【馬德里困城日記 Day4️⃣0️⃣】

📆Jueves 23 de abril
📝四月23日星期四
⚫西班牙確診人數 213024 (+4635) / 死亡人數 22157 (+440)
🔴馬德里自治區確診人數 60487
(四月22日晚間9點數據)

今天隔離屆滿40天，難得地在當天寫日記。雖然這幾天都沒有寫長篇日記、只發了些主題性的文，但嚴肅一點的題目還是會想寫在日記裡的。那麼今天就來多寫一點吧～ (已經變成週記的概念了😅)

—

#台灣

今天一大早剛起床，就看到好友布蘭卡用WhatsApp傳來西班牙⟪國家報⟫(El País)針對台灣抗疫的報導！能夠登上這份西班牙屬一屬二的大報真的非常不容易啊！(通常頂多只能登上第三大報ABC～)

報導標題是：「台灣抗疫的模式：快速反應、科技、人人有口罩」(El modelo de Taiwán contra el coronavirus: reacción rápida, tecnología y mascarillas para todos)

👉🏻貼上連結給讀得懂西班牙文的人參考：https://elpais.com/sociedad/2020-04-22/el-modelo-de-taiwan-contra-el-coronavirus-reaccion-rapida-tecnologia-y-mascarillas-para-todos.html

布蘭卡訊息中還問我說：妳何時要帶我們去池上住？我們可以一直很開心地吃「山裡的青菜」、在「大馬路上」用「垂直烤架」烤肉、喝威士忌喝到吐！」😂

這都是因為我們帶西班牙朋友回台灣辦桌時，他們一直問我這是什麼菜、那是什麼菜？我最後一律回答：山裡來的菜！(Hierbas de la montaña)😆 婚禮結束當晚，我們一大票大約30-40人就在胡爸胡媽家門口、名副其實的大馬路上烤肉，而所謂的垂直烤架(Barbacoa vertical)其實是桶仔雞來著😋！喝威士忌喝到吐...就不解釋了😝

2017年度結婚之旅真的好好玩，連西班牙朋友都懷念，改天再來分享一次那年阿卡拍的紀錄影片好了～

—

#疫情

本週朋友問我說西班牙疫情是否穩定下來了，我說看數字的確是，每天的死亡人數從怵目驚心的數字掉下來了；但真要想像實際情況的話，每天300～400條人命的消逝，還是非常的恐怖與痛心。

可怕的是，由於這是一場看不到血腥戰場的戰爭，很多西班牙人包括男女老少都已經在家待不住，想要出門透氣了。另一方面，我也能理解他們... 譬如我巴斯克好友，北鼻剛出生「7天」就推出來，跟全家人包括爺爺奶奶一起陪我跑小酒館！這回待在家40天，很多西班牙人的心理和精神已經開始出問題了...

—

#工作

我們疫情前做的工作，慢慢交也交得差不多了。

昨天分享了幫文化部駐西班牙文化組做的台灣偶戲展影片，大家看了嗎？還沒看的鄉親，請找前文來支持一下點閱率喔🙋🏻‍♀️

三月幫聯合國難民署西班牙分部拍的電視廣告，調色和錄音都差不多了，預計這週會交片。現在全球忙抗疫，難民處境更加艱辛了... 這支廣告要溝通的概念，在這個全民抗疫的時刻，有點兒尷尬，不知道何時才會上線了🤷🏻‍♀️

本週有個工作在叩門，如果確認執行，預計5月18日那週要進行拍攝。我和阿卡一方面害怕，另一方面也不能一直不開工，兩難。好在製作人比我們還要害怕，說會嚴格執行防疫。

—

#生活

除了恢復上傳統市場採買之外，我從中國超商網上訂購的一大堆青菜🌿、一大堆泡麵🍜、一大堆醬料🍶、一大堆餃子包子🥟昨天上午到貨了！！！人生，從黑白的變成了彩色的🎉🎉🎉一直嚷嚷說要吃中菜的阿卡，昨天午餐吃到水餃和茼蒿、晚餐吃到蝦餃和加了青江菜的泡麵時，整個感動啊😭

