為什麼這篇stalk用法鄉民發文收入到精華區：因為在stalk用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ypla (挖你勒...)看板Eng-Class標題[求譯] no stalk?時間Thu Ma...
stalk用法 在 Eng1minute Instagram 的精選貼文
2020-10-08 06:47:36
2 Broke Girls 破產姊妹花 ⠀ ⠀ 翻譯：「除了擺明來跟蹤我這個前女友以外，是什麼風把你吹來的？」「其實我是來附近找花店的。」「買花送給你那個始終放不下的我嗎？」「阿...不是，是買個我未婚妻的。」「他剛剛說碧昂絲嗎(音近)？」「其實我要結婚了。」「酷。」「卡洛琳對不起，我本來想打電話跟...
求中譯／英譯：中譯 no-stalk
屬句子／段落：句子
我的試譯：我譯不出來....
提問：外國朋友在fb上留說 hey no-stalk but blah blah....
在此no-stalk應該如何翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.238.214
推 turtleleo:別跟蹤我 or 別偷窺我 ?! XDD 03/04 12:35
→ ypla:可是but後面是問地震後我還平安嗎 所以樓上的翻譯應該不是 03/04 12:46
推 sunique:應該是指沒有要偷窺你的意思(應該有比偷窺更好的中文用法) 03/04 12:52
推 BAPExKAWS:嘿，沒有故意打聽(偷窺)，但是你們國家今天地震... 03/04 14:35
推 turtleleo:哈 我沒下文怎麼知道他用在什麼意思 03/04 16:20