為什麼這篇suits日版鄉民發文收入到精華區：因為在suits日版這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kakashi71 (當自己的太陽)看板Japandrama標題[心得] Suits-美日韓比較...
suits日版 在 游大東 Instagram 的精選貼文
2020-04-29 03:21:35
【 經典日劇《東京愛的故事》突然翻拍 】 _ 改編自日本著名女漫畫家柴門文同名漫畫的經典日劇《東京愛的故事》（簡稱《東愛》），1991年1月7日於富士電視台「月9」（周一晚上9時）時段首播，隨即掀起追劇熱潮，收視率長期維持在20%以上，去到大結局更衝上32.3%最高收視紀錄，至今依然是「歷年『月9』...
美劇Suits第一季我真的超級喜歡！
從試播集就深深吸引著我,
Harvey一直是我的美劇男神！！
之後幾季實在是太肥皂劇了,感情線有夠難看，就不提了，
尤其Mike還有Rachel真的超煩= =
難得有劇是日本韓國都有翻拍的,
所以就日韓版都看過以後 寫些心得跟比較。
日本版（但S2我沒看），
老實說看了非常失望…
首先雙男主的選角算是失敗了,
織田裕二他沒有Harvey那種風流倜儻,自帶瀟灑魅力幽默風趣又自信滿滿的精英感，
我要很直白的說他撐不起這個角色，
不是長相問題,比較屬於氣場跟演法的問題吧？
感覺的出他很努力的在揣摩Harvey,
但是就是太刻意的感覺,沒有那種自然的Harvey氣場。
織田演起來比較像他在IQ246的那個角色。
Mike雖然是中二屁孩,但他有靈活精明感,
中島裕翔演的太“乖乖牌”了,
雖然中二感少了,但精明小聰明感也沒有了…
然後跟織田也沒什麼火花,
鬥嘴喬段好無聊,沒有感覺他們在“鬥”。
Louis我覺得小手伸也超適合,
有演出這角色自帶喜感的感覺！
他完全是這部劇的大亮點,個人覺得是男角中選角最棒的！
女角方面,我覺得日劇的選角都很棒！
鈴木保奈美非常有氣勢氣質也超好,
跟織田對戲有火花,
中村杏演的Donna也超適合,她超適合演這種溫柔知性又有魅力的美女,
還有她的穿搭都超級美！！！
新木優子、今田美櫻也都超適合她們的角色！！
雖然雙男主讓我很失望,但女角們我到是很滿意,想看美女們看這部會很開心。
拍攝手法方面,嗯…其實就很日劇感,無論運鏡、構圖、配樂都很日劇,
但日本屬於大陸法系,要把美國海洋法系那套搬來拍,確實有點難,
而且日本的職場及民族性跟美國很不一樣,
所以拍出來有種日本不日本,但又不像美國風格的尷尬感，
節奏也沒有美版的輕快,
所以看了真的滿滿的尷尬。
還有必須要說的是Suits的一大看點是西裝,日本版的西裝有點無趣,沒有美國版那麼好看,
這點蠻可惜的……
韓國版
後來我看了韓國版以後,覺得日劇版大輸,
韓版的海報及片頭質感就非常優秀了,
海報圖
https://i.imgur.com/Hg7xeyb.jpg
還有要大力稱讚的是bgm,
韓國版中的配樂插曲都超好聽,濃濃的美式風格。
選角方面,
Harvey由張東健飾演,
他的氣場有撐起Harvey的魅力,
從容優雅、幽默風趣又自信十足的樣子，
劇中他穿的西裝每套都超帥,辦公室佈景也很精緻高級。
Mike 朴炯植飾演,我覺得看起來也是屬於“乖乖牌”類型,
少了些“小聰明”感,但他穿西裝也很帥。
日韓版Mike的共同缺點就是把他的“記憶力”變成死記,
其實原版的Mike記憶力好,但他是理解後記憶。
韓版有很多兩人一起並肩走路的片段,
身高差不多下氣勢十足,
而且韓國演員身材真的很挺,穿這種高級合身西裝真的很好看。
他跟張東健對戲還算有火花。
Louis的選角我覺得不行,演員沒有這個角色應該有的“喜感"。
女演員方面,
韓版的老闆我覺得氣場不夠,
導致她跟Harvey對戲時氣勢有點被蓋過去,
然後兩人的火花也有些不足。
Donna可以,衣服也是美美的～
Rachel的演員也可以～
韓版的拍攝真的很有水準,
節奏也還可以,雖然後面有點略趕，
但是配樂、辦公室場景、服裝真的都非常有質感,
Suits的最大看點就是Harvey的魅力 ,
因此Harvey選角得宜就有基本分數了,
重點就是Harvey跟Mike的對話跟火花,
這點我覺得韓版算還不錯,而且有許多前後呼應的臺詞,以及小細節,