—

#政治

雖然我一直在批評西班牙左派聯合政府抗疫抗得一塌糊塗，而且很受不了那些左派的信徒譬如卡媽，一直瞎了眼誇說政府已經做得很好了😤 但我更受不了那些右派和極右派的信徒，一直幸災樂禍地批評政府、批評藝文界人士、批評東批評西，但同時他們自己什麼都不做，只會說通通都是左派的錯！

明明西班牙尤其是馬德里大區的醫療體系，會透支得這麼快，就是因為右派老店PP人民黨執政時，砍了許多醫療預算！而馬德里大區一直以來都是右派執政，除了砍預算外，還大搞醫院私有化；重點是，西班牙官方搞私有化，絕對不是為了透過自由競爭來提昇服務效率這麼理想化，他們只是要圖利自己家人朋友廠商，透過與私人企業官商勾結，拿回扣、撈油水罷了😳

👉🏻相關報導請轉台看 馬德里台灣鄉民團《Taiwaneses en Madrid》 這篇文章：https://www.facebook.com/taiwanesinspain/photos/a.418599338199797/3009740849085620/?type=3&theater

昨天電視新聞直播了國會上各黨派議員質詢屬於左派老店PSOE工人社會黨的總理三切絲，雖然我火他很久了，但昨天難得看到他火力全開、好好講話，忍不住為他喝采👏🏻

🔪右派老店PP人民黨魁逼問他關於醫療資源不夠、尤其是馬德里大區深受其害一事，是否承認犯錯？

💣三切絲砲回：我們的確有做錯的地方，但貴黨執政這幾年來，砍掉了許多醫療預算，尤其是在馬德里，請問貴黨要不要認錯？

(全場鼓掌👏🏻)

🔪近年因為經濟不景氣(還有對加泰隆尼亞獨立運動的反動)而興起的極右派VOX破音黨魁逼問他：你是否支持你的副總統(極左派Podemos我們可以黨的馬尾哥)曾經批評西班牙皇室的言論？你是否效忠西班牙皇室？

靠邀，是在歐拉？！現在什麼時候了，誰管誰支不支持皇室啊？！🤬 話說老國王撈了一堆賣武器的回扣，現任國王跟老爸撇清關係後，救災上除了請阿里巴巴捐口罩、出來講了一些屁話，什麼錢都沒有捐出來耶！然後網路上一堆右派的法恰(Facha，對法西斯主義者、或說重度右派支持者的鄙稱)還好意思罵左派政治人物、藝文人士都沒有捐錢？都不會不好意思？

講到這要稍微提一下，西班牙左右派之對立，從內戰前就開始了，因此才會打了一場世界矚目的慘烈內戰。右派勝利後進入佛朗哥將軍的法西斯獨裁專政，直到佛朗哥將軍於1975年去世，西班牙才進行民主轉型。關於這段近代史有興趣的人可以找書來讀，總之我在這裡很粗淺簡單劃分：左派追求的是社會分配正義(理想歸理想現在西班牙的左派其實也都跟資本主義靠近了)、支持多元成家(西班牙同婚就在左派政府執政時通過的)、支持多元文化；右派追求的是自由經濟競爭(理想歸理想右派老店在全國撈錢撈到爆炸然後人民慘兮兮)、支持天主教教義、反對墮胎同婚多元文化、捍衛傳統家庭價值。

(因此佛朗哥將軍專政時期，大部分的西班牙藝術家都奔逃到巴黎去，因為他們無法認同這種一元價值的法西斯價值。)

💣話題轉回來，三切絲本來簡單回答說是，沒想到破音黨死不甘心又問一次，三切絲於是火大回說：我們左派老店PSOE工人社會黨從西班牙民主化後就在了，一路走過國家各種天災人禍，恐怖攻擊、經濟危機，我們一直和人民站在一起，包括所有同性戀者—那些貴黨認為生了病的人。這次疫情危機，我們也會和人民站在一起。

