朋友轉發了英國BBC的這則新聞摘要，疫情艱難，但阿銘師看到其中英國女王陛下的發言後感覺有點激勵。

雖然看過Netflix 《王冠》後，知道女王最主要的工作也就只是信心喊話，但我有些家人朋友們開始對疫情產生些悲觀，即使疫情依然艱難，但讓我不由得想藉有限的能力翻譯這則摘要。

阿銘師會盡一己之力，每看一個患者必用清潔劑洗手，床位診間每用必用酒精消毒，並且用動線隔離讓每組患者盡量不要碰頭……盡量不要給前線的醫護人員添麻煩。

「那些願意待在家裡防疫的民眾，也從而幫助到其他脆弱的、高風險的人們。」

防疫是場殘酷的戰爭，看到也經歷過戰爭、身處過歷史之中的伊麗莎白女王喊話著「We will succeed 」。回顧過去四個多月， 我們有著比WHO還靠譜給力太多太多的「中央流行疫情指揮中心」、有著最高水準的醫護專業與系統、以及SARS的經驗與教訓，望大家一起戮力同心，熬過這場「戰疫」。

===============

Summary摘要

英國首相強森在武肺篩檢陽性後，已住院十日進行進一步檢查。
(UK Prime Minister Boris Johnson is admitted to hospital for tests, 10 days after testing positive for coronavirus)

在一場特別廣播中，伊莉莎白女王對NHS（英國公醫制度）的成員與主要工作人員表示感謝。
(In a special broadcast, Queen Elizabeth thanks NHS staff and key workers for their efforts against the coronavirus)

不只醫護人員，女王也感謝民眾，說「那些願意待在家裡防疫的民眾，也從而幫助到那些脆弱的、高風險的人們。」
(The Queen also thanks "those of you who are staying at home, thereby helping to protect the vulnerable")

「我們會贏的!」女王接著對英國人民發言，
「我們會再一次與朋友們相聚，也會再一次與家人們重覆。」
("We will succeed," Her Majesty tells the UK. "We will be with our friends again; we will be with our families again")

數據顯示，英國的死亡人數從621例上升到4934例，全球確診超過120萬例，其中死亡六萬五千例，但已有廿五萬兩千例康復。
(The UK's death toll has risen by 621 to 4,934, figures show
Worldwide cases pass 1.2m, at least 65,000 people have died and 252,000 recovered)

曾是武漢肺炎淪陷重災區的義大利傳出好消息，單日死亡數是過去兩週最低。
(Hopeful signs as hard-hit Italy sees its lowest daily death toll in over two weeks)

西班牙單日死亡案例也有下降的趨勢，周日相較週六下降了135例。
(Spain sees another decline in daily deaths, with 674 reported on Sunday, a fall of 135 from Saturday)

新加坡的每日確診人數躍升，政府隔離了大量移工。
(Singapore sees its highest daily jump in cases; government quarantines large numbers of foreign workers)

美國一般外科醫師協會警告「這會是大多數還存活的美國人們最艱難且最難過的一週。」
(US Surgeon General warns this will be "the hardest and the saddest week of most Americans' lives".)

美國是全球確診病例最高的國家，有三十一萬兩千例確診病例。
The US has more than 312,000 confirmed cases, the highest of any country

自私和愚昧害自己也害别人。

转载吉打pantai 医院麻醉师的告白：

By Dr.Kevin Goh

#翻譯文 “我是一名在Pantai Hospital Laguna Merbok 工作的麻醉师。在18/3（星期三），我从睡眠中被叫醒，准备进行紧急剖腹产。我以最快的速度准备好，开车前往医院！我心中所想的是，这一切都是为了产妇和婴儿。
剖腹产照正常进行，母婴均处于良好状态。

在医院完成所有工作后，我照常回家。我甚至还到父母家吃晚饭。 （我75岁的父亲还曾接受搭桥手术）。

晚上晚上11点左右，医院的COO信息告诉我，早前产妇的父母都被检测出COVID19阳性。她的父亲实际上曾出席位于大城堡的传教士大集。她在入院时填写申报表时撒了谎。隐瞒了她曾与确诊病患有过亲密接触。而在手术后发烧，她才决定公开相关信息。她到底是多么的自私？😱

听到这个消息，我的心瞬间沉了一样！不是因为我可能被感染，而是因为我的家人将可能因为我的工作，而面临危险。

当时为晚上11点，什么也做不了。整个晚上对与我和妻子都是痛苦煎熬的。

第二天早上（19/3），医院迅速采集患者的咽喉分泌样本，并将其送到吉隆坡进行即时处理。等待结果过程是另一个痛苦。结果，报告呈阳性反应！对于我和我的同事来说，无疑是另一场噩梦。

医院安排了我所有的手术室及接触过该产妇的医生护士及顾问进行测试。感谢苍天，我们所有的结果都是阴性的！等待结果好比在等待SPM / STPM放榜一样

即使结果是阴性的，我们中有些人仍需要隔离14天。

医院因此关闭3天，以进行全面的消毒和清洁。

仅仅因为 ，一个自私的人。

医生，麻醉师，OT员工，分娩室员工因此受苦。

医院因此必须关闭！

当您接受咨询时，请说实话。不要向我们隐瞒任何信息。至少如果您告诉我们事实，我们将可以做得更好，或在操作时穿着合适的个人防护装备。不告诉我们就像埋伏我们，要求我们在没有枪和防弹背心的情况下进行战争！
———————————原文
By Dr.Kevin Goh

I m an anaesthesiologist working in Pantai Hospital Laguna Merbok PHLM. On the 18/3 (Wednesday), I was woken up from my sleep for an emergency Caesarean section. As quickly as I could, I got myself ready and drove as fast as
I could to the hospital to attend to the patient. Everything was done for the safety of my patient and baby in my mind. The caesarean was done as per normal and both mother and baby were in good condition.

