【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
迪士尼出奇招，花木蘭票價900看嗎？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🌺Disney’s Bet on Mulan and the Economics of Streaming
《花木蘭》直接登上Disney+，這部要價近900元的電影能幫迪士尼賺錢嗎？


🏹In the latest pandemic-inspired Hollywood shake-up, Walt Disney Co. on Tuesday said it would offer its live-action remake of “Mulan” for sale Sept. 4 exclusively on its new streaming service, Disney+, at about $30 a pop, instead of in theaters as planned.
華特迪士尼公司4日表示，將於9月4日在其新的串流媒體服務Disney+獨家上線真人翻拍版電影《花木蘭》（Mulan），收費約30美元（約台幣880元），而不是按原計劃在電影院上映。這是新冠疫情引發的最新一項好萊塢變革。

-inspire: 刺激、引發
-remake: 翻拍
-a pop: 一張、一個，意思同 a piece
✍常見用法：tickets at $10 a pop 一張票10美元

🦜Other studios have moved movie premieres online in recent months—winning few friends among theater operators. But none has done so in this particular way, as a premium-priced add-on for streaming customers already paying a monthly fee for otherwise all-you-can-eat entertainment.
近幾個月來，其他電影公司也紛紛將影片首映搬到了網上，這種做法招致影廳營運商不滿。但迪士尼把這部電影作為附加服務提供給串流媒體用戶，且定價不低，這些用戶已經為套餐型娛樂服務支付每月訂閱費，到目前為止，還沒有一家電影公司採用過如此特別的方式在網路首映。

-翻譯技巧：“winning few friends among theater operators”
原句直譯為「在影廳營運商中贏得很少朋友」，太過直覺且不符合中文語境。此時我們可以換另一個角度思考原文想傳達什麼意思，將「贏得很少朋友」轉化為「招致不滿」，兼顧英文原意且更符合中文邏輯。

-premium-priced: 高訂價
✍常見用法：add/pay a premium 支付溢價、加價


🏮For now, though, it’s unclear whether Disney’s move was a one-time response to extenuating circumstances created by a global public-health crisis, as Chief Executive Bob Chapek suggested Tuesday on a conference call with Wall Street analysts, or a sign of things to come.
不過，目前尚不清楚迪士尼此舉是對全球公共衛生危機造成的特殊環境所做的一次性反應，還是未來模式的一個訊號。迪士尼首席執行長Bob Chapek 於4日在與華爾街分析師的電話會議上暗示是前者。

-one-time response: 一時反應
-extenuate: 減輕、緩和
-conference call, con-call: 電話會議


🥇Debuting a $200 million movie on a proprietary, premium video-on-demand service is without precedent, so there’s no clear way to estimate how online sales of Disney’s “Mulan” would stack up against a hypothetical run in theaters.
在專用的優質影片點播服務首映一部製作成本2億美元的電影是史無前例的，因此沒有明確方法來估算，若與假設的影院放映情況相比，《花木蘭》線上銷售情況會如何。

-proprietary: 專用的、專有的
-without precedent: 前無來者、史無前例，同 unprecedented
-stack up:累積、疊高，此處指「推動銷售量」

未完待續⋯⋯⋯
Disney+的用戶願意加價900台幣看電影嗎？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
At $29.99 on Disney+, it would take about 3.3 million ________ to generate $100 million in revenue, which is roughly _____ $200 million at the domestic box office—about average for recent live-action Disney remakes—where ticket sales are split roughly in half between studios and theaters.

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. interactions / amount to
B. actions / translated to
C. transactions / equal to
-

【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

【每日國際選讀：5大討論棒球好用單字】
週六，來回顧學過的好用英文
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知

回顧我們在棒球篇學到的用法
➡️ https://reurl.cc/NjbANp
1️⃣ cardboard cutouts 人型立牌

Baseball Is Back in Taiwan—With Cardboard Cutouts Instead of Fans
台灣職棒球季開打：只見人型立牌不見球迷。

2️⃣ brawl 鬥毆、大打出手

They even have bench-clearing brawls.
甚至還發生清空板凳的大亂鬥。

✍️ bench-clearing brawl（清空板凳的大亂鬥）可說是職棒文化的一塊，激烈的比賽中難免有衝突發生，「清空板凳」指的是衝突發生時，雙方球員都衝出休息區，在球場上對峙的狀況。

3️⃣ spectator（體育賽事的）觀眾

There are no spectators.
沒有任何觀眾。

4️⃣ live-streaming 線上直播

A channel is live-streaming an English-language version of some games.
頻道透過線上直播，用英語轉播部分球賽。

5️⃣ draw 吸引，引起（興趣、注意）

A broadcast drew more than a million views.
直播吸引了超過一百萬次的觀看數。

✍️ 這裡的drew可不是畫畫的意思喔，而是「吸引」，常見的表達如draw someone’s attention（吸引某人的注意力）

很高興你回顧到這邊
現在加入每日國際選讀計畫
即可解鎖完整語音導讀版！

——
❓Quiz: What’s a bench-clearing brawl?

