為什麼這篇tailor動詞鄉民發文收入到精華區：因為在tailor動詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lenux (人生到處知何似)看板Translation標題[英中] 一些商業英文翻譯時間Tue...
tailor動詞 在 Kenneth Lau Instagram 的最讚貼文
2021-04-29 07:57:25
/ Paper 2 Final Reminders [請立即 share 俾 friends] . Paper 2: Writing . 溫習: . 1. 溫思維、框架、大熱題型及主題 有報到 Ultimate Intensive (即 Regular 08) 嘅同學 我亦已經將最大熱題目列晒喺Fi...
Our company has commitment from senior management at Headquarters.
這邊我不太懂 commitment 的意思，因為翻成
"本公司有來自總部高級管理幹部之承諾" 不知道會不會很怪
我在想這個字是不是有委任的意思？ 如此可以說是本公司有來自總部高級管理幹部的人
另一句是
Our operating processes have not been tailored to meet the requirements of
dealing with the Chinese market.
一樣是動詞tailor不知道怎麼翻(動詞好重要啊@@ 看不懂動詞就不知道怎麼翻)
我的想法是 "本公司的營運過程在中國市場交易中為達到最小要求並沒有被定制"
但是這樣翻完全不知道是什麼意思@@
拜託高手有沒有辦法翻的更順一點，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.107.165
推 kentxiang:是我的話，第二句我會翻成：我們營運程序，不會為了中國 03/12 22:52
→ kentxiang:市場，而有所變更。 03/12 22:53
→ kentxiang:相當口語的翻法，若是有誤請各位大大告知。 03/12 22:54
→ zxcvforz:have not been是尚未，不是不會，差異相當大 03/13 07:34
→ zxcvforz:tailored就是量身打造的意思 03/13 07:34
→ lenux:謝謝！有種豁然開朗的感覺！ 03/13 14:14