是很成功的翻拍,至少有85分左右了。
我覺得日劇在翻拍它國戲劇時,
不要刻意去模仿原作風格,
要改成有日本風味特色的會比較成功,
像The good wife,
日版的翻拍就很有日本自己的風格,
跟原版還有韓版呈現出來的就非常不一樣,自成一格的好看,
不會像日版suits有種刻意模仿美版
但又學不到位的感覺，
反而有點畫虎不成反類犬。
日版suits最大優點就是女演員們了～
然後一直在思考,日本演員有誰撐的起Harvey這角色呢?
竹野內豐？西島秀俊？澤村一樹？
Ps.之前看完韓版的指定倖存者,
覺得翻拍的也很不錯,有改成韓國風格,
看完後想著真希望日劇也來翻拍看看！
--
「我們努力而勇敢地殺入決賽，
然後輸給一個叫Federer的人。」
Ivan Ljubicic 2010
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.85.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1620019362.A.853.html
推 jollybighead: 翻拍美劇然後有自己風格的，大概就COLD CASE 05/03 13:27
推 vini770803: 對長久歐美劇觀眾來說原版不評論 只求劇不爛尾要續訂 05/03 13:32
→ vini770803: 啊！重點搭檔要有氛圍要有cp感觀眾很吃這套，日韓顏值 05/03 13:32
→ vini770803: 演技我選韓版XDD 05/03 13:32
推 oops66: 我都在看新木優子跟中村杏 劇情什麼的無所謂lol 05/03 13:43
推 nigatsuki: 日版SUITS真的很怪，有種硬要把日劇拍出美式風格的感覺 05/03 13:58
→ nigatsuki: 看了一兩集就棄坑了，拍攝方式跟手法是日本，但人物塑 05/03 13:59
→ nigatsuki: 造跟劇情內容很想跟著美國走 05/03 13:59
推 Hermesnavy: 只看過日版，很難看。感覺雙男主角只是在賣帥 05/03 14:07
→ Hermesnavy: 台詞空洞，而配角的存在，好像也只是襯托主角威能 05/03 14:08
推 kuracat: 同意你的分析，我是看完日版後才去看美版，雙男角的角色 05/03 14:28
→ kuracat: 詮釋上日版真的很尷尬，也沒什麼火花。覺得小栗旬也許蠻 05/03 14:28
→ kuracat: 適合這種玩世不恭又有膽識的氣質，演Harley或Mike應該都 05/03 14:28
→ kuracat: 可以 05/03 14:28
→ GABA: 看優子跟中村安其他不重要 05/03 14:32
推 dustfaerie: 沒看過美版 但日版第一季看不完..織田和中島真的沒火 05/03 14:39
→ dustfaerie: 花 案件也不精彩 05/03 14:39
推 jollybighead: 案件跟美版一樣，美版就很怪了，日本不會好到哪 05/03 14:43
→ jollybighead: 不覺得大家都沒提案件嗎? 05/03 14:44
推 phoebe9729: good wife日版也好看 05/03 14:53
推 windmagic: THE GOOD WIFE和SUITS日版的感想都同原PO!! 05/03 14:58
→ kakashi71: 因為劇中的事務所是頂尖大所,通常這樣的大所處理的案 05/03 16:10
→ kakashi71: 件是企業或名人方面的案件 ，而這些案件通常都是要靠 05/03 16:10
→ kakashi71: 協商或者和解,法庭外的方式解決,所以一般大眾比較難有 05/03 16:10
→ kakashi71: 共鳴（？） 05/03 16:10
→ kakashi71: 但我覺得第一季有些case的解法很有趣 05/03 16:10
→ kakashi71: suits的精髓確實就是看Harvey的主角威能跟雙男主的互 05/03 16:11
→ kakashi71: 動 05/03 16:11
推 jollybighead: 對於一般人來說，就是嘴砲加恐嚇，逼對方協商與和解 05/03 16:57