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. Baseball players clean their benches.
B. It’s a fight.
C. It’s a debate.
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

阿萊斯特全新用法！
五連殺神器！
Ft. 信一 HelloKitty哲哲
#最近愛用 #綁起來 #好爬分

現在都在 Facebook直播 http://fb.gg/BennyAoV/
From now on streaming at Facebook live
訂閱我YT看更多輔助觀念、奧義、出裝實戰影片！

#AOV #LiênQuânMobile #傳說對決 #Support #WorldChampion #輔助 #AWC #GCS #ROV #AIC

幫2位玩家代抽，第一位180卷2原五上了天堂，第二位400卷1原五上了天台QQ
00:52:43 開始抽第一位
01:27:16 開始抽第二位
試著用法哥的都市傳說但是真的摸不到指定魔靈啊~
可能是我實在沒辦法面露猥褻的表情摸魔靈吧XDD

02:51:03 難得介紹一下小美的收藏，滿滿的收藏品每個都是我的寶貝OwO

努力刷了一晚的雷京R5就有滿滿的收穫，包包都滿了2次呢~要是每次刷都可以有這麼多收穫就好了。
動物森友會真的是一款會讓人一直想玩下去的遊戲，明明要出門了卻一直捨不得關XD
小美要趕快入手擷取卡、趕快實況魔靈+動森啦~

公開徵求剪片師or想成為剪片師的你~
小美想要開始剪一些實況精華之類的，
但實在沒有時間做這件事情+自己的後製能力不是非常專業，
所以想徵求剪片師或是有想往這方面走的人來幫忙做這件事，
薪水可以談，有興趣的人請私訊小美詳談唷！
-
小美的Line群組終於開啦~想入群的人可以私訊我的官方Line~
想追蹤我的實況/日常/叭啦叭啦~就進群吧。
開實況的時候會開放網址邀請，平常為了防止怪怪的人進群所以會把網址邀請關掉喔~
-
因為改版後官方Line群發訊息價格高到天際，
群發功能已經全部移轉到Telegram，
還沒加入小美TG的朋友快點加入喔！
簡單來說可以把TG頻道想像成「有訊息通知功能的留言板/佈告欄」應該比較好理解。
-
第一步：下載Telegram
第二步：打開註冊並點擊連結中文化 https://t.me/setlanguage/taiwan
第三步：加入美絮子的頻道 https://t.me/melodyxiaomei
要按最下方「加入」才算成功加入喔！

每星期五PM23:30~AM01:30是小美固定的魔靈召喚時間，每週都請記得鎖定小美的魔靈實況唷！
------------------------------
如果想追蹤小美的最新動態，請追蹤+設定搶先看我的粉專喔^_^
粉專是直播時間、公開活動的公布地，加上日常動態發文區~
-
#SW #summonerswar #魔靈召喚 #Global #CHT #Taiwan #Com2us #Com2usTaiwan #SWC #SWC2019 #SWC世界賽 #SWC亞洲總決賽 #SWC亞洲決賽 #世界競技比賽 #SummonersWarEsports #亞洲盃 #世界盃 #SWC世界總決賽 #RPG #PVP #PVE #RTA #都市傳說 #農怪種田 #原五 #抽卷 #實況 #Streaming #Twitch #直播 #live #實況主 #直播主 #宅 #吃貨 #R5 #速刷 #暗京人 #雷京隊 #三頭龍 #連續12小時實況 #成就達成 #聖誕夜 #聖誕節 #Xmas #聖誕特輯 #聖誕禮物 #超越卷 #歐洲 #Showgirl #Model #SG #MD #美絮子 #Melody #girl #工事 #平面 #影像 #拍攝 #攝影 #work #life #photography #模特 #人像攝影 #人像寫真 #人像 #寫真 #外拍 #時裝 #冬季 #穿搭 #新年新希望 #2020年會更好 #2020愛你愛你 #新年快樂 #鼠年行大運 #鼠錢鼠不完 #Telegram #TG #頻道 #追蹤 #Stream #設備 #二次覺醒 #二覺 #變形幻影 #結算 #目標達成 #蜜餞 #零嘴 #聲控 #神符 #LOL #LeagueofLegends #英雄聯盟 #MOBA #DOTA #AR #百抽賓果王 #名人大亂鬥 #百抽 #100抽 #官方節目 #最經典 #圓夢舞台 #超越卷 #六週年 #六週年活動 #六週年禮包 #佛心公司 #歐洲血統 #歐氣滿滿 #收藏品 #布偶 #娃娃 #動物森友會 #動森 #Switch
-
♥ Twitch➡️ https://www.twitch.tv/melodyxiaomei
♥ YouTube➡️ http://www.youtube.com/MelodyGames
♥ FB粉專➡️ http://www.facebook.com/MelodyXiaoMei
♥ IG➡️ https://www.instagram.com/melodyxiaomei
♥ 蝦皮➡️ https://shopee.tw/annalin30
♥ Telegram➡️ https://t.me/melodyxiaomei
♥ LINE：@pqn6110y
https://line.me/R/ti/p/%40pqn6110y
-
在能力範圍內給小美一點鼓勵吧！在實況時斗內會顯示在實況畫面中喔~
歐付寶➡️ http://bit.ly/斗內支持小美
Paypal➡️ http://bit.ly/support-Melody -- Watch live at https://www.twitch.tv/melodyxiaomei