(全場鼓掌👏🏻)

那麼好的曝光機會，破音黨不好好把握，砲打政府抗疫不力，竟然問了一個此時此刻對西班牙一點也沒有幫助、沒有建樹的問題！我問阿卡說：Who cares支不支持皇室？阿卡：妳不知道，很多法恰就是在意，他們才不管外面死了多少人咧，國王至高、教會最高啊～

—

#知識

講到這裡，最近很多台灣鄉親在西班牙社團裡也在吵左右派的議題。我當個局外人看著看著，有了個體悟。

從前我覺得無知真的很可怕，這幾年我覺得知識的傲慢也很可怕，尤其受不了人炫智。現在的我覺得無知又不求所知、不做功課就發問很可惡，而仍然很受不了人炫智時傲慢和高人一等的態度，尤其是那些明明只知片面、想法偏頗但又自以為自己最懂的態度。(最佳示範就是卡媽啦😹)

我要時時提醒自己，不要為了炫耀而寫，記得那片純粹想要分享的初心❣️

—

#藝文

最後轉回破音黨的話題，話說他們三月底在官方推特上放了一張組圖，上面有西班牙國際知名大導演阿莫多瓦、第一個拿下奧斯卡最佳男配角的西班牙演員哈維爾波登、以及一位我不認識的電影人，上面寫著大大的：

「或許西班牙人現在總算了解，他們沒有那些賣藝人活得下去(原文用偶戲師傅這個字來貶低電影人為賣藝人，一字同時輕蔑兩種領域的藝術家)，但是沒有農夫們則不行。」(España puede vivir sin sus titiriteros pero no sin sus agricultores y ganaderos.)

👉🏻報導在此：https://www.abc.es/cultura/abci-mundo-cultura-revuelve-contra-polemico-tuit-sobre-titiriteros-202003251730_noticia.html

報導一出引起文化界轟然大怒，如果我們不需要電影，那我們也不需要藝術、不需要音樂、不需要文學，也就是說，我們根本不需要文化囉？這是21世紀的歐洲政治人物該說的話？反文化、反智、反文明，大家一起回到中古世紀一切宗教為上的生活？

破音黨由於反對多元文化，一直以來都受到西班牙藝文界的批評，因此他們非常痛恨西班牙的藝文人士，所有藝術家都是他們想要殲滅的對象。尤其他們反同，自然而然，總是在電影裡探討多元性向、開放情慾的同性戀者阿莫多瓦，是他們的頭號公敵之一。

這個世界，有誰不是透過阿莫多瓦的電影，進而認識了西班牙的某種面貌、某些情感、某種生活的氣味的嗎？

很可惜，這樣子的政黨，在西班牙可是有許多人在支持著，甚至連我的同志髮型設計師，也支持他們的許多政見。因為西班牙左右派，始終是一個難解的題、難解的謎。

講到這裡不得不提，極右派頭號公敵之二—一向公開支持左派的哈維爾巴登，和他太太小潘潘，三月底可是捐了10萬個手套和2萬個口罩給馬德里的和平醫院！

👉🏻報導在此：https://www.abc.es/estilo/gente/abci-penelope-cruz-y-javier-bardem-donan-100000-guantes-y-20000-mascarillas-hospital-202003271418_noticia.html

我很想問那些一直砲轟藝文人士的極右派人士，你們的國王到底捐出了什麼？

—

今日圖說：中國超市採買戰利品🐶

【大家一起學西班牙文 ～ Trabajo de chinos（中國人的活兒）】
在西班牙語裡面有不少關於「中國的」的形容字語，Trabajo de chinos （中國人的活兒）是其中之一。

