中式英文？真正的語言陷阱，可能你已踩到還不自覺

有些人非常看不慣People Mountain People Sea
這種綜藝節目般笑鬧而來的「歪」英文
説整天用這種中文式英文（Chinglish）會導致英文程度低劣

我想提出個情境你想想看：
有個英文程度超好的人，很喜歡用歪英文開玩笑
請問他的英文會因此劣化嗎？應該不會吧。

或許真正的糾結點根本不在該不該用歪英文
而是有沒有意識到，自己是刻意嬉鬧、還是認真卻犯錯？

重點是有 #知識，也有 #意識

舉個真正陷阱例子

學生在展場打工，要請外國參展廠商填寫問卷
想問對方：「可以請您幫我填個問卷嗎？」
結果英文歪掉而不自知：
Can you help me fill out this survey?

外國人以為他看不懂問卷
反問他：Sure. How can I help you?

機靈的你，不要光顧著笑別人
寫下你會怎麼表達才正確吧！

想加強雙語轉換力，來上我的課
口譯實戰班的新班，三個時段好評加開中
主打 #雙語轉換 和 #筆記技巧，讓你活用語言能力

不限有志從事口譯者
也超歡迎
常被推上台「欸你英文很好來翻譯一下」的朋友們XD

<< 口譯班資訊 >>
週日下午班：5/2 開班，僅剩實體班 1 位名額
週四晚上班、週一下午班，熱烈招生中🔥
https://bit.ly/3g6P960

#棚拍之餘的小體悟
#有知識還要有意識喔💡

我有一個路透的前同事是美國人，我們在台灣共事過幾年，成為極好的朋友。二十多年來各自經歷不同國家後都離開路透社，他轉換跑道負責比爾蓋茲旗下的一個基金會。基金會每年贊助一群篩選過的優秀非洲裔年輕人，訓練他們如何認識討論公共議題，在各主流媒體投書為非洲發聲。

看見有一群台灣人有一樣的努力，覺得感動。有興趣的就去捧個場！

以下轉自陳方隅

在 王宏恩 （Austin Wang）、 葉耀元 （Yao-Yuan Yeh） 、 Charles Wu的帶領下，我們成立了一個專頁，用來蒐集我們幾個人的投書（包括中文+英文）。
　
目前為止我們四個人一起寫了13篇英文投書，主要目標讀者是美國政策界，內容主題是美中台關係、台灣的民調等等。
另外弄了一個頁面來放我們幾個人英文投書的文章清單：https://pse.is/TR7SM
目前還很陽春，接下來再想辦法弄漂亮些，主要是為自己留下紀錄，這樣也可以再多「行銷」出去，方便之後放上更多研究成果，以及和同行交流。
　
這篇英文投書投完後，我們也大都會再翻譯改寫成中文，讓研究成果及論述內容觸及不同類型的讀者。
　
希望接下來能再找到更多經費做survey以及寫相關的題目。
很感謝一路上在經費上幫忙、問卷執行（政大選研）、合作者，以及讓我們諮詢的朋友專家們。
　　
已發表的文章，對照中文版的清單：https://pse.is/TYEMB
　　 　
https://www.facebook.com/TaiwanPolicyInitiative/

#怎麼唸怎麼卡 #害怕開口說嗎 #賓狗來幫你��你可以私訊 @bingobilingual_bb ，錄下你唸的 “mixed opinions”，賓狗會親自聽你的發音，再給你建議喔�
【mixed opinions 意見分歧】
The survey revealed mixed opinions on issues about children.
（調查顯示，在同志養育小孩的議題上，大眾意見分歧）�
💡mix 是混合（動詞），mixed 就變成形容詞「混合的」
💡opinion on 事物，就是對什麼主題的意見，介系詞用 on 或是 about 都可以
💡右滑是 mixed opinions 的發音影片，是個圓餅圖。Mixed opinions 會讓我聯想到這種調查結果，很多元的意見，記住這種聯想，不用死背 mixed opinions 的翻譯喔！

【留言練習】你會怎麼翻譯「班上對這件事，各持不同意見」呢？期待看到你的留言 😊

#賓狗發音教室 的單字選自我們的 #5個單字系列 ，「5 個單字系列」結合新聞議題及英文單字，「賓狗發音教室」著重單字發音及用法。全部服用，效果最好 😂❤️

#mixedopinions #意見分歧 #mixed #混合的 #bingobilingual #英文單字 #學英文 #英文學習 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯

歷經了坐過站和迷路終於抵達展場(擦汗)
既然還沒開始，咱們就來搭訕路人！
竟然還看到超罕見手機品牌

想獲得電獺少女MWC之旅小禮物：http://mwc18.aottergirls.com

原影片連結：
https://www.youtube.com/watch?v=TC-5RT3TGzQ

FB: https://www.facebook.com/VinegarFilmCafe/?fref=ts
twitter: https://twitter.com/bpf1980
微博:http://www.weibo.com/2623858481

懇請訂閱支持～

All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

*按CC/字幕為了看歌詞與翻譯*

＊＊＊送禮活動＊＊＊
新的一年來了，妹妹娃娃也需要花點時間去思考以後的方向。但在思考的過程中我們也不能沒有大家的意見，所以來討好新人參加我們2017年妹妹娃娃問卷咯～填寫問卷的朋友們即將會獲得限量版妹妹娃娃簽名照喔！
In the new year, it's time for Meiwa to take some time to reflect on where we can go in the future! Please help us to fill out our survey and to show our thanks we'll be sending you a limited edition autographed Meiwa photo print!