After all the work done in the hospital, I went home to my family as usual. I even went to my parents house for a dinner. (For ur info, my dad is a 75 yo man who had undergone bypass surgery).

At night at about 11pm, the hospital COO messaged me to inform me that the patient’s parents were both tested COVID19 positive. Her father actually went to the tabligh gathering in KL. She lied when she filled up the declaration form during admission. She said she had no contact with anyone who was positive. She decided to disclose the information after she herself developed fever after the op. How selfish was she?😱

My heart sank after hearing the news. Not because I would be potentially infected but my family would be in danger because of my work.

Nothing could be done at 11pm. The whole night was an agony for my wife and me.

The next morning (19/3) the hospital quickly took the patient’s throat swab and sent it to KL for immediate processing. Waiting for the result was another suffering. Lo and behold, the result came back as POSITIVE. This was another nightmare for my colleagues and me.😭

The hospital arranged all my OT staffs, Labour room staffs and almost all consultants to be tested. Thank God, all our results were NEGATIVE. This waiting for the result was worse than waiting for SPM/ STPM results 😂

Even though the results were negative, some of us still need to be quarantined for 14 days.

The hospital is closed for 3 days for proper disinfectant and cleaning.

Because of one single
Selfish person,

The surgeon, anaesthesiologist, OT staffs, labour room staffs had to suffer.

The hospital has to be closed.

Please tell the truth when u consult us.. Do not hide any information from us. At least if u tell us the truth, we will be more prepared as in wearing proper PPE while doing operation. Not telling us is like ambushing us, asking us to go to war without gun and bullet proof vest.

#tellthetruth #dontbeselfish #dontbeliar #proudtobeanaesthetist #pantaihospitallagunamerbok

以下係一則冇乜主題既個人分享時間，純粹呃like
唔睇冇咩損失

話說陪伴咗我幾年既小小脂肪瘤(喺armpit)，本來係唔痛仲細過粒咖喱魚蛋，睇過幾個醫生都話切又得 唔切又得，只要佢唔痛唔影響到我就ok，咁我咪由佢先囉
點知早幾日 佢突然變到好似粒放咗落個邊爐烚咗幾個鐘既物演貢，仲要開始痛，睇落唔對路 就嗱嗱聲朝早8點幾去睇醫生再轉介去專科

照舊我都係去GMC度睇，clinic個Dr refer我去睇Dr Buvan
係門口等Dr Buvan返黎 睇見個牌寫佢係大腸/直腸手術專科
心諗唔會搞錯呀嘛.....(黑人問號?) 再望真啲佢都係General Surgeon，好心佢中文翻譯就寫清楚d啦 寫d唔寫d
差唔多11點先見到醫生
Dr Buvan摸兩摸 㩒兩㩒 就話係時候切得
我問佢暫緩先 唔切得唔得呀，佢話切咗快啲好喎 咁咪切囉

由於時間關係我成朝都冇食過野，水都冇飲多啖，就啱晒即刻入院做手術，跟手就去lab做test, x-ray, admit hospital等運到
等呀等 等呀等 好似等到4點幾先可以入去做
入到去手術室，索咗兩嘢 然後好似有道氣係丹田對落湧上心口，擘大眼就已經完事
我人生既第一次咁就冇咗..........

返入病房，成晏晝6點幾 姑娘話要4個鐘後先飲得水 等得黎都10點 即係唔使食野啦 @#%$%
OK 反正我又唔肚餓
但係轉個頭另一個姑娘又俾個menu我 問定我聽日早午晚三餐想食咩 好似幾好咁 但係睇完個menu 又搞到我有少少肚餓 頂佢吖 嗱嗱聲瞓覺算數

第二朝起身 冇乜特別 食完個早餐 見完醫生 話我可以出院
過幾日返黎覆診 我仲唔嗱嗱聲沖涼 執野 搞埋出院手續
揸車返屋企

係 冇錯 全程都係得我自己一個 我都唔知我算唔算開咗刀做手術 但係個傷口又有成8cm咁長(目測)

ok 入正題 (問你死未)
GMC即係Gleneagles Medical Centre Penang
外面睇好似舊咗d 但係佢地裡面既facilities大部份都算幾新
病房就比我想像之中舊咗少少 可能未翻新 又或者係我黑仔得我果間先係咁
你見佢個locker都好似好舊咁 但係佢又用緊RFID呢啲hi-tech野 真係估佢唔到 病房出面就普普通通
手術室幾大幾新 但係望唔夠幾分鐘

1/F 同 2/F 係睇專科醫生 兩層都有cashier + Pharmacy
唔使行上行落 幾好
6/F 係有埋in-patient既cashier + Pharmacy
冇記錯7/F-18/F都係唔同類型既病房
最後埋單RM7268 (計晒手術+全身麻醉+病房+其他)

有冇人想知埋個breakdown?