→ jollybighead: 中島那角色則是想多帶入有正義感的案子... 05/03 16:58
→ jollybighead: 劇情主要還是著重在主要角色的對戲上，案件只是輔助 05/03 17:00
推 jollybighead: 第一季日版還勉強看得下去，第二季多了前老闆回來爭 05/03 17:09
→ jollybighead: 權，就很不合胃口，然後中村杏又消失... 05/03 17:10
→ dustfaerie: 我大概了解重點是在主要角色的互動 但這部份也沒有很 05/03 17:20
→ dustfaerie: 吸引我XD其實我看到只剩下兩集左右但覺得不看完也無所 05/03 17:20
→ dustfaerie: 謂 就是沒有看下去的動力 05/03 17:21
→ kakashi71: 我覺得很大的問題是日版的雙男主太沒火花 05/03 17:26
→ kakashi71: 尤其中島裕翔演技太僵 05/03 17:26
→ kakashi71: 所以造成日版光看角色互動也難入戲 05/03 17:27
推 MikaHakkinen: 第一季還OK，第二季看了開頭幾集後棄追 - - 05/03 17:40
推 siedust: 推一樓，我就想提COLD CASE，甚至我覺得比美版好看。 05/03 17:51
→ Gerrard5566: 反町隆史感覺也行 05/03 18:02
→ Gerrard5566: 佐藤健演Mike也不錯 05/03 18:03
→ onlybye: 仲村徹 05/03 18:13
→ kakashi71: 反町隆史應該也可以！！ 05/03 18:35
→ kakashi71: Mike我最近覺得岡田健史應該可以 05/03 18:35
推 miyuratoko: 北村一輝 05/03 19:13
推 sugoichai: 如同版有說的，小栗旬應該可以，西島秀俊也適合 05/03 19:34
→ sugoichai: 個人覺得其實內野聖陽應該也有撐起這角色的本事 05/03 19:35
推 Cishang: 說來說去suit就是只是肥皂劇而已 所有案件協商都只是背景 05/03 19:38
→ Cishang: 跟甚麼法系案件沒有關係 suit就是肥皂劇 不是律政劇 他都 05/03 19:39
→ Cishang: 明明白白的跟你說這劇叫suits了 美版就是如此 05/03 19:40
→ kakashi71: 包裝的很好然後有質感的肥皂劇 05/03 19:46
→ kakashi71: 所以才說Harvey的魅力就是這部劇的看點 05/03 19:46
→ kakashi71: 選角選對就成功一半了 05/03 19:46
推 SODtaiwan: 反町隆史適合演harvey 夠霸氣 05/03 19:50
→ SODtaiwan: 這部當初就說了 選角失敗 05/03 19:51
推 lovevale: 推分析比較～ 05/03 19:58
推 Gerrard5566: 突然想到之前的自戀刑警 長賴智野 生田斗真直接搬過 05/03 20:04
→ Gerrard5566: 來演也蠻適合的 05/03 20:04
→ woodgatel: 大五歲的Dean 05/03 20:21
推 jeanbaby: 年輕一點的渡部篤郎很適合演Harvey 05/03 20:30
推 vini770803: 渡部篤郎Harvey那給佐藤是Mike，如果給dean是Harvey 05/03 20:41
→ vini770803: 私心吉澤是Mike 05/03 20:41
推 issuxark: 中島裕翔演技真的不行，織田演法太油膩，整部戲很難追下 05/03 20:44
→ issuxark: 去 05/03 20:44
→ kakashi71: Harvey跟Mike年齡差大概要20歲左右 05/03 21:00
→ kakashi71: dean再老個5歲的話應該很適合！！ 05/03 21:00
推 huronave: 我覺得澤村撐的起Harvey這角色 05/03 22:03
推 Big168: 美版我還撐到第六季，日版連第一季的第六集都撐不到。 05/03 23:15
