如果要你用幾句英文
來和外國人介紹奇美博物館
你會怎麼寫呢？
讓 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記 來教大家
如何寫出讓英美人士眼睛一亮的好句子

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

我看過台灣同學最常見的寫法
不外乎
“The place is so beautiful that we took a lot of pictures!”
“The longer you stay, the better you like it!”

很明顯
以前學過背過的句型公式
限制了我們的想像
其實在這樣的框架之外
還有許多更自然、更生動的寫作方式

讓我們來看看這幾個句子
“A stunning white façade of a baroque structure graces the lush tranquility of suburban Tainan.”
（巴洛克式建築的壯麗外觀妝點了台南郊區蒼翠的寧靜。）
“At the center of the concourse is the impressive Apollo Fountain that pay tributes to a French sculptor’s masterpiece.”
（廣場中央有個令人驚豔的阿波羅噴水池，脫胎自一位法國雕刻家的大作。）
“A trip to Tainan will not be complete without a visit to the Chimei Museum.”
（去台南卻沒去奇美博物館，這趟旅程就不算完整。）

讀起來是否生動有魅力許多呢？

其實要寫出讓英美人士眼睛一亮
想繼續讀下去的文章
光靠背誦許多單字、公式和句型
是不可能達成的

我們需要的
是從英文文化出發的 #換位思考
是對英文敘述方式的 #正確認知
是根據 #文章功能 來調整寫作方式的能力
而這正是我在最新的寫作課中
要介紹給同學的內容

我希望每一位看了這堂課的同學
都能從此用正確的觀點
更自然生動的語言
以及輕鬆不費力的方式
用自己的英文文字
把台灣的美麗介紹出去

-

大家都學會了嗎？

Sonny 老師的最新募資課程
《職場考場都必用，全方位的情境寫作術》
六大章節 240 分鐘，解析 12 種以上的實用情境
從台灣同學弱點切入，教你最活用的寫作心法
募資倒數 7 天
現在加入，翻轉你的英文寫作力
https://reurl.cc/WEVQLy

#今年英文必修課程
#大家把握機會重修英文寫作
#每週Sonny老師寫作專欄💡

今天發生了一件想記錄下來的事，現在想起來，仍是心跳加速！

晚餐後，在家待了一整天的我們，輕裝騎車去。

沒有什麼目的地啊，想著，那就沿著離家最近的單車道隨意晃晃吧！

拐了幾條街，突然看到一個熟悉的Avenue！咦？這不正是今天溫哥華頭條新聞人物：孟小姐家的那個Avenue嗎？（她去年搬來的時候新聞報導就大咧咧的刊出她家住址了）（實在是很好記所以一直放在心上）😅

循著門牌號騎去，遠遠的就看見她家門口的鐵灰色屋頂棚子（應該是給駐警專用的），還有“一名”正架著攝影機的女記者（不免覺得這裡的媒體好虛弱）（這在台灣早就好幾台SNG車駐守又24小時連線了吧）

正想拿出手機拍下“到此一遊”的大宅照片，好跟家人八卦一下，沒想到此時有一台黑色的 Suburban 廂型車朝著我們的方向正面駛來……一時反應不過，就被車內一雙犀利的眼神+熟悉的臉孔震懾住！

這這這。不。就。是。孟。小。姐。本。人。嗎？

跟陳先生對看了一眼，我下意識的把手機收進口袋，目視孟小姐被同車的兩名高大保鏢護送進屋，隨後又有三輛同款的 Suburban 也在大宅門口停了下來，車內陸續走出的幾名男女華人亦一起進了屋。

後來穿著黑色西裝的幾個高大保鏢，就一直站在門口，我也更不敢朝著大宅拍照了，擔心會被制止或警告（雖然那名女記者是猛拍個不停…）

沒戲唱的我們，也不好意思逗留太久（畢竟保鏢們的目光個個犀利）😆

好了，這就是我今天誤打誤撞遇到名人的難得體驗…（是否有點遜）

沒圖有真相的落寞感，就只能用愛車今天在小公園留影的照片代替了~ 或許過2天再晃去孟の屋（我們自己亂取的代號）😆，趁黑衣保鏢不注意時，再拍個大宅照彌補遺憾吧！（誤）

