[1/2] Sick babies are no fun.
生病的寶寶真的一點也不好玩
So…. when Egan got his first fever, it went up to 39.8C and We. Freaked. Out. ← First time parents… Then,...
[1/2] Sick babies are no fun.
生病的寶寶真的一點也不好玩
So…. when Egan got his first fever, it went up to 39.8C and We. Freaked. Out. ← First time parents… Then, he started getting a runny nose, a cough, some phlegm, diarrhea...the works. Yup, Egan caught his first cold.
Egan第一次發燒的時候， 他的溫度高達39.8℃。 我們都快瘋了！ ← 不要笑我們好嗎？ 第一次當新手爸媽嘛 ：） 後來，他開始流鼻涕、咳嗽、有痰、拉肚子等⋯⋯沒錯，Egan人生的第一次重感冒來了。
And now seems to be the season for our lovely friends: Mr. Virus, Ms. Bacteria, Mrs.Infection, Mister Allergy, Miss Pollution…
現在真的好像來到了我們生活日常‘好朋友們‘ 的旺季：病毒先生、細菌女士、感染小姐、過敏先生、污染小姐等等⋯⋯。(族繁不及備載)
Some advice we got (after calling several mommy friends, nurses, and doctors late night on a Saturday night after freaking out) and wanted to share with you are the following:
某一個禮拜六的半夜，我們緊張得要命的打好多電話給醫生、護理師、也是當媽咪的朋友們之後，這些是他們給的一些小建議：
Please note: I am NOT a doctor. Neither is @instageorgey , even though he played a doctor on TV and may or may not have single handedly found the cure for the virus in @cwcontainment (You’ll just have to watch the series on Netflix to find out… no spoilers.) So please consult with your actual doctor if you think your baby is sick or has a fever. You know your baby best and if anybody laughs at you for freaking out because you’re a first time mom, sneeze in their face. No don’t. Just kidding. Don’t do that. Just hide a dirty diaper behind their couch. Tee hee ←- evil laugh.
但是先提醒：我不是醫生，George也不是，雖然他在電視上有演過一個醫生然後可能(或是可能沒有)自己一個人找到劇裡病毒的抗體⋯⋯啊不好意思我不能劇透，如果你要知道答案請搜尋Netflix觀賞影集【隔離城市】。誒講到哪裡啊？對吼，如果你真的覺得你的小孩有可能發燒、生病或是覺得哪裡怪怪的，趕快打給你的醫生或是帶你寶寶去醫院診所！你是最了解你的寶寶的，所以聽你的直覺(然後也不要怕大家笑，畢竟你是第一次當媽媽且什麼都擔心害怕的人，如果有人笑你，請在他們的臉上打噴嚏！開玩笑的啦，千萬別這樣做，把寶寶用過的尿布藏在他們的沙發後面好了，姆挖哈哈哈哈哈哈哈. ← 壞人的笑聲 )。 1. Calm down. 先冷靜
2. Breathe. 呼吸
3. Remember that colds are “good” for your baby - it helps build up their immune system (Apparently, babies will catch around 7 colds/viruses before their first birthday. Great. Can’t wait…) 要記得，感冒其實對寶寶是”好“的：因為會加強他們的免疫系統(聽說，寶寶在一歲前平均會感冒7次！)啊呀，真”期待“呢 ：(
4. Know that a typical virus needs around a week or more to run its course. Ugh. Go away already.
要了解，一個一般的病毒需要一個禮拜的時間才會好。呃⋯⋯走開啊你！
5. And yes, even breastfed babies will get sick. So don’t worry - it’s not your fault.
沒錯，喝母奶的寶寶也是會感冒的啦！ 所以不用怪自己，不是你的錯。
spoilers意思 在 魯曼英文 Facebook 的精選貼文
#備課漢
不要劇透。
=》No spoilers.
spoil 這個字基本意思為「破壞」，對沒看過某部劇或是電影的人講述其劇情，對即將觀賞該作品的人而言，就是一種破壞行為,spoiler則是指這種透露劇情的破壞行爲。
spoilers意思 在 曼蒂英文 Facebook 的最讚貼文
假日是不是只想耍廢和看影集？
分享「我只想耍廢」和「不要劇透」的說法☺️
-
veg 是 vegetable 蔬菜的縮寫
vegetable 也可以是植物人
因為植物人都躺著不動
所以之後衍生的veg out
有耍廢的意思
.