現在都在 Facebook直播 http://fb.gg/BennyAoV/
From now on streaming at Facebook live
訂閱我YT看更多輔助觀念、奧義、出裝實戰影片！
阿萊斯特奧義出裝魔紋在下方，訂閱我看輔助觀念、奧義、出裝實戰影片！
Items and Arcana for Aleister are below, subscribe for more Support videos!
🥇裝備 Items： 鐮鼬之戒、遊蕩者之靴、銀輝護腕、仙靈吊墜、聖騎戰盾 、涅槃之刃
Ring of the Fiend, Hermes Select, Platinum
Gauntlets, Medallion of Troy,The Aegis , Blade of Eternity
🥇奧義 Arcana：
金身x9、暴怒x1
庇佑x5、刺殺x5
英勇x10
Indomitable x9 Atrocity x1
Benevolence x5 Assassinate x5
Valiance x10

🥇魔紋 Enchantments：
阿萊斯特：
魔能深淵：噬靈-鬼爪-惡魔覺醒
Lokheim: Devourer- Deadly Claw- Devil’s Awakening
暗影森林：河道巡遊
Afata: River Treader
起源聯盟：死神之佑
League of Humans: Reaper’s Blessing


——————————————————————

❤️喜歡我的輔助 😄 定期發攻略
🔗按讚Facebook 👉🏻班尼 Benny👍 https://www.facebook.com/BennyAoV/
🔗追蹤Instagram:👉🏻Thx0602🤙🏻 https://goo.gl/2tXbL7
🔗訂閱YouTube : 👉🏻班尼 Benny 🔔 https://goo.gl/Nc1GM6

💰贊助我保持年輕肉體➡️
⬇️Paypal💰➡️：https://paypal.me/MadBenny
⬇️歐付寶💰（編號1826348）https://goo.gl/UA5Qhd
(信用卡、歐付寶帳戶、網路ATM、ATM櫃員機、超商代碼)

❤️關於年輕總裁的經歷❤️
🏆GCS 2019春季聯賽 冠軍
🏆AIC 2018世界賽 冠軍
🏆AWC 2018世界賽 季軍
🏆GCS 2018夏季聯賽 亞軍
🏆GCS 2018春季聯賽 冠軍
🏆GCS 2017夏季聯賽 升降賽淘汰

贊助合作或工商聯絡我📪Benny800602@gmail.com

你們是最棒的！
Subscribe for more Benny Support/Observer rank video!
——————————————————————

BGM:
Track: Distrion & Alex Skrindo - Entropy [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/iaKgF1Vf5bQ
Free Download / Stream: http://ncs.io/entropy

Track: Diviners feat. Contacreast - Tropic Love [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/u6RJv7f__Mg
Free Download / Stream: http://ncs.io/tropiclove
Song: MBB - Ibiza (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/DLkX0UJ90Wo

Song: Ikson - Think U Know
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/bzNGURXaQxU

Song: Chris Lehman - Flash (Vlog No Copyright Music)
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/CZbq2c4p0cs

Song: Vlad Gluschenko - Overseas (Vlog No Copyright Music)
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/q4KE4eMhjqI

Other streaming music from NoCopyrightSounds.

#最近愛用 #HelloKitty #綁起來 #AOV #LiênQuânMobile #傳說對決 #Support #WorldChampion #輔助 #AWC #GCS #ROV #AIC 🐳 剪輯製作/視覺設計 by Alex Cho 🐳