#陳太太的隨手拍
#新聞事件最前線
#孟晚舟

最近有沒有在補習班的公佈欄(bulletin board)看到這張海報(poster)呢？
之前李主任包場請所有同仁欣賞電影—疾風魅影：黑貓中隊。
這部耗時六年拍攝的紀錄片描述台灣一群離鄕背井的飛行員，受訓駕駛U2飛機在對岸領空拍攝偵查照片，以保國土安全......我一定要飛出去，但我不一定會回來！
現在台大文教更贊助「航空偵照展」，誠摯邀請大家來看展！
————————————————
🎞 俐媽英文教室—航空偵照展：
🙋🏻‍♂️ exhibition (n.) 展覽
🙋🏻‍♂️ reconnaissance (n.) 偵查
🙋🏻‍♂️ aviation (n.) 飛行✈️
🙋🏻‍♂️ squadron (n.) 中隊
🙋🏻‍♂️ surveillance (n.) 監視
🙋🏻‍♂️ documentary (n.) 紀錄片
🙋🏻‍♂️ squadron (n.) 中隊
🙋🏻‍♂️ captain (n.) 機長👨🏻‍✈️
🙋🏻‍♂️ martyr (n.) 烈士
🙋🏻‍♂️ sacrifice (n.)(v.) 犧牲
🙋🏻‍♂️ propaganda (n.) 政治宣傳
🙋🏻‍♂️ chaotic (a.) 混亂的
🙋🏻‍♂️ evacuate (v.) 疏散
🙋🏻‍♂️ recruit (v.) 招募
🙋🏻‍♂️ Communism (n.) 共產主義
🙋🏻‍♂️ launch (v.) 發射
🙋🏻‍♂️ missile (n.) 飛彈💣
🙋🏻‍♂️ altitude (n.) 海拔高度
🙋🏻‍♂️ aircraft (n.) 飛行器
🙋🏻‍♂️ territory (n.) 領土
🙋🏻‍♂️ sovereignty (n.) 主權
🙋🏻‍♂️ trial (n.) 審判
🙋🏻‍♂️ diplomatic (a.) 外交的
🙋🏻‍♂️ negotiate (v.) 協商
🙋🏻‍♂️ tailor-made (a.) 量身打造的
🙋🏻‍♂️ inflate (v.) 充氣🎈
🙋🏻‍♂️ fuel (n.) 燃料
🙋🏻‍♂️ leak (v.) 漏
🙋🏻‍♂️ panic (n.)(v.) 恐慌
🙋🏻‍♂️ M’aidez! 救救我！(國際通用求救訊號，連喊三次表求救，音同Mayday)
🙋🏻‍♂️ parachute (n.) 降落傘
🙋🏻‍♂️ intelligence (n.) 情報
🙋🏻‍♂️ horizon (n.) 地平線
🙋🏻‍♂️ Taiwan Strait 台灣海峽
🙋🏻‍♂️ archive (n.) 存檔檔案
🙋🏻‍♂️ satellite (n.) 衞星🛰
🙋🏻‍♂️ resolution (n.) 解析度
🙋🏻‍♂️ urban (a.) 都市的
🙋🏻‍♂️ suburban (a.) 郊區的
🙋🏻‍♂️ rural (a.) 鄕下的
🙋🏻‍♂️ navigate (v.) 導航
🙋🏻‍♂️ coordinates (n.) 座標🗺
🙋🏻‍♂️ target (n.) 標靶
🙋🏻‍♂️ troop (n.) 軍隊
🙋🏻‍♂️ border (n.) 邊界
🙋🏻‍♂️ pay tribute to N 向⋯致敬
🙋🏻‍♂️ keep a low profile 保持低調
🙋🏻‍♂️ engrave (v.) 刻
🙋🏻‍♂️ portrait (n.) 肖像
🙋🏻‍♂️ confidential (a.) 機密的🚫
🙋🏻‍♂️ abide by 遵守
🙋🏻‍♂️ orphan (n.) 孤兒
🙋🏻‍♂️ shed tears 流眼淚😭
🙋🏻‍♂️ era (n.) 年代
🙋🏻‍♂️ bilateral (a.) 雙邊的
🙋🏻‍♂️ capture (v.) 抓；俘虜
🙋🏻‍♂️ release (v.) 釋放
🙋🏻‍♂️ belated (a.) 遲來的
🙋🏻‍♂️ devastated (a.) 身心大受打擊的😩
🙋🏻‍♂️ reputation (n.) 名聲
🙋🏻‍♂️ medal (n.) 獎章🎖
🙋🏻‍♂️ salute (v.) 敬禮🙋🏻‍♂️🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♂️🙋🏻‍♀️
———————————————
歷史的痕跡，值得欣賞、致意、省思、感恩🙏🏼
.
#俐媽英文教室 #台大文教 #黑貓中隊 #航空偵照展 #無人機 #u2aircraft #unmannedaircraft #blackcatsquad #blackcatsquadron #reconnaissanceofaviation #國家中山科學研究院台中院區航空所