It’s been a long day. I’m going to veg out watching the second season of The Politician tomorrow! 今天好漫長，我明天要耍廢看大政治家第二季！
-
有人看了嗎？有比第一季精彩嗎
看了不要劇透給我！！
不要爆雷/劇透英文可以說 Hey no spoilers!!
spoilers意思 在 火腿哈密瓜 Facebook 的精選貼文
3/16開發者訪談
.
原始訪談影片 www.twitch.tv/videos/239064071
QA整理情報來源wowhead
QA整理情報來源網址 www.wowhead.com/news=282736
.
我英文很破很破，超級渣翻譯。
我選擇比較有意思的QA其他的可以去看原文
.
重點中的重點
目前計畫的同盟種族有黑鐵矮人 瑪格哈獸人 庫爾提拉斯 贊達拉
榮譽顛峰等級不會絕版
神兵武器保留只是會禁用所有特質。
附圖是人類男與牛頭人男比較兩個新種族的身高
.
Will there be playable Zandalari Paladins?
贊達拉有聖騎士嗎?
There is a sect of Zandalari who are Paladins, but (Spoilers!) something happens to cause them to lose their powers. We'll have to see when Zandalari are released.
贊達拉有一個派系是聖騎士，不過他們因為某種原因失去力量，在贊達拉上線的時候，我們會看到的。
.
How tall are Zandalari? Will they be Tauren Height?
贊達拉有多高?跟牛頭人一樣高嗎?
They recently made the Zandalari taller, so that when a regular troll stands up straight, they should be about the same height.
大概是普通食人妖挺胸的高度。
.
Will Allied Races always be in Pairs?
同盟種族總是成對的出現嗎?
Right now, very likely. In the long run maybe, but they'll aim for a faction balance in the short term.
現在確實如此，未來不好說，但目前為了陣營平衡是這樣。
.
What Allied Races are planned for BFA?
預計在BFA計畫推出的同盟種族?
Dark Iron Dwarf, Mag'har (Uncorrupted Brown) Orc, Kul'Tiran, Zandalari
黑鐵矮人 瑪格哈獸人 庫爾提拉斯 贊達拉
.
Will current Allied Races receive more customization?
同盟種族會有更多可以選擇的外觀樣式嗎?
They have already sent more feedback to the art team.
我們會反映給藝術團隊。
.
Are the old races getting Heritage Armor?
舊種族也能有傳承護甲嗎?
No immediate plans, but something cool. Allied races aren't supposed to be cooler than the original races.
沒有這個計畫，但是這很Cool，同盟種族不應該比舊種族更Cool。
.
What type of weapons will our Artifacts be replaced with?
神兵武器的未來如何?
You'll still have your Artifact weapon and your relics, but all the traits will be burned out and disabled. You'll still use the weapon for some time before you replace it with some green.
你依然持有神兵武器，只是未來會失去所有特質，在你替換上新的武器前，會再使用一陣子。
(這邊我的理解是神兵武器保留但是神兵特質和神兵點數失去，聖物只剩下裝等的能力，等你拿到新版的武器前，你還是得拿神兵武器)
.
Artifact Knowledge was terrible for alts originally.
神兵知識初始設計的對新人來講非常可怕。
The Azerite catch up system in BFA will work similar to the Artifact Knowledge system on live currently.
新的艾澤萊追趕機制會使用版本末的神兵知識設計。
(就是神兵知識自動研發，新手加入就是自動研發到最新)
.
Any more details on Prestige?
有關於榮譽巔峰等級?
The rewards for Prestige will still be attainable and they still want to have anyone who attained the rewards to have the Prestige of owning them. Don't panic if you don't get them by the end of Legion!
榮譽顛峰等級在新版本一樣可以升級與取得獎勵，不用擔心。