[生活美語]「收心」的英文怎麼說?
　
是不是 Put away your heart?
　
...
　
...no.
　
put away something: https://bit.ly/2NBIW2C
　
★★★★★★★★★★★★
　
Coming back from a magical vacation doesn’t sound like fun but here are a few things that we can do.
　
從一個魔幻般的連假回到現實，聽起來不是那麼有趣，但我們可以做看看以下這幾件事。
　
Let’s….
　
1. Snap out of vacation mode

跟假期模式說掰掰
　
snap out of sth: https://bit.ly/3eHThWv
　
★★★★★★★★★★★★
　
2. Embrace the post-vacation blues

欣然接受假期後的憂鬱
　
post-vacation blues: https://bit.ly/2VriLzT
　
★★★★★★★★★★★★
　
3. Get a head start / get an early start

超前部署，早起的鳥兒有蟲吃
　
get a head start: https://bit.ly/31q61xk
　
★★★★★★★★★★★★
　
4. Create a to-do-list and prioritize your tasks

列出待辦事項，依照任務的輕重緩急來排序
　
a to-do list: https://bit.ly/2YDqkFG
　
★★★★★★★★★★★★
　
5. Get a good night’s sleep

睡個好覺
　
a good night's sleep: https://bit.ly/3eRMTfm
　
★★★★★★★★★★★★
　
6. Ease your way back into work

逐步回歸工作
　
ease your way: https://bit.ly/2YEib3I
　
★★★★★★★★★★★★
　
7. Get back into work mode

回到工作模式
　
be in work mode: https://bit.ly/3eHTYPB
　
★★★★★★★★★★★★
　
8. Get back into the swing of things / Get back into the groove of things

找回工作的節奏
　
get into the swing of it/things: https://bit.ly/3i9Icjj
in the groove: https://bit.ly/3g6jiPL
　
★★★★★★★★★★★★
　
9. Work with a new perspective

工作時，帶有新的展望
　
perspective: https://bit.ly/3eG6YW7
　
★★★★★★★★★★★★
　
10. Meet objectives and goals!

達到預期目標
　
meet objectives: https://bit.ly/2ZcecdU
　
★★★★★★★★★★★★
　
So what is「收心」in English?
　
All of these, especially #1, 7, and 8.
　
Make sure to check all the links under the phrases!
　
★★★★★★★★★★★★
　
發音網站：
https://youglish.com/pronounce/eclipse/english/uk?
https://www.howtopronounce.com/
　
五大線上英文字典：http://bit.ly/2WcDZTH
　
★★★★★★★★★★★★
　
需要照片中的電腦桌布請留「A new desktop background will give me motivation to work. 」 。
　
資料來源：https://bit.ly/2BkAHWb

★★★★★★★★★★★★

生活美語: https://bit.ly/3ge3f2a

#好句分享
上禮拜有個好朋友分享一句話給我
（其實是問我什麼意思）
Aim for the moon.
If you miss, you may hit the star.
（想要瞄準月亮，但萬一射歪了，還是可以擊中一顆星星。）
好棒的一句話喔！
「亂槍打鳥」，是不是！！？？
咦？當然其實好像也還說得過去啦...
但我更喜歡以鼓勵人「勇敢踏出舒適圈（step out of your comfort zone）」的這個面向。

最近我也有踏出舒適圈去學從來沒有接觸過的Swing dance，
很好玩，但要一直克服跟不同舞伴牽手跳舞，
（這點真的是大大踩到我的點）
多次想逃跑放棄，
但後來發現根本只是我自己在彆扭，別人根本忙著享受跳舞樂趣。

所以，鼓勵大家在面對講英文時，
也讓自己走出舒適圈喔，
別人根本不覺得你發音不好、卡卡的英文很怪，
是你自己想太多了！

Happy Tuesday!

#好句分享
上禮拜有個好朋友分享一句話給我
（其實是問我什麼意思）
Aim for the moon.
If you miss, you may hit the star.
（想要瞄準月亮，但萬一射歪了，還是可以擊中一顆星星。）
好棒的一句話喔！
「亂槍打鳥」，是不是！！？？
咦？當然其實好像也還說得過去啦...
但我更喜歡以鼓勵人「勇敢踏出舒適圈（step out of your comfort zone）」的這個面向。

最近我也有踏出舒適圈去學從來沒有接觸過的Swing dance，
很好玩，但要一直克服跟不同舞伴牽手跳舞，
（這點真的是大大踩到我的點）
多次想逃跑放棄，
但後來發現根本只是我自己在彆扭，別人根本忙著享受跳舞樂趣。

所以，鼓勵大家在面對講英文時，
也讓自己走出舒適圈喔，
別人根本不覺得你發音不好、卡卡的英文很怪，
是你自己想太多了！

Happy Tuesday!

