝蓋 04/10 21:37
→ HELLOMONKEYs: 看到翻譯 "摔斷腳骨顛倒勇" 真的很棒! XD 04/10 21:37
推 cytss: omg！一定推 04/10 23:28
推 stezer: 感謝更新(￣▽￣) 04/11 01:02
推 ch8426zer: 神！ 04/11 01:30
推 ctes940008: 推 04/11 02:17
推 duolccloud: 大感謝 04/11 02:42
推 alan4023: 一定要推 04/11 05:01
推 qqqq56714: 辛苦推! 04/11 07:00
推 SE010: 辛苦推 04/11 08:52
推 kasimEnix: 推!!用這個文字遊戲玩起來才舒服 04/11 10:23
推 robert0114: 推用心！ 04/11 11:37
推 eaton3598: 推推，第一款全成就遊戲 04/11 12:12
推 imadog9478: 推 04/12 10:40
推 glay2100: 雖然沒有這個遊戲，但有nick大就是推 04/18 23:50
推 Chaconn: 推啊！簡體看的不習慣 01/08 10:43