迷上綠洲

這是我所嘗試的翻譯
(不全然照字面 部分是照我的感受)


Made a meal and threw it up on Sunday I've-
Gotta lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn
星期天，心血來潮自己想下廚弄吃的
結果我把餐給煮燒焦，毀了!
我想我卻從中學到了一件事情
"我應該...不，是一定要離開你，在我的心還沒被你燒焦毀掉前"

So what's the matter with you?
Sing me something new...don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away
so....你到底有什麼毛病阿??
唱點有新意的歌吧!
別老是唱哪些古版的風花雪月情歌了
難到你不知道，那就只是些風花雪月
那風那花那雪總是來了又走，如同月亮圓了又缺嗎？

Times are hard when things have got no meaning,
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find
Behind the door
當事情都沒有任何意義時，
時間感覺過得特別久，要消磨時間也就特別困難
樓梯上我找到了一把鑰匙
但我想我們都不相信共同尋找的那樣東西(愛)了
儘管他就在房門後

Stand by me...nobody knows the way it's gonna be
Stand by me...nobody knows the way it's gonna be
Stand by me...nobody knows the way it's gonna be
站在我身邊支持著我....
因為沒有人知道未來究竟是怎樣的
所以陪在我身邊支持著我吧.....

If you're leaving will you take me with you
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home
如果你要離開你會帶著我跟你在一起嗎
我真討厭老是只能從電話聽到你的聲音
但是我並不會乖乖把我的自由心給你喔
那是我唯一這輩子不要給你的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.125.195