#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！

0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔

1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等

2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻

2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思

3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法

4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了

4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器

5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」

6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了

8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式

9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)

10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點

10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小

11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的

之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來

13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了

13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思

15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強

19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！

20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變

23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念

25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了

26:19 同上

26:42 同上上

27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」

27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們


遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Come share my birthday lunch with me as I go to my FAVOURITE Sushi restaurant in the entire country! Let me know in the comments section if you've ever been here!

當我去全國各地的FAVORITE壽司餐廳時，和我分享我的生日午餐吧！ 如果您曾經來過這裡，請在評論部分告訴我們！


去看看我的Patreon，您可以幫助支持該頻道並訪問一些令人驚嘆的VVVIP附加功能：
Check out my Patreon where you can help support the channel and access some AWESOME VVVIP Extra Features:
https://www.patreon.com/lifeintaiwan2017

Subscribe! 訂閱吧 ---- : https://www.youtube.com/c/lifeintaiwan
Facebook/FB ---- : https://www.facebook.com/lifeintaiwan2017
Instagram/IG ---- : https://www.instagram.com/lifeintaiwan2017

看其他的影片：
Check out some other videos:
Taiwanese Breakfast 台灣早餐
https://youtu.be/BpCNdlozpoo
TaiwanROCKS!!!
https://www.youtube.com/watch?v=2xegi8reI4g
AM I moving to IGTV?
https://www.youtube.com/watch?v=auyaWXA8Xi4
世界杯在台灣！THE WORLD CUP IN TAIWAN!!
https://www.youtube.com/watch?v=llIboSo-OX4
萬安演習！TAIWAN has an AIR RAID drill??
https://www.youtube.com/watch?v=7GAJtjqvI6A&t=51s
台灣餐廳的六道餐點！A SIX COURSE meal in TAIWAN!
https://www.youtube.com/watch?v=FybzDSYMahg&t=27s
台灣有多安全？ IS TAIWAN SAFE?
https://www.youtube.com/watch?v=KrQE3Hns_KI

My Gear:
My camera: http://s.click.aliexpress.com/e/YVbuNZN
My camera & lens kit: http://s.click.aliexpress.com/e/fIa27iy
My nighttime lens: http://s.click.aliexpress.com/e/uNzzneE
My microphone: http://s.click.aliexpress.com/e/RfAUR3F
My video light: http://s.click.aliexpress.com/e/Eu3jmMb
My cheap tripod: http://s.click.aliexpress.com/e/ji2JAee
My computer: http://s.click.aliexpress.com/e/Q7Qn2Z7


拍攝景點：
Shooting Location:
台中市
Kura Sushi, Taichung City

#sushi #壽司 #Taiwan

送給我信吧！Send me something interesting!
404台中市北區漢口路四段196號
196 Hankou Road, Section 4, Taichung City, TAIWAN 404

音樂:
Music:
Peyruis - Swing (Vlog No Copyright Music)
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/O99tfCqek3M

【《朗誦節 誦材攻略》】
P1 - P6 男女誦材攻略！
朗誦節第一步係要選擇一首適合你的詩！
所有都係齊度啦！睇下邊首最啱你！

謝謝大家的支持！朗誦訓練班會在八月開始！
電話響過不停，所以今年會以填表次序排列 waiting list ， 盡快登記！
http://goo.gl/forms/PxaeXItz8g9uyBLD3

Jacky Sir: 66816057
Edwin哥哥: 37411229

註：此教學短片純粹作爲發音、咬字示範～
如想訓練聲線運用、感情表達和其他朗誦技巧，請填妥以上表格，我們會盡快與您聯絡。

朗誦節教學video資料庫: https://goo.gl/ggj1TT
www.facebook.com/polyedhk

☆想最快知道多啲朗誦技巧? LIKE 我哋個page啦！
可在 PolyEd Centre 專頁上面「已讚好/Liked」度撳「搶先看/See First」，豐富內容不斷直送！☆

▼▽▼▽〘LIKE?親子活動好去處?〙▽▼▽▼
親子專頁?️: facebook.com/parentalbonding/
親子教育?: facebook.com/polyedhk
親子群組?: facebook.com/groups/parentalbonding/
親子IG ?: instagram.com/parentalbonding
會員登記表格✍️： bit.ly/2rLHDEl
親子vlog視頻? : bit.ly/2e67eQW
比賽群組?： facebook.com/groups/hkexam/
親子blog ?：polyedhk.com/blog
#親子活動 #hkblogger #親子KOL #KOL