2021.07.24(六)
不再爆肝上字幕！
FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT
超快速的上字幕教學

記得第一次上字幕
是在軍中用威力導演建立字卡來上
用很慢的速度一個字卡一個字卡製作

後來在開第一門課的時候用 Premiere 內建的字幕功能
也是打好字幕後
一句句貼進字幕裡拉時間軸

第二門課開始則是請學生還有我爸幫忙打文字稿
然後再請他們幫我用 YouTube 的字幕協作功能
一句句把打好的句子貼進去
我再來做二次校正

第三門課的時候除了人工打出文字稿之外
也另外使用了 PyTranscriber 的自動上字幕功能
它是使用 Google 語音翻譯
以及聲波自動校正的功能
省去文字稿要跟聲波一個一個對齊的麻煩事
缺點則是還要不斷從記事本中的文字稿
一句一句貼進時間軸裡面

然後最近因為單元解鎖的關係久違地拍了長片
眼看有一小時的影片要上字幕
覺得不能再用以前的方法上
所以我就再度外包（X
所以我就去找能更快上字幕的方法（O

這次使用了 FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT 這個網頁
https://srt.coderemixer.com/
只要丟入打好的文字稿和電腦裡的影片
就能像太鼓達人敲敲敲把字幕上完
最後再人工校正一遍不太準的字幕和錯字就可以了

我把這個新的方法拍成了影片分享給有需要的人～
https://youtu.be/XCU_QnLtopg

真希望未來 Google 或 YouTube 能再聰明一點
就能影片上傳上去之後自動生成錯字率極低
而且時間軸都不用再調整的繁體字幕了

咻～一下昨天搭了SRT從大邱移動到釜山
提醒大家現在韓國的公車上車及下車都要刷卡
上車就從前面 下車就從後面刷
從前面的話可能會被多扣款（我之前在大邱有過）
下車沒刷的話,也有可能會被多扣款喔
這是他們現在也一直在宣導
我從清州-大田全州-大邱-然後現在到釜山
都看到宣導相關的文字

現在釜山的光復路 🎄
已經開始在佈置聖誕節慶典了！

這幾個地方目前也有就是新的公車，下車鈴超可愛很大很顯眼，我個人希望他們趕快都換一換新式公車，不然真的對搬行李的人很不友善🤣🤣🤣就是上下公車還要走樓梯其實蠻痛苦的，而且韓國的地方也蠻多年長者看到他們爬上爬下也很辛苦。

-

韓國這八天都用了他們家的網卡收訊相當穩定
我從清洲-大田-全州-釜山一路用到現在喲
蠻推薦大家這次優惠可以買一下🥰🥰
💥GLOBAL WiFi 🇰🇷🇯🇵 日韓網路優惠

優惠活動整理：
1.Gina讀者限時優惠11/16止
世界各地Sim卡 全館商品9折
🔆網卡獨家贈送質感護照套：https://bit.ly/2JWUhsE
💥結帳優惠代碼「ginatw」
韓國8天吃到飽折扣後628元
韓國8天4GB 折扣後449元

即日起至12/31為止
2.韓國、日本、吃到飽8折網路機器$109/天
機場櫃檯領取、歸還免運費
加贈送租借行動電源、ili翻譯機日英、品牌logo包
💥機器直接預定優惠：https://bit.ly/2p9RwwU

-
-

⚡️我在韓國各地 歐洲 澳洲 日本等實際使用網路介紹
https://ginatw.com/global-wifi-travel-around-the-world/

感恩絕對不僅僅是一種態度。當它被侷限為一種態度時，它是膚淺的，並且淪為外在裝飾。感恩是一種歡慶生命的意識狀態。
缺乏感恩的生命是無意義與孤單的，即使在豐盛中你也會覺得匱乏。在我的經驗裡，感恩是最容易達到愛的途徑。當你滋養了感恩，你會感受到與人們、生命之間一份更深刻的連結。

當你看見生命是如何彼此息息相關，你會對感恩有所喚醒。回顧我們的生命、我們的學習、我們的舒適及我們的喜悅，我們會看見這些美好的經驗，是如何透過許多關心我們的人、及許多我們素為謀面的陌生人的努力和愛才有可能發生。沒有他們，就沒有我們。我們生命中的經驗，無法單獨存在，從來沒有一個時刻、或一件事物，我們能夠說它是我們自己創造出來的。當然我們絕對也無法創造出自己，也無法只靠自己的努力來締造高峰。

當瞭解到我們存在背後的那份關聯性時，感恩將會超越我們的話語及被制約的頭腦，進入意識的深處，在此覺知中的每一刻將會讓你得到轉化。以下分享一個感恩的靜心，您可以在這個美好的夜晚，讓自己感恩生命中的人事物：

