👍
《談作文 - Redundancy (多餘)》 受廣東話影響
不少學生作文都有Redundancy的問題
以前讀Econ,這叫Tautology (套套邏輯)
例子包括:
1. 四腳動物有四隻腳
2. 這份禮物是免費贈送的
(天啊,這句Redundant的要抓狂)
俗一點來說,Redundan...
👍
《談作文 - Redundancy (多餘)》 受廣東話影響
不少學生作文都有Redundancy的問題
以前讀Econ,這叫Tautology (套套邏輯)
例子包括:
1. 四腳動物有四隻腳
2. 這份禮物是免費贈送的
(天啊,這句Redundant的要抓狂)
俗一點來說,Redundancy即是「廢話」
如你寫的東西讓考官有種:
「我駛你講咩我夠知啦!」
或
「知喇得喇夠喇你講夠未?」的感覺
恭喜你,你成功寫了一句「廢話」啦!
今天改文
剛巧看到一些很適合的例子
想跟大家分享一下
1. This can reduce pollution and solve pollution problems.
此舉可減少污染,解決污染問題。
2. They'll become healthier and won't get sick so often.
他們會健康一點,無咁易病。
3. More visitors will be attracted so that more people will come to Hong Kong.
會吸引多啲遊客,咁就會有多啲人嚟香港。
中文版,還可以接受吧?
但是,細心想想:
減少污染不就是解決污染問題嗎?
建議解決方法:
This can reduce pollution, making our community a better and greener place.
(把減少污染的好處寫出來便好)
另外兩個例子,大家想到如何改善嗎?
總括來說
說廣東話的人普遍喜歡重覆表達
我們聽慣了
所以不覺得是一回事
這一點做翻譯的人都很理解
因為譯者往往要把重覆的資料刪除
才能寫得出像樣的英文
否則即使文法全對,生字靚
還是有陣中文味
因此寫英文時千萬不要把兩個意思相若
但用字不同的Expressions放在一起
這樣的Redundancy會大大影響Content分
這問題也是導致許多文法不錯的同學
作文無法高分的原因
分享完畢,改到頭都赤埋
飲啖奶茶先,下次再講
Alicia Chan
- The Stars are ours for the taking -
#拎咗我同婷欣張章程未
#又係時候學作文
#BeExpressive
#BeDescriptive
#TheStarsAreOursForTheTaking
#AliciaChan
#BeaconCollege