點進去填：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMCvDuNVLT1Kth2wTPxy_DUnkaB24nCkw2ri56VZvnrBsBrw/viewform?usp=send_form

從2016年最經典的音樂作品，JJ林俊傑的「不為誰而做的歌」開始，又回返到2006，2007年最經典的蘇打綠「小情歌」與孫燕姿的「我懷念的」，Lara梁心頤用全新的詮釋來探索「懷念為了找回自己」的概念。

那些奮不顧身，不顧一切的日子，你是否也經歷過？這首「不為誰而作的懷念小情歌」組曲是Lara從心靈探索旅程回來錄的第一首，裡面唱出了她在這段時間內經歷的一切。她的聲音小心翼翼，卻依然穩定優美，像在探索每段旋律裡的各種可能性。編這首組曲時，發現把這三首經典曲子的詞連在一起反而也能創造另外一種故事，唱出一種「對過去懷念為了找回自己」的概念。在這個資訊爆炸的時代，為了追求各種各樣的夢想我們偶爾也會迷路，失去原始的自己。所以這首組曲想表達的是，不要為了放縱自己而懷舊。讓「懷念」變成一種工具，幫助自己填滿心靈的活力，再繼續走下去。

Moving backwards from one of 2016's most popular hits, JJ Lin's 'Twilight' to the classic 'Little love song' and 'What I miss' by Sodagreen and Stefanie Sun respectively, Lara's mashup coalesces concepts from the three to tell a story that is uniquely hers.

Everyone experiences certain periods in their life that shine brighter than others; vivid memories that bring back muted emotions of joy, impulsiveness-perhaps that long-forgotten feeling of adrenaline coursing through your veins. "Nostalgia Mashup" is one of the first musical works Lara has recorded upon returning from her soul-searching journey; and is a song rich with her experiences during that period. When putting these three songs together, it was found that by matching the lyrics a certain way, the words organically came together to tell a story of reminiscence in order to find oneself again, and to have the courage to move on. In the age of information where opportunities are endless and time zooms by, this song is a reflection on the concept of nostalgia, not as an excuse to lock oneself in a closet of memories refusing to face the world, but as a tool to help one reflect upon their past experiences from a new perspective, learning more about oneself from it, and growing as a person.

「不為誰而作的懷念小情歌Nostalgia」
原唱：JJ林俊傑／孫燕姿／蘇打綠
原曲：JJ林俊傑／李偲菘／吳青峰
原詞：林秋離/姚若龍／吳青峰
編曲：Martin 'Musa' Musaubach

原諒我這一首 不為誰而作的歌
感覺上彷彿窗外的夜色
曾經有那一刻 回頭竟然認不得
需要 從記憶再摸索 的人 和他們關心的
的地方 和那些走過的 請等一等

我懷念的是無話不說　我懷念的是一起做夢
我懷念的是爭吵以後　還是想要愛你的衝動
我記得那年生日　也記得那一首歌
記得那片星空　最緊的右手　最暖的胸口

你知道
就算大雨讓整座城市顛倒
我會給你懷抱
受不了 看見你背影來到
寫下我 度秒如年難捱的離騷
就算整個世界被寂寞綁票
我也不會奔跑
最後誰也都蒼老
寫下我 時間和琴聲交錯的城堡

夢為努力澆了水 愛在背後往前推
當我抬起頭才發覺 我是不是忘了誰
累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美
一定有個人 她 躲過 避過 閃過 瞞過
她是誰 她是誰 是誰

我懷念的是無言感動　我懷念的是絕對熾熱
我懷念的是你很激動　求我原諒抱得我都痛
我記得你在背後　也記得我顫抖著
記得感覺洶湧　最美的煙火　最長的相擁
我放手　我讓座　假灑脫　誰懂我多麼不捨得
太愛了　所以我　沒有哭　沒有說

這是一首簡單的小情歌

Subscribe to Our Channel for More Videos
每週創作新影片，請訂閱
https://www.youtube.com/channel/UCVNUjsLN4sbQHIfFclaK6qQ

Official Website: www.meiwamedia.com

Like us on Facebook 請按讚～！
妹妹娃娃多媒體 Meimeiwawa Multimedia
https://www.facebook.com/meiwamedia

Twitter
http://twitter.com/meiwamedia

Instagram
https://www.instagram.com/meiwasisters/

妹妹娃娃多媒體 Weibo微博
http://weibo.com/meiwamedia

妹妹娃娃多媒體 Youtube
https://www.youtube.com/user/meiwamedia/

Lara梁心頤 Facebook
https://www.facebook.com/hellolaraliang

Lara梁心頤 微博 Weibo
http://weibo.com/lianglara

Esther梁妍熙 Facebook
https://www.facebook.com/esther.veronin/

Esther梁妍熙 微博 Weibo
http://weibo.com/u/liangesther