湖人”認真考慮”以現有陣容打完本賽季

Despite the apparent need to improve their overall roster, the Los Angeles Laker
s are reportedly considering the idea of staying with the players currently on t
he team.

顯然，湖人需要改善他們的整體陣容，但根據報導，湖人正在考慮保持現有陣容。

Dan Woike of the Los Angeles Times indicated that unless there’s a deal that ma
kes the Lakers serious postseason contenders, the team will likely stand pat.

洛杉磯時報的記者Dan Woike表示，除非有一筆交易能讓湖人成為季後賽中的有力競爭者，
否則球隊很可能會按兵不動。

“Internally, sources said, there’s been serious consideration given to riding
out the season without making a major deal if they can’t find one that would ma
ke the team a realistic contender,” Woike wrote.

記者Dan Woike：消息人士透露，湖人內部認為，如果他們找不到可以讓球隊成為有力競爭
者的球員，他們就會認真考慮在不做重大交易的情況下度過這個賽季。

One of the chief reasons why making a deal has been so difficult is because of t
he lack of future draft capital. A good portion of that went into the 2019 deal
to acquire Anthony Davis.

湖人做交易如此困難的主要原因之一是缺乏未來選秀資產。他們很大一部分的選秀權在2019
年交易AD時送出去了。

That blockbuster trade paid immediate dividends when Davis played a key role in
helping the Lakers win the 2020 NBA title. However, continuing injuries to Davis
have meant struggles for the Lakers

當然，湖人立即從那筆交易中得到了回報，AD在幫助湖人贏得2020年NBA冠軍中發揮了關鍵
作用。然而，AD持續受傷也讓湖人打得掙扎。

The Lakers do have a pair of future first-round picks that they could deal if th
ey were so inclined. However, efforts by potential trade partners to acquire tho
se picks have been stymied by the Lakers’ apparent reluctance to give them up.

湖人確實有兩個未來的首輪選秀權，如果他們願意的話，他們可以交易。然而，顯然湖人不
願意放棄這些選秀權，潛在的交易對象為獲得這兩個選秀權所做的努力受到了阻礙。

After Wednesday night’s loss to the Miami Heat, the Lakers have a 14-21 record
for the season. In the highly competitive Western Conference, that means they ha
ve the third-worst record among conference teams.

在輸給邁阿密熱火隊之後，湖人隊本賽季的戰績為14-21。在競爭如此激烈的西區，湖人目
前的戰績是倒數第三。

Even to reach the team that currently sits at the No. 10 seed in the West, the G
olden State Warriors, the Lakers would have to pick up 3.5 games. However, that
would only put them in a position to compete in the play-in portion and wouldn’
t even guarantee a playoff berth.

即使想要追上目前位於西區第10的勇士，湖人也必須再追上3.5場勝差。然而，這只能讓他
們取得附加賽席次，甚至不能保證獲得季後賽的資格。

Then, even if the Lakers do manage to reach the postseason, the team would still
face an arduous climb through four rounds of playoffs.

然後，即便湖人真的進入了季後賽，球隊仍將面臨艱難的四輪季後賽。

That effort isn’t likely to happen, even if they do make a major deal. That’s
because Davis is again sidelined by injury and won’t return to the Lakers’ lin
eup until the middle of next month at the earliest.

這是不可能發生的，即使他們真的做了一筆大交易。因為AD再次因傷休戰，最早也要到下個
月中旬才能回到球隊陣容中。

The apparent strategy of the Lakers to simply forge ahead and hope for the best
over the rest of the season likely won’t please the team’s fan base. Yet, at t
his point, their options appear to be severely limited.

湖人的明顯策略是保持現狀，並希望在本賽季剩下的時間裡盡可能地取得好戰績，這或許不
會讓球隊的球迷滿意。但在這個時點上，他們的選擇嚴重受限。

https://pse.is/4kl64g
湖人不交易最高興的應該是鵜鶘？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.44.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1672360612.A.111.html
※ 編輯: arod1414 (114.136.44.102 臺灣), 12/30/2022 08:47:46