Trabajo de chinos 是指很複雜的、需要耐性慢慢做、很費事或是工程浩大的細活，我猜是西班牙人以前對中國的印象應該是湘繡、牙雕之類的手工細活。根據西班牙皇家學院字典，Trabajo de chinos 是指 Muy difícil y que requiere gran paciencia（很困難、需要耐性）的活兒。

不知道為什麼，竟有人想歪了，以為這俱有貶低的意思，是負面字眼，還說是意指「量大、機械化又不用大腦的工作」。其實，只要是很複雜、需要耐性和時間的工作都是 trabajo de chinos，可以是設計一個東西、可以是調配一種香水、可以是裝飾一個地方、可以是出版一本書、可以是做一件手工藝品、可以是創作一個複雜的藝術品、可以是做一個跟科學有關的研究 ....

對西班牙人來說， "Trabajo de chinos" es un cumplido（Trabajo de chinos 是一種讚揚），西班牙人不懂，為什麼西班牙文的一句誇讚的話只因為裡面有「中國」這個字就被中國人（或某些台灣人）認為是負面字眼！

為了怕再度引起筆戰，我附上網路文章為例，都是有用到 Trabajo de chinos 這個詞的文章

例一：出版一本很棒的書
原文：Hace algo menos de un año, en Cinemanía nos dio por resumir la historia de la ciencia-ficción de cine en un número especial y una serie de artículos en el que repasábamos desde sus tiempos primigenios hasta sus posibles futuros. Vamos, que fue un TRABAJO DE CHINOS y una gran obra de tiempo.
http://cinemania.es/…/video-del-dia-la-historia-de-la-cien…/

例二：做化學分子研究
原文：Comprobó así que en el ácido racémico aparecían los dos tipos de cristales y con un TRABAJO DE CHINOS separando unos cristalitos dimunutos de otros logró soluciones ópticamente activas en un sentido y en otro (levógiro y dextrógiro) por ello concluyó que la neutralidad del ácido racémico residía en que era una mezcla de ambos tipos de moléculas.
http://ciberdroide.com/…/bibliografia-de-louis-pasteur-div…/

例三：調配香水
原文：La síntesis de aromas es casi un TRABAJO DE CHINOS, pues de la cantidad de sustancias que componen un aroma natural, muchas de ellas no influyen en el aroma y por tanto es preciso buscar pacientemente cuáles de todas son las que proporcionan el olor característico a la esencia.
https://masabadell.wordpress.com/2007/10/07/

例四：做定量研究
原文：Para mi es un mundo de color el cuantitativo y toda mi admiración para esa labor minuciosa que conlleva. Un auténtico TRABAJO DE CHINOS.
http://www.barriblog.com/2008/10/ir-90/

例五：編譯族譜
原文：Un TRABAJO DE CHINOS, puesto que han averiguado el nombre y la fecha de nacimiento y defunción de cada uno de los 2 millones de descendientes.
https://books.google.es/books…

例六：製作北極熊標本
原文：Un TRABAJO DE CHINOS fue necesario para recomponer la figura del famoso oso polar. Knut se encontraba en un laboratorio, despedazado en trozos, donde había sido objeto de estudio con el fin de averiguar las causas de su repentina muerte.
http://www.elmundo.es/…/2014/08/11/53e502db268e3e86588b4588…

例七：裝飾花園
原文：No te pierdas cómo decoró el jardín para el bautizo de la niña, ni los detalles de las chuches. Menudo TRABAJO DE CHINOS.
http://www.tetomasuncafe.es/…/la-nueva-generacion-de-chicas…

例八：手工彩繪玻璃
原文：Vaya bonita que te ha quedado. Siempre he pensado que el hacer una vidriera es un TRABAJO DE CHINOS, pero el resultado final es precioso.
http://lilygallardo.blogspot.com.es/…/otro-objetivo-cumplid…

應該不需要更多的例子吧？

會西班牙文的人可以自己從文句中判斷一下，"Trabajo de chinos" 是正面還是負面？