為什麼這篇taiwanese用法鄉民發文收入到精華區：因為在taiwanese用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者joxygen (跳跳虎)看板GRE標題[轉錄][問題] 台灣人的英文 Taiwanese/Ta...
taiwanese用法 在 學台語 O̍h Tâi-gí Instagram 的最佳解答
2021-09-10 22:20:07
【俗諺教學 Idioms】 🔊 Swipe to listen 媠䆀無比止，愛著較慘死。 (Suí bái bô pí tsí, ài-tio̍h khah-tshám sí.) 🇹🇼 美醜這種事無從比較，因為一旦愛上後人的執著會比死還壯烈。比喻情人眼裡出西施。 🇬🇧 Outer appear...
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: HippieDean (Dean) 看板: Language
標題: [問題] 台灣人的英文 Taiwanese/Taiwaner
時間: Mon May 17 18:17:18 2010
有個作業，要以符號學的觀點來分析網路謠言
所以想確認一下
在英文的使用中，XXXX-er 與 XXXXX-ese 比方說(worker/japanese)
這兩種使用有何不同
ese 是否有隱含貶義呢?
或者這在英文的使用與拉丁文語系的使用有所不同?
謝謝回答!!!!
附上原文如下
I'm a Taiwaner
如果有日本人跟你自我介紹時，他說：我是倭寇；或是你聽到老外講：
我是洋鬼子等,這種自取其辱的自我介紹時，你做何感想。是的，當你
講出：I'm a Taiwanese時，你就是在污辱自己。
記得國中時(14年前)，每個英文老師都會跟我們說，Taiwanese是一種
歧視性的用詞，因為那時還沒有台灣人這個詞，所以老師叫我們用
Chinese（殊不知，這也是一種歧視性的用法）.英語稱呼另一種劣等
民族時，就是把結尾用 ese，相同的 Japanese、Vietnamese 也是，就
像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文
發音就變成阿多仔, Korean 他們就不用 ese 結尾。 但後來台灣人這個
詞出現，不知道是誰開始用 Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語（也許
現在的英文老師也不知道），就一直延用到今。這種歧視性的用法，我從
很多老外口中証實。
從我第一次跟老外接觸到現在，我都說I'm a Taiwaner. That means
people from Taiwan.Just like New Yorker. 記得前一陣子也有大陸
網友貼不要用 Chinese 的稱呼，他的呼籲有沒有人聽我不知道，因為
我已經把從以前I'm a Chinese到I'm a Taiwanese改成I'm a Taiwaner
我是臺灣客，我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner，
碰到不懂的，就補一句：Just like New Yorker, people from Taiwan，
你要讓別人知道你是臺灣來的，或許有更好的稱呼，但這個不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.231.164
→ xhoques:portuguese indian 05/17 21:56
推 ferragamo:原來還可以說Taiwaner，謝謝分享 05/17 22:40
→ bstlee:英語的-er好像主要用在城市 05/18 00:37
→ bstlee:而且-ese的拉丁文字源-ensis好像只是"源自某地"的意思 05/18 00:43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.218
※ 編輯: joxygen 來自: 140.112.218.218 (05/19 00:22)
→ joxygen :真的是這樣嗎? 方老師上課還有罵過學生寫Taiwaner... 05/19 00:22
推 Glamdring :沒有冒犯之意，但方老師一定對嗎？ 05/19 00:30
推 TacoEater :我聽過有一說 ish > er > ese, 看看就好... 05/19 00:37
推 hanaya629 :我也對這問題一直有困惑耶 有沒有肯定確切的答案呢? 05/19 00:46
推 sovereignty :也許以前有貶義(待考證)，但字的意思是隨著時代、人 05/19 01:04
推 sovereignty :民而改變的，現今絕大多數的人不會認為 Taiwanese 有 05/19 01:06
推 sovereignty :貶意，那就繼續使用，要改成 Taiwaner 不是一個人幾 05/19 01:07
推 sovereignty :個人能辦到的，那是時代的潮流、歷史的演進。舉個例 05/19 01:07
推 sovereignty :子: 有人會認為 "老公" 一詞有貶意嗎? 但請看: 05/19 01:08
推 sovereignty :話，但現在有人會提到這個嗎? 語言是 "當代人" 的語 05/19 01:10
推 sovereignty :言，過去是歷史值得研究，未來怎樣我們也管不著。 05/19 01:11
推 ukujam :LTTC的美國老師也說他沒有感受到-ese -an之差別 05/19 01:16
推 waynek :德文是Taiwaner 05/19 01:53
→ joxygen :謝謝分享!! 05/19 03:02
推 pedroremorse:我個人認為貶不貶義不是看字源決定 05/19 04:56
→ pedroremorse:英文中很多字彙現今的意思已經與字源差很多了 05/19 04:57
推 fortiori :大推版主!!! 05/20 10:56
推 Kamakazi :避免不必要的困擾 我都用I come from Taiwan........ 05/20 12:38
推 reski :我還有聽過Taiwanian的，有人可以解釋一下嗎 05/20 13:00
推 picar :Taiwaner 酷喔！學起來 05/21 11:51
推 sonico :推 I come from Taiwan 一句就清楚了 05/21 15:38
推 dieBlume :我有聽過Taiwania耶～ 05/22 20:53