一、請舒適的坐著，如同酣睡的嬰兒般在你的臉上帶著微笑，緩慢深沉的呼吸，當你的呼吸變得緩慢而悠長時，感受到逐漸放鬆下來。

二、在你的意識裡想到一個人，在童年以愛滋養你，或許是父母親、一位家人、鄰居、甚至是一隻寵物。為童年所接受到的滋養來感謝對方，感謝他們成為你生命的一部分，並祝願他們幸福安康。

三、在你的意識裡想到一個人，這個人曾經啟發你成為一個更好的人，或激勵你走上更高智慧與愛之路。感謝他們成為您生命的一部分，並祝願他們幸福安康。

四、在你內在想到一個人，讓你感覺被需要與被愛。感謝那個人成為您生命的一部分，並祝願他們幸福安康。

五、在你的意識裡想到一個人，在你的豐盛與成長上有所貢獻。感謝那個成為您生命的一部分，並祝願他們幸福安康。

六、感受大地之母，在心裡感受著她，感謝她維繫並支持著你的存在。

在這個狀態中，與臨在、源頭或宇宙連結，感受與永恆的生命之流連結著，我們是這生命之流的一部分。

準備好的時候，可以慢慢張開你的眼睛。
這是一個感恩的季節，請在今天花幾分鐘的時間寫信給一個人，告訴對方他們是如何的影響了你，因為他們的存在，讓你的生命更加美好。如果你想要的話，你可透過一份愛及良善的行動來表達你的感激。若對方已不在人世，你可以將這份感恩再傳遞出去。

祝你擁有美麗的一天及美麗的生活

Namaste

~以上是O&O 學院創辦人 Preetha Ji的分享，Teresa的翻譯~

＃節日都會變得特別感性啊
＃感恩節的重點不在美食美酒火雞喔
＃懂得感恩的人一定是很豐盛的人
＃靈魂心旅程感恩大家的支持與愛護肯定
www.AsiaQHHT.com
＃催眠 ＃SRT ＃療癒

☞字幕軟體 Arctime Pro我知道上字幕很痛苦，影片好不容易剪好了，真的懶得再做字幕，
但是做字幕有二大好處：幫助觀眾更容易閱讀你的影片，幫助Youtube系統更容易辨識你的影片。你不是一個人在做字幕，我可以陪你一起做字幕。
#字幕 #大天使TV #Peggie
00:00 大天使陪你做字幕
00:20 影片上字幕的好處，觀眾容易閱讀，Youtube系統容易辨識
00:40 中文頻道一定要上字幕，因為Youtube聽不懂中文
01:41 影片剪好之後，先輸出MP3音檔
02:24 音檔上傳網易見外工作台 https://youtu.be/tTt7ZC1yyw8
02:34 做字幕系列播放清單 https://www.youtube.com/playlist?list=PLHYz4uKAtjzh_DxpXJxX4lQv871tJRflr
02:41 上傳網易選項，選語音翻譯或是語音轉寫都可以
03:03 網易上傳檔案頁面怎麼選，出稿類型選字幕
03:16 網易無法上傳怎麼辦？
04:16 分開轉出中英文字幕
04:28 下載的檔案在哪裡？
04:50 Premier 正式輸出youtube影片選H264 Youtube 1080 /Loudness normalization -16; 0.5; -1
05:52 在蘋果電腦裡面轉寫簡體中文成繁體中文
06:25 字幕格式 https://teacher-book.hahow.in/after-success/step6/subtitle-review-policy
07:18 字幕軟體 Arctime Pro https://youtu.be/00F6JVZaUkQ
07:52 開始做字幕 調整字型跟大小
08:28 開始工作模式 背景音下雨聲在右聲道 不喜歡可以關掉
09:28 做不同大小與樣式的字幕
29:09 字幕終於做完了～～～～
29:35 匯出影片檔案
29:43 匯出字幕檔案
30:08 做完字幕之後 做縮圖 編輯Youtube SEO

☞ 下雨聲來自：https://youtu.be/vjTrcsLCj1o
☞字幕軟體 Arctime Pro下載： http://arctime.cn/download.html
☞ 如果對你有幫助，請記得按👍讚並留言✍︎告訴我喔

▶︎ 訂閱我的頻道，第一時間通知你最新正確用藥資訊
‣‣ http://bit.ly/33JLAtk

▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► http://bit.ly/peggieIG
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan

▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie

FB的影片也可以外掛字幕，
無論是以前上傳過沒有字幕的影片，
或是剛做完直播，無法先上字幕的影片，
都可以之後再補掛字幕上去，或是補上傳翻譯版字幕，
而且FB有嚴格規定語言，所以如果是中文字幕，
就要在中文的操作環境底下才看得到喔～
常用FB做教學的人歡迎參考這個後上字幕的方法～

00:00 FB可以事後再上字幕
00:40 用自己的帳號進入想要加字幕的FB影片畫面（上傳影片的人，才可以上傳字幕）
00:54 Facebook 編輯影片畫面
01:29 Facebook 對於不同語言的檔名要求
01:43 儲存字幕
01:49 修改字幕顯示外觀

哈囉大家好我是Peggie
今天跟大家分享的是
要怎麼樣
在你已經上傳的Facebook影片
外加字幕的方法
你會問我說
為什麼你不一開始的時候就把字幕做好就好了
還要之後再上傳呢
No No No
有時候那個影片
是你在Facebook做直播的
比如說一些教學的影片
或是上課的影片
可直播之後
你要留下存檔
而且要再給很多人看 跟學習的
所以如果有做字幕
甚至是翻譯的字幕的話呢
這時候
這個外加字幕的功能就會派上用場了
那我們一起來看看怎麼樣
在Facebook影片影片外字幕吧
進到原本用你自己帳號上傳的
這個Facebook影片的畫面
那先看一下這個影片原本是沒有字幕的
現在準備好字幕檔之後
後按下面這個點點
然後選擇編輯影片
進到這個畫面
這邊你可以再去加一些敘述
或是修改縮圖什麼的
但重點是這邊
字幕 上傳SRT字幕
但這邊要注意一下
但是這邊要注意一下
就是Facebook他有規定不同語言
它的後面
不同語言
他的檔名的命名規則不一樣
這是繁體中文
後面是.zh_TW.
然後Facebook對每一個語言
檔名的規則是什麼
在這邊
像我剛剛是上傳繁體中文的
而且臺灣的
就在這裡講
所以這個網址待會附給大家
你確定你的檔名命名好了
按儲存
接下來你就看到這字幕出現了
但是如果你字幕沒有出現的話
看一下你的設定有沒有設好
這邊 字幕要點開啟
關閉就不會顯示了
如果你覺得這個字幕太小
還是顏色你不喜歡的話
你可以按 更多影片設定
然後按這邊去編輯
你要它是什麼顏色或者是字的大小
重新整理看看
這樣字就變大了
歡迎大家有問題的話可以一起討論哦
那我們下次見了 拜拜
--------
Facebook對於各種語言的字幕檔名命名要求
https://www.facebook.com/help/1528795707381162?helpref=faq_content
----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan

▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie
--------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU

上次分享網易見外工作台之後，很多人問，日文怎麼辦？
其實youtube就會自動聽打很多語言的字幕，
包含英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文，
這些語言都可以用youtube聽打下來，
還可以下載字幕檔，再重新編輯喔～
很好用的請試試看吧～

中文聽打看這邊
https://youtu.be/tTt7ZC1yyw8

00:00 多國語言字幕聽打

步驟分解：
1. 上傳剪輯好但是還沒上背景音樂的講日文影片，設定不公開 00:38
2. 等待youtube自動生成字幕 01:12
3. 進入字幕編輯畫面編輯（不再進軟體編輯也可以到這裡就收工） 02:12
4. 下載字幕檔案 03:32
5. 如果是.sbv要轉檔 03:50
6. 04:00 將srt字幕匯入影片編輯軟體
7. 加上背景音樂
8. 完工重新上傳（剛剛那個要刪掉喔）