推 lvyconnie: 韓劇版真的好看！同意Harvey 的選角很重要，日本要演 05/03 23:55
→ lvyconnie: 我覺得竹野內豐或是大澤龍夫、西島秀俊都不錯！ 05/03 23:55
推 makitasyu: 渡部篤郎Harvey很適合，穿西裝超帥 05/04 00:14
推 litingtea: Suits在Harvey選角和Harvey&Mike的搭檔感都很重要，感 05/04 00:40
→ litingtea: 覺沒抓到當年USA連推幾部雙男主的核心 05/04 00:40
推 vivi09: 澤村一樹感覺很適合Harvey，但我覺得張東健不適合欸，感 05/04 00:52
→ vivi09: 覺沒有Harvey特有的玩世不恭感，我只覺得很穩重XD 這個角 05/04 00:52
→ vivi09: 色跟他當年演紳士的品格差不多 05/04 00:52
推 patdolye: 大澤隆夫 05/04 02:48
→ kakashi71: 可能我沒看過紳士的品格,所以對他沒特定印象,所以覺得 05/04 07:42
→ kakashi71: 張東健演起來很合適 05/04 07:42
→ kakashi71: 大澤隆夫感覺可以！ 05/04 07:44
→ kakashi71: 話說我覺得小手伸也演Louis是神選角 05/04 07:49
推 jollybighead: 可是，現在無論他演什麼，都覺得像50嵐... 05/04 07:51
推 cycle2: 跟樓上一樣XD 05/04 08:10
推 alwayssayno: 韓版張東健真的很可以（流口水） 05/04 08:15
推 endlesssad: 大澤有風流倜儻嗎 05/04 08:24
推 vini770803: 大澤 竹野 渡部 澤村他們能撐起來精英大叔感 西島氣質 05/04 08:29
→ vini770803: 反而不太對 日版找哪位也不太對 05/04 08:29
→ kakashi71: 澤村其實真的很適合,西島的話是感覺要演出Harvey的幽 05/04 10:18
→ kakashi71: 默感有點難（？） 05/04 10:18
推 jollybighead: 以上人選在我看來是，痞子感，外表帥，講幹話也很帥 05/04 11:04
→ jollybighead: 的大叔型演員 05/04 11:04
推 jadenew: 木村可以嗎？ 05/04 14:32
推 lfi: 想看福山雅治演Harvey 05/04 14:41
→ kakashi71: 如果日劇可以拍出自己的風格，就不一定要選跟原版同 05/04 15:14
→ kakashi71: 形象的演員，suits最重要的就是Harvey要有魅力 05/04 15:14
→ kakashi71: 然後雙男主一定要有火花 05/04 15:14
→ kakashi71: 常盤的good wife就跟原版感覺大不同，但改編得宜 05/04 15:15
→ kakashi71: 加上跟對戲的演員火花很足，因此還是非常好看 05/04 15:15
推 cutty: 覺得織田把這角色演得很IQ246+1 05/04 17:18
→ cutty: 中島演的也不太行，太乖 05/04 17:19
推 zodiac733: 同意你的觀點欸 05/04 18:58
→ zodiac733: 織田真的演的太油看不下去 05/04 18:58
推 mizuhara: 日版這兩部的共通亮點就主題曲XD 05/04 19:27
推 sinben: 美劇我真的愛死，全家一口氣看了六季，結果mike一不演，就 05/04 21:19
→ sinben: 變超難看 05/04 21:19
推 bobbyty: Harvey真的很帥哈哈哈哈 05/05 03:34
→ bobbyty: 那個氣場很難取代 05/05 03:34
推 Tunnel: 覺得日版的harvey完全選角錯誤 雖然我很喜歡織田 05/05 16:51
推 patdolye: 突然想起張國榮....唉.... 05/06 00:07
推 tieh: 想到在BOSS裡面的豐哥，搞不好很適合~~ 05/08 00:21