2021.07.24(六)
不再爆肝上字幕！
FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT
超快速的上字幕教學

記得第一次上字幕
是在軍中用威力導演建立字卡來上
用很慢的速度一個字卡一個字卡製作

後來在開第一門課的時候用 Premiere 內建的字幕功能
也是打好字幕後
一句句貼進字幕裡拉時間軸

第二門課開始則是請學生還有我爸幫忙打文字稿
然後再請他們幫我用 YouTube 的字幕協作功能
一句句把打好的句子貼進去
我再來做二次校正

第三門課的時候除了人工打出文字稿之外
也另外使用了 PyTranscriber 的自動上字幕功能
它是使用 Google 語音翻譯
以及聲波自動校正的功能
省去文字稿要跟聲波一個一個對齊的麻煩事
缺點則是還要不斷從記事本中的文字稿
一句一句貼進時間軸裡面

然後最近因為單元解鎖的關係久違地拍了長片
眼看有一小時的影片要上字幕
覺得不能再用以前的方法上
所以我就再度外包（X
所以我就去找能更快上字幕的方法（O

這次使用了 FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT 這個網頁
https://srt.coderemixer.com/
只要丟入打好的文字稿和電腦裡的影片
就能像太鼓達人敲敲敲把字幕上完
最後再人工校正一遍不太準的字幕和錯字就可以了

我把這個新的方法拍成了影片分享給有需要的人～
https://youtu.be/XCU_QnLtopg

真希望未來 Google 或 YouTube 能再聰明一點
就能影片上傳上去之後自動生成錯字率極低
而且時間軸都不用再調整的繁體字幕了

這一部其實比較偏網友提問，但是既然有人問就表示有人會有這個需求，所以就跟大家分享一下！

https://youtu.be/Zc4IeFJqDhg

昨天發現這個字幕製作方法，真的很省力
一切全自動，讓他自己辨識語音
srt字幕檔案就跑出來了

有作影片的可以參考一下
不過前提是.......你的口音要標準

心血來潮跑去當了陪聊師...結果第一單就被正妹當場示愛(!)
陪聊變成被撩，這實在是太不可思議了...
往下看之前，先訂閱星期天吧 ▶ https://goo.gl/pVs5RA

CP陪玩－陪你玩遊戲：https://cpplay.page.link/5AUZ
#CP陪玩 #當配音員變成陪聊師 #老闆妳的口水流得亂七八糟

這段期間，我一直在思考自己還能利用聲音的特色帶給你們什麼創作
因此前陣子也嚐試了助眠ASMR跟廣播劇這類的創作。

也因此突然有個新點子，腦袋一熱就跑去註冊了CP陪玩平台的陪聊師

所以，其實是我自己先去註冊了CP陪玩的網站（自爆）
然後對方才跑來跟我說，想看我做陪聊師😂
然後接單就發生影片中的事情了，真的是差點扛不住（扶額

我覺得陪聊師在不接觸彼此的前提下，依然可以展開豐富的談話。
進一步也能維持你的社交機能，這可能是現階段最溫暖的發明了。

目前我在CP不會接太多單，因為我還是工作滿忙碌的。
不過，我發現和粉絲們聊天除了讓我更了解你們，也可激發我更好的創作想法
我會繼續在上面跟你們聊天互動．歡迎來下單！
我的CP陪玩師編號：114242

希望這次的影片大家會覺得有趣，也請給陪聊師們多一點支持與鼓勵。
by 星期天

👇 這次的陪聊師真的都是我自己挑選的，還好我很會挑哈哈哈哈哈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天點單：方方 ］CP陪玩師編號：100134
大家好～❤️ 我是方方，方方正正的方方
今年26歲，平常興趣是唱歌追劇打遊戲，遊戲雖然玩得不是挺優秀，但主要是陪你開心地度過漫漫時光。
快來CP陪玩尋找你心目中的聲音吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天接單：小透明 ］CP陪玩師編號：100177
我是小透明～最擅長唱歌，也喜歡打遊戲～話多不高冷、笑聲超有傳染力XD
大逃殺可以陪你剛、也能一起龜，做你默契絕佳的隊友；RPG遊戲可以成為你的專屬奶媽，把你奶到吐，讓你想死都很難XD
想要讓我陪伴你一起開心玩遊戲嗎？趕快來CP陪玩找我唷！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天的CP陪玩師編號：114242 ]
嗨你好，我是星期天，你覺得沒人陪你聊天很無聊嗎？你專屬的陪聊師星期天上線啦！
CP陪聊裡面C/P值最高的最佳選擇，就選星期天吧！歡迎來找我聊天哦！（我相信你們看到這一段腦袋一定會有聲音）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本片已獲得陪聊師方方＆小透明授權製作與播放。
影片剪接/錄音/圖卡：星期天

字幕繕打&字卡特效：CreatorsClub創作者俱樂部

這是一個很用心的字幕團隊，我上一次交給他們上字幕的影片，是747起飛教學影片的中英CC字幕，他們做了不少功課，因此字幕很精準。

這次的影片也請他們製作全片字卡，早上10:00給他們影片檔，對方11:30寫好字幕Srt給我確認完後，竟然13:40就把字卡特效做好了！

我靠，一定是動用了小精靈，不然怎麼可能這麼快！
如果你是影片創作者，請不要錯過他們的字幕服務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
請收藏《動物星天頻道》播放清單 ▶ https://pse.is/QGCUK