中文聽打兼翻譯成英文字幕的教學按這邊
https://youtu.be/tTt7ZC1yyw8

----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan

▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie


哈囉 大家好我是Peggie
自從上個影片我教大家怎麼樣
快速的自動聽打中文跟英文字幕之後
我收到很多需求就是要問我說
那有沒有什麼方法可以自動聽打日文的字幕啊
為什麼出這麼難的問題給我呢
但沒關係
我幫大家找到方法了
而且呢
比你想象中的還要簡單很多
那個工具就是你現在所在的地方youtube
youtube本身
其實有聽打字幕的功能
但它不支援中文
首先上傳你講日文的影片
上傳在不公開
你要上傳的影片是
已經編輯到最後了 時間都安排好了
只剩下字幕還沒有好
這時候請先輸出一個沒有背景音樂的影片
因為有背景音樂會讓你的字幕聽打變得很困難
所以我們上傳一個
沒有背景音樂的 講日文的影片
上傳的時候
你選語言是日文
字幕認證這邊
選不曾在美國電視媒體上公佈
完成
然後就稍等一下
不要去動它
Youtube在自動生成字幕的時候呢
需要一些時間
但是它不會跟你講
它需要時間
它就默默在那邊做
所以呢
我們來看一下它的規則
等一下這個網頁
我一樣貼在底下給大家參考
我們來看一下它的規則 等一下這個網頁
我一樣貼在底下給大家參考
那它說
它目前能夠自動產生字幕的
只有這幾個語言是
它目前能夠自動產生字幕的
只有這幾個語言是
英文 荷蘭文 法文 德文 義大利文
日文 韓文 葡萄牙文 俄文 西班牙文
你說中文怎麼辦？ 中文就參考上一個影片
過一段時間
我們再回到這個影片
你發現底下這邊多了一個字幕的選項
然後點它
哇 這不就是你想要的嗎
日文的字幕自己出現了
但是它一定會有聽錯的地方
因為它是機器人
人腦還是有人腦不能取代的地方
所以我們要怎麼修改這個日文字幕
甚至把它載下來
然後自己再重新斷行
按編輯影片
然後按字幕紀錄 它這裡有沒有說
它是系統自動產生
所以這是 系統自己打的 按這邊
它就跑到這邊來了
這是字幕的編輯畫面
這是在youtube系統上可以自己編輯字幕的畫面
如果你以前有一些影片上傳了
但是你沒有上字幕的話
其實也是可以從youtube裡面再去上字幕
不要把舊的影片刪掉再重新上傳
你只要上傳新的字幕就可以了
所以一樣可以從這邊
那你會發現
它很厲害的是
它自動幫你一個一個把時間軸安排好了
如果你不喜歡的話
就可以去移動它的時間軸 按編輯
然後去點點看
會發現這個 這個這邊是可以移動的
這樣時間軸是會變的
所以呢
你可以在這上面再一邊去聽
你在影片裡面講了什麼
然後一個一個去做修改
因為它最好的地方就是它幫你把時間軸都安排好了
所以我覺得時間軸這件事情
是可以幫你省下最多時間
這就是你要的字幕
然後幫我注意一下
這邊儘量都讓它是在同一行
不要這樣子分行
不然等一下會發生不好的事情
假設你這邊都弄完之後呢
你按下載
按下載喔
然後怎麼開呢
你就用文字檔開就可以了
最簡單的txt那種方法把它開啟
開啟你會看到 長這樣子
這個是從youtube上面下載下來
.sbv是youtube自己的特殊格式
它有時間也有文字
可是這個檔案
不是一般的.srt檔
所以你的剪輯軟體可能不一定會接受它
再用另外一個轉檔工具轉一下
這個網站
待會兒一樣把連結貼給大家
我把這個sbv傳上去
待會兒一樣把連結貼給大家
我把這個sbv傳上去
轉成.srt檔
按convert
它就出現一個.srt檔
可以看一下這兩個檔案的差別是什麼
它的編碼不太一樣
所以看到這個是.srt檔
它上面有序號
就是123456
然後時間 箭頭 結束的時間
這邊是一行一行字幕的內文
這是.sbv檔
長得不一樣
所以我們要經過一個轉檔的程式
所以你就拿到的日文字幕了
接下來就放回你原本那個影片
然後就可以自動生成字幕了
記得再把你的背景音樂加上去如果有需要的話
然後你就可以上傳你的youtube頻道
記得喔
剛剛那個沒有 字幕檔案
也沒有背景音樂的那個影片記得要刪掉
不然你再上傳一個一樣的
youtube就會說
你的影片已經上傳過了 不要再上傳重複的
日文字幕的方法就是這樣 第一先上傳
那個單純只有在講日文的影片
然後等一段時間
youtube就幫你自動生成日文的字幕
可能要半個小時以上
先去做別的事情
然後呢
再進到youtube裡面把這個檔案存下來
這個檔案是一個sbv檔
再進到youtube裡面把這個檔案存下來
這個檔案是一個sbv檔
.sbv檔要再轉成.srt檔
.srt檔就可以再放回你的影像編輯軟體裡面
然後就可以生成帶有日文字幕的影片
或者你直接把.srt檔上傳到
youtube裡面也可以
youtube是可以接受srt檔案的
那以上就是用youtube自動生成日文字幕的方法
希望今天的教學有幫助到大家
如果你們想要學任何東西
歡迎在底下留言跟我說
我們今天就這樣囉
下次再見拜拜
---------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU
---------
Youtube官方說明
https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=zh-Hant
字幕轉檔網站
https://gotranscript.com/subtitle-converter