👇 同場加映！星期天製作－最新惡搞電視節目🎬
動物星天頻道《深入探索：老虎禁區》https://youtu.be/xVKojFLXyH0
動物星天頻道《海底解密：深海大扇貝》 https://youtu.be/qjbze338jDY
動物星天頻道《深入探索：大象秘境》https://youtu.be/1LXdlIUrHm8
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園》https://youtu.be/l5aJ7vVIqWg
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園2》 https://youtu.be/8A8MPXR8u1c
動物星天頻道《亞熱帶解密：壽山動物園》 https://youtu.be/fk0NIB0Y1fw
動物星天頻道《深入探索：狐狸禁區》 https://youtu.be/Nto1_TDcOd8
動物星天頻道《北海道極地動物》 https://youtu.be/t7ZvEe_W06
動物星天頻道《兔兔101：家兔大揭密》https://youtu.be/irKJYxBRWPc

「韓國瑜x總統辯論會」精彩回顧！
https://youtu.be/2J_D4N0c0eQ

「韓國瑜x第一場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/yCuHRxxmF4U

「韓國瑜x第二場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/X_VtZMxd9e4

「韓國瑜x第三場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/sc_T7VewYAo

洽詢配音及合作，請寄信至 ▶︎ sundayright@hotmail.com

喜歡這支影片的話，不要忘了按讚+訂閱+留言哦！
快來追蹤我IG，偷窺我的生活(?) ▶ https://goo.gl/qe5Xfi

收音麥克風：
RØDE NTG3 Bundle
(感謝臺灣正成集團總代理，贊助提供麥克風設備)

有些網友製作出了SRT或ASS的字幕檔之後，它的剪輯軟體卻無法匯入，這時候該怎麼辦呢？跟大家分享一套軟體叫做Arctime，可以利用它幫你把字幕跟影片結合在一起喔！

快速製作字幕影片：
https://www.youtube.com/watch?v=yiXT8GGsYm8

Arctime下載網頁：
http://arctime.cn/download.html

👉訂閱分享家-羽的頻道 https://tinyurl.com/subshareryu
👉前往分享家-羽的副頻道【羽倫同樂日常】https://tinyurl.com/yulenvlog
👉前往分享家-羽的粉專 https://www.facebook.com/HappySharerYu/
======================================================
其他分享家-羽的影片系列：

💡知識技巧系列
分享3C或生活中實用的知識、技巧與經驗。
https://tinyurl.com/sg3w25o

🔎開箱評測與使用心得系列
分享各種商品的開箱、評測以及使用心得等影片。
https://tinyurl.com/tqjpv75

🚗旅遊與食記系列
分享旅遊或食記相關Vlog以及旅遊相關的知識、技巧或資訊等等。
https://tinyurl.com/rtpc4a3

📢就是要分享系列
分享我覺得有價值但又不知道如何歸類的影片。
https://tinyurl.com/rp3h47r

🏨羽的住宿經驗系列
分享各種自己住過的飯店、旅社、民宿等等。
https://tinyurl.com/uto3ngh

📜全部播放清單列表
其他沒有列出來的清單都在這邊！
https://tinyurl.com/s8rmtk8
======================================================
✉合作邀約請洽粉專或來信 singiamagic@gmail.com

#Arctime #內嵌 #字幕

近期我所有的影片都是透過這種方式在製作CC字幕，如果想要內嵌在影片內也可以透過PR或是其他軟體來達成這種效果
如果使用上手的話，我相信可以透過這種方式省下不少時間的，推薦給各位辛苦的創作者跟剪輯師嘗試看看！
SRT字幕編輯軟體:Aegisub
自動生成字幕網站: EZyoutuber
http://ezyoutuber.com/zh-hant/
自己的使用心得，如果是使用在單人收音的影片下效果最好，後續需要修改的時間最少，若是多人同時說話的情況下字幕則會比較混亂，需要較花時間去編輯字幕
而關於各個專有名詞的....就別指望了，自己下去修改吧！
使用上手的話確實可以省掉很多時間，但也歡迎大家推薦我更快更方便的字幕生產方法喔！

Canon EOS M6 Mark II 產品介紹：
https://tw.canon/zh_TW/consumer/eos-m6-mark-ii-ef-m15-45mm-f-3-5-6-3-is-stm/product
順手訂閱我的頻道吧!! https://goo.gl/nXpYUS
也別忘了到黑仔熊Gaming看看!! https://goo.gl/pPgG96
2018的VLOG:https://goo.gl/8U7FRJ
音樂來源:https://player.epidemicsound.com/
搜尋歌曲:Fansi Pan - Yomoti

我使用設備
相機 CAMERA : Canon EOS M6 mark ii
鏡頭 LENS ↓↓
Canon EF-S 10-22 / f3.5-4.5 USM
Canon EF-S 17-55mm f2.8 IS USM
麥克風 MICROPHONE : SHURE-VP83
腳架 Tripod : SIRUI 3T-35K + JOBY gorillapod slr zoom
運動攝影機 Action camera : DJI OSMO Action

其他平台傳送門:
Twitch實況台 http://www.twitch.tv/blackbear1207
FB粉絲團 https://www.facebook.com/blackbear1207
Instagram https://www.instagram.com/thebear1207/